ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 4
ਨਮੋ ਨਿਤ ਨਾਰਾਇਣੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੇ ॥
namo nit naaraaeine kraoor karame |Üdvözlet Neked, Jóságos Védelmező Úr! Üdvözlet neked, ó, utálatos cselekedetek-előadó Úr!
ਨਮੋ ਪ੍ਰੇਤ ਅਪ੍ਰੇਤ ਦੇਵੇ ਸੁਧਰਮੇ ॥੫੪॥
namo pret apret deve sudharame |54|Üdvözlet neked, ó, erényes-fenntartó Uram! Üdvözlet neked, ó, megtestesült Szeretet Uram! 54
ਨਮੋ ਰੋਗ ਹਰਤਾ ਨਮੋ ਰਾਗ ਰੂਪੇ ॥
namo rog harataa namo raag roope |Üdvözlet Neked Ó Betegségek-eltávolító Uram! Üdvözlet neked, ó, megtestesült Szeretet Uram!
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੰ ਨਮੋ ਭੂਪ ਭੂਪੇ ॥੫੫॥
namo saah saahan namo bhoop bhoope |55|Üdvözlet neked, ó Legfelsőbb Császár Úr! Üdvözlet neked, ó Legfelsőbb Szuverén Úr! 55
ਨਮੋ ਦਾਨ ਦਾਨੇ ਨਮੋ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
namo daan daane namo maan maane |Üdvözlet Neked Ó Legnagyobb Adományozó Úr! Üdvözlet Neked Ó Legnagyobb Kitüntetésben részesülő Uram!
ਨਮੋ ਰੋਗ ਰੋਗੇ ਨਮਸਤੰ ਇਸਨਾਨੇ ॥੫੬॥
namo rog roge namasatan isanaane |56|Üdvözlet Neked Ó Betegek-Pusztító Uram! Üdvözlet Neked egészséghelyreállító Uram! 56
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo mantr mantran |Üdvözlet neked, ó Legfelsőbb Mantra Úr!
ਨਮੋ ਜੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥
namo jantr jantran |Üdvözlet neked, ó Legfelsőbb Yantra Úr!
ਨਮੋ ਇਸਟ ਇਸਟੇ ॥
namo isatt isatte |Üdvözlet neked, ó Legmagasabb Istentisztelet-Entitás Úr!
ਨਮੋ ਤੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥੫੭॥
namo tantr tantran |57|Üdvözlet neked, ó Legfelsőbb Tantra Úr! 57
ਸਦਾ ਸਚਦਾਨੰਦ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachadaanand saraban pranaasee |Te mindig az Igazság, Tudatosság és Boldogság Ura vagy
ਅਨੂਪੇ ਅਰੂਪੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥੫੮॥
anoope aroope samasatul nivaasee |58|Egyedülálló, formátlan, mindent átható és mindent elpusztító.58.
ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾ ਬੁਧ ਦਾ ਬ੍ਰਿਧ ਕਰਤਾ ॥
sadaa sidh daa budh daa bridh karataa |Te vagy a gazdagság és bölcsesség Adója és Elősegítője.
ਅਧੋ ਉਰਧ ਅਰਧੰ ਅਘੰ ਓਘ ਹਰਤਾ ॥੫੯॥
adho uradh aradhan aghan ogh harataa |59|Átjárod az alvilágot, a mennyet és az űrt, és számtalan bűn elpusztítója.59.
ਪਰੰ ਪਰਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੰ ਪ੍ਰੋਛ ਪਾਲੰ ॥
paran param paramesvaran prochh paalan |Te vagy a Legfelsőbb Mester, és fenntartasz mindent anélkül, hogy látnának,
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ਦਿਆਲੰ ॥੬੦॥
sadaa sarab daa sidh daataa diaalan |60|Te vagy mindig a gazdagság adományozója és irgalmas.60.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਅਨਾਮੰ ਅਕਾਮੰ ॥
achhedee abhedee anaaman akaaman |Legyőzhetetlen vagy, megtörhetetlen, névtelen és bujaság.
