ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Các chiến binh bị bao vây ở mười hướng.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Từ khắp mười phương, các chiến binh quỷ lao ra chiến đấu chỉ với Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Như ngọn cờ của nơi thờ phụng trong sa mạc
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Nhìn thấy Ram, hóa thân của Pháp, trên chiến trường và thốt ra nhiều tiếng hét khác nhau từ miệng họ,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Quái vật đã đến gần) từ bốn phía
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Lũ quỷ tràn ra khắp bốn phương và tụ tập lại với nhau.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Những tiếng chuông lớn vang lên.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Những nhạc cụ vang lên dữ dội, nghe âm thanh của chúng, anh mây cảm thấy ngượng ngùng.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Bằng cách vượt qua cờ cố định
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Sửa các biểu ngữ của họ trên trái đất, lũ quỷ, đầy thù hận bắt đầu gây chiến.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Những chiếc cung kêu cọt kẹt,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Những chiếc cung kêu leng keng và những thanh kiếm đâm vào.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Có những lời thích hợp từ những tấm khiên
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Có tiếng gõ mạnh vào các tấm khiên và những thanh kiếm rơi xuống chúng thực hiện nghi thức tình yêu.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Các chiến binh) được khoác lên mình màu sơn chiến trận,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Tất cả các chiến binh đều say mê với cuộc chiến giống như những người sói trên đấu trường.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Có một trận mưa tên.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Những mũi tên đã được bắn xuống và có tiếng nổ lách tách của những chiếc cung.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Dùng để bắn mũi tên.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Với mong muốn chiến thắng, lũ quỷ đã bắn những mũi tên của chúng.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu và Marich bởi mong muốn cái chết của những người khổng lồ
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu và Marich nghiến răng giận dữ tiến về phía trước.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Cả hai gã khổng lồ cùng một lúc đã sụp đổ (do đó),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Cả hai cùng lao tới như một con chim ưng, và,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Như vậy) đã bao vây Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Họ bao quanh ram như Cupid (Kamdev), bao quanh mặt trăng.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Thế là đội quân của quỷ bao vây (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram bị bao vây bởi thế lực của những con quỷ giống như Shiva bởi lực lượng của Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji rất bướng bỉnh trong chiến tranh
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram nán lại đó để tham chiến giống như sông Hằng khi gặp đại dương.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama từng thách đấu ở Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram hét to trong chiến tranh đến nỗi mây phải ngượng ngùng
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Các đơn vị lớn (chiến binh) đang lăn lộn.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Các chiến binh lăn trong cát bụi và những anh hùng dũng mãnh ngã xuống trái đất.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Quái vật) từng đến và đi với bộ ria mép
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu và Marich bắt đầu tìm kiếm Ram, trong khi xoắn râu,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Nếu bây giờ tay (của chúng ta) nhúng tay vào
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Và nói: ���Hắn sẽ đi đâu để tự cứu mình, chúng ta sẽ bắt hắn ngay bây giờ.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama nhìn thấy kẻ thù
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Nhìn thấy kẻ thù Ram trở nên kiên trì và nghiêm túc,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Anh ấy đỏ mặt vì tức giận)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Và đôi mắt của người biết về khoa học bắn cung đó đỏ hoe.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama giương cung cứng
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Cây cung của Ram phát ra âm thanh khủng khiếp và bắn ra một loạt mũi tên.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Đã tiêu diệt quân địch.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Quân giặc bị tiêu diệt, nhìn thấy mà chư thần trên trời mỉm cười.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Toàn quân bỏ chạy.