ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 806

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੫॥

ho sudhan savaiyaa maajh niddar hue deejeeai |1285|

யமனின் கயிற்றின் பெயர்களை முதலில் உச்சரித்து, "ஹர்" என்ற வார்த்தையையும், "நிரிப்" என்ற வார்த்தையையும் நான்கு முறை சேர்த்து, நல்ல கவிஞரே, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து, அவற்றை சுயமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.1285.

ਅਰਬਲਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

arabalaar ar aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'அர்பலாரி (வயது-எதிரி, இறந்த) அரி' என்று உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

chaar baar pat sabad tavan ke deejeeai |

பிறகு நான்கு முறை 'பதி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |

எல்லா இதயங்களிலும் ஒரு துளியின் பெயரை (அது) கருதுங்கள்.

ਹੋ ਛੰਦ ਕੁੰਡਰੀਆ ਮਾਹਿ ਸੰਕ ਤਜਿ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੮੬॥

ho chhand kunddareea maeh sank taj deejeeeh |1286|

முதலில் "அரிபலாரி அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "பதி" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, குந்தர்யா சரணத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்காக துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.1286.

ਆਰਜਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aarajaar ar aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'அர்ஜரி (இறப்பு) அரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip pad ko bahur bhaneejeeai |

பிறகு 'நரிப்' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை ஓதவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

பின்னர் 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்ப்பதன் மூலம், புத்திசாலிகள் துபக்கின் பெயரை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள்.

ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੭॥

ho chhand jhoolanaa maeh nisank bakhaaneeai |1287|

"ஆர்ஜார் அரி" என்ற வார்த்தைகளை முதலில் சொல்வது. "Nrip" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, "ari" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, Jhoolnaa சரத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்தியதற்காக Tupak இன் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும்.1287.

ਦੇਹਬਾਸੀ ਅਰਿ ਹਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

dehabaasee ar har pad aad bhaneejeeai |

முதலில் 'தேபசி (வாழ்க்கை) அரி ஹரி' என்ற வசனத்தை ஓதவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਕਹੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad su bahur kaheejeeai |

பின்னர் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

(அப்போது) 'அரி' என்ற சொல்லால் அதை ஞான துளியின் பெயராக நினைத்து.

ਹੋ ਛੰਦ ਅੜਿਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਕਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥੧੨੮੮॥

ho chhand arril ke maeh niddar keh ddaareeai |1288|

முதலில் "தேஹ்வாசி அரி ஹர்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை உச்சரித்து, "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அவற்றை அரில் சரத்தில் அச்சமின்றி பயன்படுத்தவும்.1288.

ਬਪੁਬਾਸੀ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bapubaasee ar ar sabadaad bakhaaneeai |

முதலில் 'பாபுபாசி' (வாழ்க்கை) அரி அரி' என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

அதில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(பின்) 'அரி' என்று சொல்லி துளியின் பெயராக அடையாளப்படுத்துங்கள்.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੮੯॥

ho chhand chanchareea maeh nisank pramaaneeai |1289|

முதலில் "வபுவாசி அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், சந்த்ச்சாரியா சரணத்தில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான துபக்கின் பெயர்கள் தெரியும்.1289.

ਤਨਬਾਸੀ ਅਰ ਹਰਿ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

tanabaasee ar har ko aad bakhaan kai |

முதலில் 'தனபசி (உயிர்) அரி ஹரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਨੈ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaan nai |

(பின்னர்) 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(அப்போது) 'அரி' என்று சொல்லி ஞானமாக இரு! டுபக்கின் பெயர் என அடையாளம் காணவும்.

ਹੋ ਕਰਹੁ ਉਚਾਰਨ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੦॥

ho karahu uchaaran tahaa jahaa jeea jaaneeai |1290|

முதலில் "தன்வாசி அரி ஹர்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, ":Nrip" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரிப்பதன் மூலம், துபக்கின் பெயர்களை விரும்பியபடி பயன்படுத்துவதற்கு புத்திசாலித்தனமாக அடையாளம் காணவும்.1290.

ਅਸੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

asur sabad ko aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'அசுர' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

pit keh nrip pad ant tavan ke deejeeai |

பிறகு 'பித்' என்று சொல்லி அதன் இறுதியில் 'நிரிப்' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(இவ்வாறு) 'அரி' என்ற சொல்லால் துளியின் பெயராக அறிவாளிகளை அடையாளப்படுத்துதல்.

