ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Fegyverek és fegyverek futnak
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|A harcosok pompásan néznek ki, és elpusztítják a sereget.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Kint ég.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Kali istennő nevet, a bhairavák mennydörögnek, és kezükben tartják erényeiket,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Joganok össze vannak kötve
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|A Yoginik összegyűltek, hogy vért igyanak.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Az istennő azt suttogja,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Az istennő ragyog, Kali istennő pedig kiabál,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |kívülről kihívást jelent,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|A bhairvák mennydörögnek és megszólaltatják a taborjukat.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Sok páncél lehull,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Fegyverzápor záporoznak, és recsegnek a félelmetes karok
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |démonok mozognak,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Az egyik oldalról a démonok karjai szabadulnak fel, a másik oldalról pedig az istenek karjait használják.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(A harcosok) díszítették a cella (kő) páncélját,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Repülnek a légágyúk,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Zuhognak a felhők,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|A Shailastras, Pavanastras és Meghastras lezuhanyozzák, a lőfegyverek ropognak.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |A hattyúk elengedik fegyvereiket,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Eltörik a kakaspáncél,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Zuhognak a felhők,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Zuhanyoznak a Hansastrák, Kakastrák és Meghasztrák, recseg a Shukarastra.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |A Savantokat feldíszítik,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Nyilak szállnak az égen,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra mozog,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|A harcosok fel vannak öltözve, a Vyomastra-k mennydörögnek, a jaksastrák kiürülnek, a Kinnarastrák pedig kimerülnek.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |A gandharb astrát kirúgják,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |A Gandharvastrák kiürítése folyamatban van, és a Narastrák is használatban vannak
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(A harcos) szeme nyugtalanná válik,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Az összes harcos szeme nyugtalan, és mindenki azt mondja: „Én”.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Harcosok) esnek el a csatatéren,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |vörösséggel keverednek (vér),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra és astra ütközik (egymással),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|A vérrel telített harcosok elestek a hadiarénában és fegyverhangok hallatán, a harcosok is mennydörögnek.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |A huronok ostromolják (a harcosokat),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |A Vágóhíd ('Savarat') megtelt, (értsd: a harcosokat teljesen körülvették a huronok).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hooranok) mind mozognak az égen.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|A vörös szemű mennyei leányzók csoportjai az égen barangolnak a harcosokért.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |szélerős lovak („pawang”) vágtatnak,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Minden fegyver fel van oldva.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Tele büszkeséggel (a harcosok) hajtanak,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|A lovak nyájakban kóborolnak ide-oda, és a harcosok haragjukban feldarabolják őket.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Shiva szamádhija megnyílt
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Aki nyugdíjba ment.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Zúg a mirha,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|A nagy Sannyasi Shiva meditációja megszakadt, és még ő is hallgatja Gandharvas mennydörgését és a hangszerek játékát.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |A bűnök esője esik,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Papastras (a bűnös karok) záporának hangja és Dharmastras (a Dharma karjai) recsegésének hangja hallatszik
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Az Arog astra szabadul,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Az Arogastrákat (az egészségügyi karokat) és a Bhogastrákat (az élvezeti karokat) szintén elbocsátják.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra díszített,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (a vita fegyverei) és Virodhastras (az ellenzék fegyverei),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Kiadják a Kumantra fegyvereket,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (rossz varázslatok karja és Sumantrastra (a jótékony varázslatok karjait lelőtték, majd szétrobbantak.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Megjelent a Kama Astra,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |A harag karjai eltörnek,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Zuhannak a konfliktusok fegyverei,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|kamasztrák (a vágy karjai), a Karodhastras (a harag karjai) és a Virodhastras (az ellenzéki karok) széthullottak, és a Vimohastras (az elszakadás karjai) recsegtek.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Karakterfegyverek robbannak ki,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |A Charitrastras-t (a magatartási karokat) lelőtték, a Mogastrass-t (a ragaszkodó karokat) összeütköztek,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras asztrák esik,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|A Trasastrák (a félelem karjai) zuhogtak és Krodhastras (a harag karjai) recsegtek.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Nagyon sok fegyvert és páncélt adtak ki így.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Ily módon Vivek király sok harcosát megrántották, és elhagyták a karjukat és a fegyvereiket.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Aztán maga a király is kiment (háborúba).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Aztán maga a király költözött és sokféle hangszeren játszottak.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Mindkét fél szemben áll egymással.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Mindkét oldalról megszólaltak a trombiták, és mennydörgés hallatszott
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Nyilak zápora érte az eget.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|nyílvessző az egész égboltot szétterítette, és a szellemek és az ördögök is belegabalyodtak.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Vasnyilak (vasnyilak) záporoztak az égből.