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜੀ ਸਮਸਤਸਤੁ ਧਾਮੰ ॥੬੧॥
samasato paraajee samasatasat dhaaman |61|Győztes vagy minden felett, és mindenhol jelen vagy.61.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥ ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
teraa jor | chaacharee chhand |TELJES ERŐDBŐL. CHACHARI STANZA
ਜਲੇ ਹੈਂ ॥
jale hain |vízben vagy.
ਥਲੇ ਹੈਂ ॥
thale hain |A szárazföldön vagy.
ਅਭੀਤ ਹੈਂ ॥
abheet hain |Rettenthetetlen vagy.
ਅਭੇ ਹੈਂ ॥੬੨॥
abhe hain |62|Te válogatás nélküli vagy.62.
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ॥
prabhoo hain |Te vagy mindennek a Mestere.
ਅਜੂ ਹੈਂ ॥
ajoo hain |Születetlen vagy.
ਅਦੇਸ ਹੈਂ ॥
ades hain |Országtalan vagy.
ਅਭੇਸ ਹੈਂ ॥੬੩॥
abhes hain |63|Te vagy Garbless.63.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA,
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ॥
agaadhe abaadhe |Üdvözlet Neked, Áthatolhatatlan Uram! Üdvözlet neked, ó, kötetlen Uram!
ਅਨੰਦੀ ਸਰੂਪੇ ॥
anandee saroope |Üdvözlet neked, ó, minden boldog entitás Ura!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮਾਨੇ ॥
namo sarab maane |Üdvözlet neked, ó, egyetemesen tisztelt Uram!
ਸਮਸਤੀ ਨਿਧਾਨੇ ॥੬੪॥
samasatee nidhaane |64|Üdvözlet Neked, Mindenkincs Ura! 64
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਨ੍ਰਿਨਾਥੇ ॥
namasatvan nrinaathe |Üdvözlet Neked, Mestertelen Uram!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
namasatvan pramaathe |Üdvözlet Neked, Pusztító Uram!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਗੰਜੇ ॥
namasatvan aganje |Üdvözlet Neked, Legyőzhetetlen Uram!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਭੰਜੇ ॥੬੫॥
namasatvan abhanje |65|Üdvözlet neked, ó, legyőzhetetlen Uram! 65
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਕਾਲੇ ॥
namasatvan akaale |Üdvözlet Neked, Haláltalan Uram!
ਨਮਸਤ੍ਵੰ ਅਪਾਲੇ ॥
namasatvan apaale |Üdvözlet Neked ó, védtelen Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦੇਸੇ ॥
namo sarab dese |Üdvözlet neked, ó, mindent átható Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੇਸੇ ॥੬੬॥
namo sarab bhese |66|Üdvözlet Neked, ó, mindennemű Uram! 66
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ॥
namo raaj raaje |Üdvözlet neked, ó Legfelsőbb Szuverén Úr!
ਨਮੋ ਸਾਜ ਸਾਜੇ ॥
namo saaj saaje |Üdvözlet Neked Ó Legjobb Zenei Felszerelés Úr!
ਨਮੋ ਸਾਹ ਸਾਹੇ ॥
namo saah saahe |Üdvözlet neked ó Legfelsőbb Császár Úr!
ਨਮੋ ਮਾਹ ਮਾਹੇ ॥੬੭॥
namo maah maahe |67|Üdvözlet Neked Ó Hold Legfelsőbb Ura! 67
ਨਮੋ ਗੀਤ ਗੀਤੇ ॥
namo geet geete |Üdvözlet Neked, Énekek Ura!
ਨਮੋ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰੀਤੇ ॥
namo preet preete |Üdvözlet Neked, Szerelmes Uram!
ਨਮੋ ਰੋਖ ਰੋਖੇ ॥
namo rokh rokhe |Üdvözlet Neked Ó Buzgó Uram!