ਹੋ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੋ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੧॥

ho niddar bakhaano tahaa jahaa jeea jaaneeai |1291|

முதலில் "அசுர்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "பிட்" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை இறுதியில் சேர்த்து, பின்னர் "நிரிப்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, "அரி" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தால், துபக்கின் பெயர்களை அடையாளம் காணவும். அவர்கள் விரும்பியபடி.1291.

ਰਾਛਸਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥

raachhasaar pad mukh te aad bakhaaneeahu |

முதலில் வாயிலிருந்து 'ராச்சாரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥

chaar baar pat sabad tavan ke tthaaneeahu |

(பின்னர்) அதில் 'பதி' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke chit mai jaan lai |

(அப்போது) 'அரி' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, துளியின் பெயராக உங்கள் இதயத்தில் பெறுங்கள்.

ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਤੁਹਿ ਆਇ ਨਿਸੰਕ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੨੯੨॥

ho jo poochhai tuhi aae nisank bataae dai |1292|

“ராக்ஷசாரி” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, “பதி” என்ற வார்த்தையை நான்கு நிலைகளைச் சேர்த்து, கடைசியில் “அரி” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, தயக்கமின்றி அனைவருக்கும் தெரிவிப்பதற்கான துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1292.

ਦਾਨਵਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਘਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ॥

daanavaar pad mukh te sughar pritham uchar |

முதலில் வாயிலிருந்து 'தன்வாரி' (அரக்கின் எதிரி) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੁ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke ant dhar |

அதன் முடிவில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaan lai |

(பின்னர்) 'அரி' என்ற சொல்லைக் கூறி துளியின் பெயராக அடையாளம் காணவும்.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਰਾਖ ਦੈ ॥੧੨੯੩॥

ho sukab sabhaa ke maajh niddar hue raakh dai |1293|

முதலில் “டான்வாரி” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, “நிரிப்” என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, பின்னர் “அரி” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, அவற்றை அச்சமின்றி உச்சரிப்பதற்காக துபக்கின் பெயரை அறியவும்.1293.

ਅਮਰਾਰਦਨ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸੁਕਬਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

amaraaradan ar aad sukab uchaar kai |

முதலில் 'அமரர்தன் (ராட்சத) அரி' என்ற சொல்லை ஓதுங்கள்! உச்சரிக்கவும்

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad ant tih ddaar kai |

அதன் முடிவில் 'நரிப்' என்று மூன்று முறை போடவும்.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke sakal sudhaar lai |

(பின்னர்) 'அரி' என்ற சொல்லைக் கூறி துளியின் பெயரைக் கருதுங்கள்.

ਹੋ ਪੜ੍ਯੋ ਚਹਤ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਤੁਰਤ ਸਿਖਾਇ ਲੈ ॥੧੨੯੪॥

ho parrayo chahat tih nar ko turat sikhaae lai |1294|

முதலில் “அம்ரார்தன் அரி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, முடிவில் “நிரிப்” என்ற வார்த்தையை மூன்று முறை சேர்த்து, பின்னர் “அரி” என்ற வார்த்தையை உச்சரித்து, அனைவருக்கும் அறிவுறுத்துவதற்கு துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1294.

ਸਕ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sakr sabad kahu aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'ஸ்க்ர்' (இந்திரன்) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

ar ar keh pat chaar baar pad deejeeai |

பிறகு 'அரி' 'அரி' என்று நான்கு முறை 'பதி' என்ற வார்த்தையைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்று சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੫॥

ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1295|

முதலில் "சகர்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "அரி" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, "பதி" என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை உச்சரித்து, பின்னர் "சத்ரு" என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் சாமர்த்தியமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1295.

ਸਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sat krit ar ar aad uchaaran keejeeai |

முதலில் 'சத் கிருத் (இந்திரன்) அரி அரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke deejeeai |

அதில் 'Nrip' என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaan kai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੯੬॥

ho sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kai |1296|

“சத்கிருத அரி அரி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, “நிரிப்” என்ற வார்த்தையை நான்கு முறை சேர்த்து, கடைசியில் “சத்ரு” என்ற வார்த்தையைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1296.