ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |Kész a király (a ló).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |Dasrath király kiválasztott más hatékony királyokat, és elküldte őket a lóval.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |Akik páncéllal voltak felfegyverkezve
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|Teljesen feldíszítve mentek. Ezek a bátor férfiak nagyon szelíd viselkedésűek voltak.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |Országok, amelyeket nem lehet halálra égetni
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |Számos országban kóboroltak, belföldön és külföldön egyaránt, és minden olyan helyen, ahol dicsőségük lángjával elpusztították (a büszkeségét).
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(az egész földön) vándorlással
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|Mind a négy oldalon forogtatták lovukat, és ily módon növelték Dasrath király királyi tekintélyét.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |Mindannyian a király (Dasaratha) lábához érkeztek.
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |Sok király meghajolt a lába előtt, és ő megszüntette minden gyötrelmét.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |Befejezte a yagyát
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|Befejezte Jajnáját, és ily módon elpusztította alattvalói gyötrelmét.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |Változatos adományok fogadásával
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |A sokféle ajándék átvételével a brahminok elégedetten és elméjükben elégedetten költöztek vissza a helyükre.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(Ő) sok áldást szokott adni
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|Különféle áldások adása és a védikus mantrák éneklése.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |Országok királyai
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |A bel- és külföld királyai különféle öltözékben díszítik magukat,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |Látni a hősöket különleges díszítéssel
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|És észrevéve a harcosok jelentős dicsőségét, a szép és kulturált nők magukhoz csábították.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |Harangok milliói szóltak.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |Több millió hangszeren játszottak, és minden díszes személy tele volt szeretettel.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |Istenségek jöttek létre és jöttek létre.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|Megalakultak az istenek bálványai, és valamennyien meghajoltak az istenek előtt, kifejezve hálájukat.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |Régebben tapostak a lábukon,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |Minden ember leborult és meghajolt az istenek lábai előtt, és jelentős érzelmeket táplált az elméjében.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |Mantrák kántáltak
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|Ezért mantrák és jantrák szavalása zajlott, és Ganas bálványait rögzítik.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |A gyönyörű nők táncoltak
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |Gyönyörű nők és mennyei leányzók táncolni kezdtek.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |Semmi sem hiányzott,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|Ily módon ott volt Ram Rajya megingása és nem volt hiány semmiből.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |SARSWATI STANZA
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |Az egyik oldalon a brahminok különféle országok tevékenységeiről tanítanak,
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |A másik oldalon pedig az íjászat módszerei gyönyörködnek.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |Utasításokat adnak a női díszítések különféle típusairól.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|Egymás mellett tanítják a szerelem művészetét, a költészetet, a nyelvtant és a védikus tanulást.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |A Raghu klánból származó Ram inkarnációja rendkívül tiszta.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |Ő a zsarnokok és démonok pusztítója, és így a szentek életleletének támasza.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |Különböző országok királyát alárendelte azzal, hogy meghódította őket,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|Győzelmi zászlói pedig itt, ott és mindenütt lobognak.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |A király három fiának adta a három irány birodalmát, Ramnak pedig fővárosa, Ayodhya királyságát,
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |Miután hosszasan beszélgettünk Vasishthával,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |Dasrath házában élt egy démon álruhában,
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|Ki kérte mindehhez a tevékenységhez a gyümölcsöző mangóport, a patak tiszta vizét és sok virágot.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |Négy díszített rabszolgatartó sáfránnyal, szantálfával stb.
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |E funkció ellátására a királynál tartották.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |Ugyanebben az időben Brahma egy Manthra nevű Gandharva nőt küldött a helyre,