ਨਮੋ ਸੋਖ ਸੋਖੇ ॥੬੮॥
namo sokh sokhe |68|Üdvözlet Neked ó Legfényesebb Uram! 68
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੋਗੇ ॥
namo sarab roge |Üdvözlet Neked Ó Egyetemes Beteg Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੋਗੇ ॥
namo sarab bhoge |Üdvözlet Neked Ó Egyetemes Élvezõ Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੀਤੰ ॥
namo sarab jeetan |Üdvözlet Neked Ó Egyetemes Beteg Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਭੀਤੰ ॥੬੯॥
namo sarab bheetan |69|Üdvözlet Neked Ó Egyetemes Félelem Ura! 69
ਨਮੋ ਸਰਬ ਗਿਆਨੰ ॥
namo sarab giaanan |Üdvözlet Neked ó Mindentudó Úr!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਾਨੰ ॥
namo param taanan |Üdvözlet neked, ó, mindenható Úr!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
namo sarab mantran |Üdvözlet Neked, Ó, Teljes-Mantrák Ismerő Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੭੦॥
namo sarab jantran |70|Üdvözlet Neked Ó, Egész-Yantras Ismerő Uram! 70
ਨਮੋ ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸੰ ॥
namo sarab drisan |Üdvözlet Neked Ó, Mindent Néző Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਕ੍ਰਿਸੰ ॥
namo sarab krisan |Üdvözlet Neked Ó Egyetemes vonzalom Uram!
ਨਮੋ ਸਰਬ ਰੰਗੇ ॥
namo sarab range |Üdvözlet Neked Ó, Színes Uram!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਅਨੰਗੇ ॥੭੧॥
tribhangee anange |71|Üdvözlet neked ó három világpusztító Úr! 71
ਨਮੋ ਜੀਵ ਜੀਵੰ ॥
namo jeev jeevan |Üdvözlet Neked Ó Egyetemes Élet Ura!
ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥
namo beej beeje |Üdvözlet Neked, Ősmag Úr!
ਅਖਿਜੇ ਅਭਿਜੇ ॥
akhije abhije |Üdvözlet Neked, Ártalmatlan Uram! Üdvözlet Neked, Nem Békítő Uram!
ਸਮਸਤੰ ਪ੍ਰਸਿਜੇ ॥੭੨॥
samasatan prasije |72|Üdvözlet Neked Ó Univerzális Boon-Bestwer Úr! 72
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਰੂਪੇ ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
kripaalan saroope kukaraman pranaasee |Üdvözlet Neked Ó Nagylelkűség-Megtestesítő Uram! Üdvözlet Neked, Bűnök-pusztító Uram!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਦਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧੰ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭੩॥
sadaa sarab daa ridh sidhan nivaasee |73|Üdvözlet neked ó, örökkévaló gazdagság Denizen Ura! Üdvözlet Neked, Ó, Univerzális Erők Denizen Ura! 73
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |CHARPAT STANZA. KEGYEDED ÁLTAL
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰਮੇ ॥
amrit karame |Cselekedeted maradandó,
ਅੰਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੇ ॥
anbrit dharame |A te törvényeid állandóak.
ਅਖਲ ਜੋਗੇ ॥
akhal joge |Te egyesültél mindenkivel,
ਅਚਲ ਭੋਗੇ ॥੭੪॥
achal bhoge |74|Te vagy az állandó Élvezetük.74.
ਅਚਲ ਰਾਜੇ ॥
achal raaje |A te Királyságod örök,
ਅਟਲ ਸਾਜੇ ॥
attal saaje |A te ékességed maradandó.
ਅਖਲ ਧਰਮੰ ॥
akhal dharaman |A te törvényeid teljesek,
ਅਲਖ ਕਰਮੰ ॥੭੫॥
alakh karaman |75|Szavaid túl vannak a Felfoghatóságon.75.
ਸਰਬੰ ਦਾਤਾ ॥
saraban daataa |Te vagy az egyetemes adományozó,
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥
saraban giaataa |Te mindentudó vagy.
ਸਰਬੰ ਭਾਨੇ ॥
saraban bhaane |Te vagy mindenek Megvilágosítója,
ਸਰਬੰ ਮਾਨੇ ॥੭੬॥
saraban maane |76|Te vagy mindennek Élvezője.76.
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Te vagy mindenki élete,
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban traanan |Te vagy mindennek az ereje.
ਸਰਬੰ ਭੁਗਤਾ ॥
saraban bhugataa |Te vagy mindennek Élvezője,
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥੭੭॥
saraban jugataa |77|Egyesülve vagy mindennel.77.