ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |நாக் மை பேக் (அதனால் களை பற்றி என்ன)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|என் முதுகில் தட்டுவதன் மூலம், நான் இன்று அனைத்து கடவுள்களின் இருப்பிடங்களையும் வெல்வேன்.
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(அனுமன்) இவ்வாறு கூறிவிட்டு பறந்து சென்றான்.
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |இந்த வார்த்தைகளை உச்சரித்த அனுமன் பறந்து பறந்து வானத்தில் ஒன்றாகிவிட்டதாகத் தோன்றியது.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |இராமன் ஏமாற்றத்துடன் அமர்ந்திருந்தான்
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|மனதில் நம்பிக்கையை வைத்துக்கொண்டு ஏமாற்றத்துடன் அமர்ந்தான் ராம்.581.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |முன் (அனுமன்) வந்தவர்
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |அனுமனின் எதிரில் வந்தவன் அவனைக் கொன்றான்.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |(அ) குளத்தில் ஒரு பெரிய கூடாரம் இருந்தது,
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|இவ்வாறு (படைகளை) கொன்று ஒரு தொட்டியின் கரையை அடைந்தான்.582.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |ஒரு தானியம் (முனிவர் போல் மாறுவேடமிட்டு) மறைத்து வைக்கப்பட்டது.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |அங்கே ஒரு பயங்கரமான பேய் ஒளிந்து கொண்டிருந்தது
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(முன்னோக்கிச் சென்று) களைகளைப் பார்த்தேன்,
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|அதே இடத்தில் அனுமன் பல மூலிகைகள் ஒன்றோடொன்று கொத்தாக இருப்பதைக் கண்டான்.583.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |பெரிய போர்வீரன் அனுமன் (அனைத்து களைகளையும் பார்த்து)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும் அனுமன், இதைக் கண்டு கலங்கி, எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய மூலிகையைப் பற்றிக் குழப்பமடைந்தார்.
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |எனவே) மலையைத் தோண்டினார்
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|மலை முழுவதையும் வேரோடு பிடுங்கி மருத்துவ மூலிகைகளுடன் திரும்பினான்.584.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |ரான்பூமியில் ஸ்ரீராம்ஜி அமர்ந்திருந்த இடம்
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |லட்சுமணன் மயங்கிக் கிடந்த மலையுடன் அந்தப் போர்க்களத்தை அடைந்தான்
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(அவரது வாயில்) 'பிஸ்ரயா' களை வைத்தார்
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|மருந்துக்கடைக்காரன் சூஷன் லக்னமாதத்தில் தேவையான மூலிகையைப் போட்டான்.585.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(லக்ஷ்மணன் மகிழ்ச்சியுடன்) அனைத்து வீரர்களும் எழுந்தனர்
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |வலிமைமிக்க வீரன் லக்ஷ்மணன் சுயநினைவை அடைந்தான், சுற்றித் திரிந்த தேவலோகப் பெண்கள் திரும்பிச் சென்றனர்.
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |சத்தம் வர ஆரம்பித்தது
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|பெரும் சங்குகள் போர்க்களத்தில் ஒலித்தன.586.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |அம்புகள் நகர ஆரம்பித்தன
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |அம்புகள் பாய்ந்தன, வீரர்கள் மீண்டும் ஒருவரோடு ஒருவர் போரிடத் தொடங்கினர்.
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |வனாந்தரத்தில் தூங்குபவர்கள் (அசுத்தமாக)
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|போர்க்களத்தில் இறக்கும் துணிச்சலான போராளிகள் உண்மையான தியாகிகள் ஆனார்கள்.587.
ਕਲਸ ॥
kalas |கலாஸ்
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |பெரும் போர்வீரர்கள் குதம்-குத்த (தங்களுக்குள்) ஆகிவிட்டனர்.
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |பயங்கரமான போர்வீரர்கள் பேய்கள், பிசாசுகளுடன் சண்டையிடுவதில் மூழ்கி, பைடல்கள் நடனமாடத் தொடங்கினர்.
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |லட்சக்கணக்கான வாள்கள் ஒளிரத் தொடங்கிவிட்டன.
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|அடிகள் பல கைகளால் தட்டும் ஒலிகளை உருவாக்கி, வாள்களின் வெண்மையான விளிம்புகள் மின்னியது.588.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |திரிபங்கி சரணம்
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |வாள்களின் வெண்மையான விளிம்புகள், பெருகிய பொலிவு, சுவாரசியமாகத் தெரிந்தன
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |இந்த வாள் பகைவர்களை அழிப்பவர்களாகவும், மரக்கட்டைகள் போலவும் தோன்றும்
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |அவர்கள் எதிரியை பயமுறுத்துகிறார்கள், வெற்றியை வழங்குகிறார்கள், இரத்தத்தில் குளிக்கிறார்கள்,
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|மதிமயங்கிய கொடுங்கோலர்களை அழித்து, எல்லாத் தீமைகளையும் அழித்து.589.
ਕਲਸ ॥
kalas |கலாஸ்
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |சலசலப்பு காரணமாக போர்வீரர்கள் ரன்னுக்கு தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |திகைப்பு ஏற்பட்டது, போர்வீரர்கள் ஓடினார்கள், கவசம் அணிந்த அவர்களின் உடல்கள் நடுங்கியது
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |தபேலாவும் ட்ரம்பெட்டும் சத்தமாக இசைக்கின்றன.
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|போரில் எக்காளங்கள் பலமாக ஒலித்தது மற்றும் வலிமைமிக்க வீரர்களைக் கண்டு வானத்து பெண்மணிகள் மீண்டும் அவர்களை நோக்கி முன்னேறினர்.590.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |திரிபங்கி சரணம்
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |சொர்க்கத்திலிருந்து திரும்பிய பெண்மணிகள் வீரர்களை நோக்கி நகர்ந்து அவர்களின் மனதை மயக்கினர்
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |அவர்களின் உடல்கள் இரத்தத்தால் நிரம்பிய அம்புகளைப் போல சிவந்தன, அவர்களின் அழகு இணையற்றது