Sri Dasam Granth

Trang - 806

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੫॥

ho sudhan savaiyaa maajh niddar hue deejeeai |1285|

Trước tiên, hãy nói ra tên của chiếc thòng lọng của Yama, thêm từ “Har” và sau đó thêm từ “Nrip” bốn lần và bằng cách này, hỡi nhà thơ giỏi biết tên của Tupak và sử dụng chúng một cách có ý thức trong Swayyas.1285.

ਅਰਬਲਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

arabalaar ar aad uchaaran keejeeai |

Phát âm đầu tiên 'Arbalari (kẻ thù tuổi, đã chết) Ari'.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

chaar baar pat sabad tavan ke deejeeai |

Sau đó thêm từ 'Pati' bốn lần.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |

Hãy coi (nó) tên của một giọt nước trong mọi trái tim.

ਹੋ ਛੰਦ ਕੁੰਡਰੀਆ ਮਾਹਿ ਸੰਕ ਤਜਿ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੮੬॥

ho chhand kunddareea maeh sank taj deejeeeh |1286|

Đầu tiên nói từ “Aribalaari ari”, thêm từ “Pati” bốn lần và biết tất cả tên của Tupak để sử dụng chúng trong khổ thơ Kundaryaa.1286.

ਆਰਜਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aarajaar ar aad uchaaran keejeeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'arjari (cái chết) ari'.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip pad ko bahur bhaneejeeai |

Sau đó niệm từ 'Nrip' bốn lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

Sau đó bằng cách thêm thuật ngữ 'Ari', những người khôn ngoan nhận ra tên của Tupak.

ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੭॥

ho chhand jhoolanaa maeh nisank bakhaaneeai |1287|

Đầu tiên nói từ “Aarjaar ari”. Thêm từ “Nrip” bốn lần và phát âm từ “ari”, nhận biết tất cả tên của Tupak đã sử dụng chúng trong khổ thơ Jhoolnaa.1287.

ਦੇਹਬਾਸੀ ਅਰਿ ਹਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

dehabaasee ar har pad aad bhaneejeeai |

Đầu tiên hãy đọc câu 'Dehbasi (cuộc đời) Ari Hari'.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਕਹੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad su bahur kaheejeeai |

Sau đó thêm từ 'Nrip' bốn lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

(Sau đó) nghĩ về nó như tên của giọt nước khôn ngoan bằng cách nói từ 'Ari'.

ਹੋ ਛੰਦ ਅੜਿਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਕਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥੧੨੮੮॥

ho chhand arril ke maeh niddar keh ddaareeai |1288|

Đầu tiên nói từ “Dehvaasi ari Har”, và thốt ra từ “Nrip” bốn lần, thêm từ “ari” và xem xét tên của Tupak, sử dụng chúng một cách dũng cảm trong khổ thơ Aril.1288.

ਬਪੁਬਾਸੀ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bapubaasee ar ar sabadaad bakhaaneeai |

Đầu tiên hãy niệm những từ 'Bapubasi' (cuộc sống) ari ari'.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Thêm từ 'Nrip' vào đó bốn lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Sau đó) xác định đó là tên của giọt nước bằng cách nói 'Ari'.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੮੯॥

ho chhand chanchareea maeh nisank pramaaneeai |1289|

Đầu tiên nói từ “Vapuvaasi ari”, thêm từ “Nrip” bốn lần và thốt ra từ “ari” biết tên của Tupak khi sử dụng chúng trong khổ thơ CHandchariyaa.1289.

ਤਨਬਾਸੀ ਅਰ ਹਰਿ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

tanabaasee ar har ko aad bakhaan kai |

Đầu tiên hãy niệm từ 'Tanabasi (cuộc sống) Ari Hari'.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਨੈ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaan nai |

(Sau đó) thêm từ 'Nrip' bốn lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Sau đó) hãy khôn ngoan bằng cách nói 'Ari'! Xác định là tên của Tupak.

