ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |A harcosokat tíz irányból vették körül.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|A démonharcosok mind a tíz irányból előrohantak, mert csak Rammal harcoltak.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Mint egy imahely zászlaja a sivatagban
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Látva Ramot, a megtestesült Dharmát a csatatéren, és különféle kiáltásokat hallanak a szájukból,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(A szörnyek közel voltak) mind a négy oldalról
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|démonok mind a négy irányba rohantak, és összegyűltek.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Hangos harangok szóltak.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |A hangszerek hevesen zengtek, és a hangjukat hallva felhők szégyenlősnek érezték magukat.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |A rögzített zászló átadásával
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Az ellenségeskedéssel teli démonok zászlóikat a földre tűzve háborút kezdtek.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Az íjak csikorogtak,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Az íjak csattogtak, a kardok csapódtak.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Megfelelő szavak hangzottak el a pajzsokról
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|A pajzsokon nagy kopogás hallatszott és a rájuk hulló kardok a szerelem szertartását hajtották végre.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(A harcosok) (annyira) csatafestékbe öltöztek,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Az összes harcos annyira elmerült a háborúban, mint a birkózóaréna vademberei.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Nyilak zápora volt.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|A nyilak záporoztak, és hallatszott az íjak recsegése.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Nyilak kilövésére használják.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Győzelmüket kívánva a démonok kiszórták nyilaikat.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu és Marich az óriások halálát kívánva
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu és Marich dühében fogukat kopogtatva vonultak előre.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Mindkét óriás egyszerre összeomlott (így,
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Mindketten együtt csaptak rá, mint egy sólyom, és
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Így) körülölelte Rámát
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Körülvették a kost, mint az Ámor (Kamdev), körülvették a holdat.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Így a démon serege körülvette (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ramot olyan démonok erői vették körül, mint Shivát Cupido (Kamdev) erői.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji olyan makacs volt a háborúban
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram ott maradt a háborúban, mint Gangesz az óceánnal való találkozáskor.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama kihívott Rannban,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram olyan hangosan kiabált a háborúban, hogy a felhők szégyenlősnek érezték magukat
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Nagy egységek (harcosok) gurultak.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|A harcosok porba gurultak és hatalmas hősök estek a földre.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Szörnyek) régen bajusszal jöttek-mentek
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu és Marich kutatni kezdett Ram után, miközben a bajuszukat csavargatták,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Ha most (a mi) kezünk is belekeveredik
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|És azt mondta: „Hová fog menni, és megmenteni magát, most elkapjuk.”77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama látta az ellenséget
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Az ellenség láttán Ram kitartó és komoly lett,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Vörös lett a haragtól)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|És az íjászat tudományát ismerőnek a szeme kivörösödött.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama meghúzta a merev íjat
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Ram íja szörnyű hangot adott, és nyílvesszőket záporozott.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Megölte az ellenséges sereget.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Az ellenség seregei elpusztultak, amit látva az istenek mosolyogtak a mennyben.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Az egész sereg elmenekült.