ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |(குதிரையின்) ராஜாவுடன் முடிந்தது.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |மன்னன் தசரதன் மற்ற திறமையான மன்னர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து குதிரையுடன் அனுப்பினான்.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |கவசத்துடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|அவர்கள் முற்றிலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலையில் சென்றனர். இந்த துணிச்சலான மனிதர்கள் மிகவும் மென்மையான நடத்தை உடையவர்கள்.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |எரிக்க முடியாத நாடுகள்
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |அவர்கள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் பல நாடுகளிலும் சுற்றித் திரிந்தனர் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் அவர்கள் தங்கள் மகிமையின் சுடர்களால் அனைவரையும் அழித்தார்கள்.
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(பூமி முழுவதும்) அலைந்து திரிவதன் மூலம்
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|அவர்கள் தங்கள் குதிரையை நான்கு பக்கங்களிலும் சுழற்றச் செய்தார்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் மன்னன் தசரதரின் அரச கௌரவத்தை உயர்த்தினார்கள்.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |அனைவரும் மன்னரின் (தசரதரின்) காலடிக்கு வந்தனர்.
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |பல மன்னர்கள் அவர் காலடியில் பணிந்து அவர்களின் துன்பங்களையெல்லாம் நீக்கினார்.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |யாகத்தை முடித்தார்
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|அவர் தனது யக்ஞத்தை முடித்து, தனது குடிமக்களின் வேதனையை இவ்வாறு அழித்தார்.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |பலவிதமான நன்கொடைகளைப் பெறுவதன் மூலம்
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |பலவிதமான வரங்களைப் பெற்றுக் கொண்ட பிராமணர்கள் தங்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியும் திருப்தியும் அடைந்து தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குச் சென்றனர்.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(அவர்) பல அருட்கொடைகளை வழங்குவார்
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|பலவிதமான ஆசிகளை வழங்கி வேத மந்திரங்களைப் பாடுதல்.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |நாடுகளின் அரசர்கள்
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் உள்ள மன்னர்கள் பலவிதமான ஆடைகளை அணிந்து கொண்டு,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |சிறப்பு அலங்காரத்துடன் மாவீரர்களை தரிசனம் செய்தல்
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|மேலும் போர்வீரர்களின் குறிப்பிடத்தக்க மகிமையைக் கவனித்து, அழகான மற்றும் பண்பட்ட பெண்கள் அவர்கள் மீது ஈர்க்கப்பட்டனர்.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |லட்சக்கணக்கான மணிகள் ஒலித்தன.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |லட்சக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன, படுக்கையில் இருந்தவர்கள் அனைவரும் அன்பால் நிறைந்திருந்தனர்.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |தெய்வங்கள் உருவாக்கப்பட்டு நிறுவப்பட்டன.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|கடவுள் சிலைகள் நிறுவப்பட்டு, அனைவரும் தெய்வங்களை வணங்கி, தங்கள் நன்றியை வெளிப்படுத்தினர்.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |அவர்கள் தங்கள் காலில் மிதிக்கிறார்கள்,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |மக்கள் அனைவரும் கடவுளின் பாதங்களில் பணிந்து வணங்கி, தங்கள் மனதில் குறிப்பிடத்தக்க உணர்ச்சிகளை உணர்ந்தனர்.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |மந்திரங்கள் முழங்கிக் கொண்டிருந்தன
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|எனவே மந்திரங்கள் மற்றும் யந்திரங்கள் ஓதப்பட்டது மற்றும் கணவர்களின் சிலைகள் சரி செய்யப்பட்டது.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |அழகான பெண்கள் நடனமாடுவார்கள்
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |அழகான பெண்களும் பரலோக பெண்களும் நடனமாடத் தொடங்கினர்.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |ஒன்றும் குறைவில்லை,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|இவ்வாறே ராம ராஜ்ஜியத்தின் சூட்சுமம் இருந்தது, எதற்கும் பஞ்சமில்லை.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |சரஸ்வதி சரணம்
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |ஒரு பக்கம் பிராமணர்கள் பல்வேறு நாடுகளின் செயல்பாடுகளைப் பற்றி போதிக்கிறார்கள்.
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |மறுபுறம் வில்வித்தையின் முறைகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |பெண்களின் பல்வேறு வகையான அலங்காரங்கள் குறித்து அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|காதல் கலை, கவிதை, இலக்கணம் மற்றும் வேதக் கற்றல் ஆகியவை அருகருகே கற்பிக்கப்படுகின்றன.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |ரகு குலத்தின் ராமரின் அவதாரம் மிகவும் தூய்மையானது.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |அவர் கொடுங்கோலர்கள் மற்றும் பேய்களை அழிப்பவர், இதனால் புனிதர்களின் உயிர் மூச்சுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |பல்வேறு நாடுகளை வென்று அந்த நாட்டு மன்னருக்கு அடிபணிந்துள்ளார்.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|அவருடைய வெற்றிப் பதாகைகள் இங்கும் அங்கும் எங்கும் படபடக்கின்றன.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |அரசர் தனது மூன்று மகன்களுக்கு மூன்று திசைகளின் ராஜ்யங்களைக் கொடுத்தார் மற்றும் ராமருக்கு தனது தலைநகரான அயோத்தியின் ராஜ்யத்தைக் கொடுத்தார்.
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |வசிஷ்டருடன் நீண்ட நேரம் விவாதித்த பிறகு,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |தசரதன் வீட்டில் ஒரு பேய் மாறுவேடத்தில் வாழ்ந்து வந்தது.
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|காய்க்கும் மாம்பழத் தூசி, ஓடையின் தூய நீர் மற்றும் பல பூக்களைக் கேட்டது யார்.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |குங்குமம், சந்தனம் முதலியவற்றைக் கொண்ட நான்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட அடிமைகள்,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |இந்த விழாவை நிறைவேற்றுவதற்காக ராஜாவிடம் வைக்கப்பட்டனர்.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |அதே நேரத்தில் பிரம்மா அந்த இடத்திற்கு மந்திரா என்ற கந்தர்வ பெண்ணை அனுப்பினார்.