ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |A királyok többféle nyíllal és fegyverrel tértek vissza a háború megvívásához.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Az ellenséget (ilyen módon) futva szokták támadni
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Gyorsan kezdtek ütéseket ütni, mint a gongot.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |A törhetetlen harcosok darabokra estek a csatatéren,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |A hatalmas harcosok darabokként kezdtek hullani, és a világ kilenc régiója megremegett.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |És a királyok elestek kardjuk nélkül.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Kardjukat elhagyva a királyok zuhanni kezdtek, és rettenetes jelenet volt a csatatéren.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |A lovasok összezavarodtak (maguk között).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |A lovakon ülő harcosok lefelé jövet, fegyvereiket fogva barangolni kezdtek
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Nyilakkal ütötték egymást
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|A nyilak kilőttek és az íjak recsegtek.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |A harcosok kardot dobtak egymásra.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |A kard hullani kezdett, és a por felszállt a földről.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Az ágakra szerelt (rögzített) nyilak (mozogtak).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Az egyik oldalon az éles nyilakat eresztik ki, a másik oldalon az emberek ismételgetik a vízkérést.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |A boszorkányok szoktak beszélni,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |A keselyűk lecsapnak, és az egyenrangú harcosok harcolnak.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Dev királynők (apachharas) nevettek
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga nevet, és a csillogó kardokat ütik.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Maro Marót mondva a harcosok elmentek megölni az ellenséget.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |A bátor harcosok „ölj, ölj” kiáltásokkal vonultak előre. És ezen az oldalon Rudra ganái számtalan harcost pusztítottak el.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Shiva dalainak nagy tömege (inj. c), mint a szavan hangja.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|A dühös nyilak úgy záporoznak, mint a cseppek a láthatóan emelkedő sötét mennydörgő felhőkből Sawan hónapjában.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Végtelen harcosok futottak
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Sok harcos rohan előre, és ütéseivel megsebesíti az ellenséget.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |harcosok (ismét), akiknek elegük volt a sebeikből, felálltak
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Sok harcos megsebesülve kóborol és záporoznak a nyilak.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Ékszerekkel díszítve
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |A több karral feldíszített harcosok mennydörögve menetelnek előre
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Félelem nélkül hadonásztak a fegyverekkel
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|És félelem nélkül leütik ütéseiket, és azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Mint a szappan vastagságának csökkentése
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |A bátor harcosok úgy készülnek, mint a mennydörgő sötét felhők, előre vonulnak.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |A harcosok páncélba voltak öltözve.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Fegyverekkel feldíszítve olyan szépnek tűnnek, hogy az istenek leányai egyre csábítják őket.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Szelektíven támadták a hősöket
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Nagyon válogatósak az esküvőn, amikor a harcosok és az összes hős mozog, és lenyűgözően néz ki a csatatéren, mint Indra, az istenek királya.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Királyok, akik félve menekültek a háború elől,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Mindazokat a királyokat, akik félnek, elhagyták őket az istenek leányai.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |A vaskos harcosok páncélban feküdtek,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |A rettenetesen mennydörgő, fegyverekkel és fegyverekkel feldíszített harcosok (az ellenségre) estek, és Rudra haragját látva összeszedték az összes erőt.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |A végtelen hadsereg ereje úgy csökkent, mint a fűrész vastagsága.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Gyorsan összegyűltek, mint Sawan felkelő és mennydörgő felhői, és magukba gyűjtve a mennyország dicsőségét, táncolni kezdtek, erősen mámorban.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Úgy, hogy a khargot a kézben lengetjük és a lovakat ugráljuk