ਹੋ ਕਰਹੁ ਉਚਾਰਨ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੦॥

ho karahu uchaaran tahaa jahaa jeea jaaneeai |1290|

Đầu tiên nói từ “Tanvaasi ari Har”, thêm từ “:Nrip bốn lần và thốt ra từ “ari” nhận biết khéo léo tên của Tupak để sử dụng chúng theo ý muốn.1290.

ਅਸੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

asur sabad ko aad uchaaran keejeeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'Asura'.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

pit keh nrip pad ant tavan ke deejeeai |

Sau đó nói 'pith' và thêm từ 'nrip' vào cuối.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Như vậy) bằng cách nói từ 'Ari' để nhận biết người trí như tên của giọt nước.

ਹੋ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੋ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੧॥

ho niddar bakhaano tahaa jahaa jeea jaaneeai |1291|

Đầu tiên nói từ “Asur”, thêm từ “Pit” rồi đến từ “Nrip” ở cuối rồi thốt ra từ “Nrip” ở cuối rồi thốt ra từ “ari” nhận biết tên của Tupak để sử dụng. chúng như mong muốn.1291.

ਰਾਛਸਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥

raachhasaar pad mukh te aad bakhaaneeahu |

Đầu tiên hãy nói từ 'Rachsari' từ miệng.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥

chaar baar pat sabad tavan ke tthaaneeahu |

(Sau đó) thêm từ 'Pati' vào đó bốn lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke chit mai jaan lai |

(Sau đó) nói từ 'Ari' và ghi nhớ nó trong tâm trí bạn như tên của giọt nước.

ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਤੁਹਿ ਆਇ ਨਿਸੰਕ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੨੯੨॥

ho jo poochhai tuhi aae nisank bataae dai |1292|

Nói từ “Raakshsaari”, thêm từ “Pati” bốn chữ rồi thốt ra từ “ari” ở cuối, biết tên Tupak để truyền đạt cho mọi người không chút do dự.1292.

ਦਾਨਵਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਘਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ॥

daanavaar pad mukh te sughar pritham uchar |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'Danwari' (kẻ thù của quỷ) từ miệng.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੁ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke ant dhar |

Cuối cùng thêm từ 'Nrip' bốn lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaan lai |

(Sau đó) xác định đó là tên của giọt nước bằng cách nói từ 'Ari'.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਰਾਖ ਦੈ ॥੧੨੯੩॥

ho sukab sabhaa ke maajh niddar hue raakh dai |1293|

Đầu tiên nói từ “Daanvaari”, thêm từ “Nrip” bốn lần rồi thêm từ “ari”, biết tên Tupak vì đã thốt ra chúng một cách dũng cảm.1293.

ਅਮਰਾਰਦਨ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸੁਕਬਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

amaraaradan ar aad sukab uchaar kai |

Đầu tiên hãy niệm từ 'Amarardan (Người khổng lồ) Ari'! phát âm

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad ant tih ddaar kai |

Ở cuối nó ghi từ 'Nrip' ba lần.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke sakal sudhaar lai |

(Sau đó) xem xét tên của giọt nước bằng cách nói từ 'Ari'.

ਹੋ ਪੜ੍ਯੋ ਚਹਤ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਤੁਰਤ ਸਿਖਾਇ ਲੈ ॥੧੨੯੪॥

ho parrayo chahat tih nar ko turat sikhaae lai |1294|

Đầu tiên nói từ “Amraardan ari” và thêm từ “Nrip” ba lần ở cuối rồi thốt ra từ “ari”, biết hết tên của Tupak để hướng dẫn tất cả.1294.

ਸਕ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sakr sabad kahu aad uchaaran keejeeai |

Đầu tiên hãy phát âm từ 'Skr' (Indra).

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

ar ar keh pat chaar baar pad deejeeai |

Sau đó nói 'Ari' 'Ari' và thêm từ 'Pati' bốn lần.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Cuối cùng hãy nói từ 'Satru'.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੫॥

ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1295|

Đầu tiên nói từ “Sakar”, thêm từ “ari” rồi thốt ra từ “Pati” bốn lần, sau đó thêm từ “Shatru” vào cuối, biết hết tên của Tupak một cách khéo léo.1295.