ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |ropognak a fegyverek,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |fegyverek, nyilak, lándzsák és tengelyek zajokat keltenek.
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |A Sayhathiyákat a „sarr” hangjával játsszák.
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|A harcosok azt kiabálják.20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |Harcosok ordítanak.
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |A hősök, akik szilárdan állnak a mezőn, mennydörögnek.
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |Warriors (eng in Nihang war-land) barangol
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|A harcosok leopárdokként mozognak a mezőn.21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |szomszédosak a lovak,
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |A lovak nyögnek és zengnek a trombiták.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Harcosok az egyik oldalon) gyorsan futnak (páncélosok).
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|A harcosok lelkesen ütik fegyvereiket és elviselik az ütéseket is.22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |(hősiest ért el) harccal (háborúban)
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |A mártírként eleső harcosok úgy tűnnek, mint a földön fekvő, gondtalan mámorok.
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |(A hajuk) nyitva
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|A kócos hajuk úgy tűnik, mint a (remeték) matt haja.23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |Nagy királyok díszelegnek
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |És a nagy elefántok bőgnek.
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |(Tőlük) Khan
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|A hatalmas elefántok feldíszítettek és a róluk leszálló harcos-vezérek íjaikat fogva mennydörögnek a mezőn.24.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |Kirpal Chand nagy dühében feldíszítette lovát, és ő, a hosszú karú harcos tartotta a pajzsát.
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |Az összes rettenetes kinézetű, vörös és sugárzó arcú harcos mozgott.
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |Kardjukat kézben tartva, íjjal és nyilakkal díszítve a fiatal harcosok, csupa hőség
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|A csatatéren hancúroznak, és az „ölj, ölj” kiabálások úgy tűnnek, mint a részeg elefántok az erdőben.25.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUYANG STAZA
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |Aztán Kangra királya (Kripal Chand) Katoch mérges lett.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |Aztán Kangra rádzsája (Kirpal Chand Katoch) megtelt haraggal. Arca és szeme kivörösödött a dühtől, és megszabadult minden más gondolattól.
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |Onnan (Hussaini társai) a patánok nyilakkal állnak a csatatéren.
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|A másik oldalról a kánok nyilakkal a kezükben léptek be. Úgy tűnt, hogy a leopárdok húst keresve kóborolnak.26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |Az íjak zörögnek, a nyilak recsegnek.
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |dobok, a nyilak és a kardok működés közben sajátos hangot adnak, a kezek a sérült derék felé haladnak.
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |(Valahol) háborúban megszólalnak a trombiták (és valahol) húsz és félszer énekelnek.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|A mezőn zengnek a trombiták, éneklik hősi balladáikat az énekesek, a testeket nyilak szúrják át, a mezőn a fejetlen törzsek mozognak. 27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |(Valahol) kopogás-kopogás (hang) hallatszik a sisakokon.
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |A buzogányok ütései a sisakokon kopogó hangokat keltenek, a megölt harcosok teste porban gurul.
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |A kardok sebeket ejtenek a hősök testén
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|A nyilakkal átszúrt testek és a fejetlen törzsek a mezőn mozognak.28.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |A nyilak folyamatosan mozognak a karok mozdulataival.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |A karok folyamatosan lövöldöznek a nyílvesszőkkel, az ütős kardok súlyos, csattogó hangokat keltenek.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |A harcosok nagy dühében nyílvesszőket záporoznak
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|Egyes nyílvesszők célt tévesztenek, és néhány nyíl miatt a lovak a lovasok nélkül kószálnak.29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |(valahol) egymás között vannak a harcosok, Gutham Guttha,
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |Az egymással harcoló bátor harcosok úgy tűnnek, mint az elefántok agyarakkal, amelyek egymással harcolnak,
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |(Mint) egy oroszlán oroszlán ellen harcol,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|Vagy a tigris szembeszáll a tigrissel. Hasonló módon Gopal Chand Guleria is harcol Kirpal Chanddal (Hussaini szövetségese).30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |Aztán Hari Singh harcos (Hussaini pártjából) támadt.
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |Aztán egy másik harcos, Hari Singh rohant a mezőre, és sok nyilat kapott a testében.