ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 773

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰਿ ਨਾਥ ਸਬਦ ਕਹੁ ਠਾਨੀਐ ॥

jaa char keh kar naath sabad kahu tthaaneeai |

(பின்னர்) 'ஜ சார் நாத்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bhaneejeeai |

அதன் முடிவில், 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਕਬਿ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੯੪੦॥

ho sakal tupak ke naam sukab leh leejeeai |940|

முதலில் "மயங்க்-சஹோதர்நனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "ஜாச்சர்-நாத்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும், இந்த வழியில் ஓ நல்ல கவிஞர்களே! துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களும் தெரியும்.940.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਅਜ ਅਨੁਜਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥

aj anujananin aad kahijai |

முதலில் 'அஜ் (சந்திரன்) அனுஜன்னினி' (வார்த்தை) சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥

jaa char keh pat sabad bhanijai |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளை ஓதவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

satru sabad kahu ant uchaarahu |

(பின்னர்) இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੯੪੧॥

sakal tupak ke naam bichaarahu |941|

முதலில் "அர்-அனுஜனானனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "ஜாச்சர்-பதி-ஷாது" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கவனியுங்கள்.941.

ਨਿਸਿਸ ਅਨੁਜਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

nisis anujananin aad bakhaanahu |

முதலில் 'நிசிஸ் (சந்திரன்) அனுஞானினி' (வார்த்தை) என்று உச்சரிக்கவும்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

jaa char keh pat sabad pramaanahu |

(பின்னர்) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad ko bahur uchareeai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਰੀਐ ॥੯੪੨॥

sakal tupak ke naam bichareeai |942|

முதலில் "நிஷிஷ்-அனுஜ்ஜனனனி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.942.

ਨਿਸਿ ਇਸਰਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿਜੈ ॥

nis isarananin aad kahijai |

முதலில் 'நிசி இஸ்ரன்னினி' (சந்திர நதியுடன் கூடிய நிலம், இரவுக் கடவுளான சந்திரனின் தங்கை) (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਭਣਿਜੈ ॥

jaa char keh pat sabad bhanijai |

(அப்போது) 'ஜ சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad kahu bahur bakhaanahu |

பின்னர் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥੯੪੩॥

sakal tupak ke naam pachhaanahu |943|

முதலில் "நிஷி-ஈஸ்வரனானின்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சர்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும்.943.

ਰੈਨਾਧਿਪਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

rainaadhipanee aad bakhaano |

முதலில் 'ரைனாதிபனி' (இரவு பகவான் சந்திரனுடன் தொடர்புடைய நதி சந்திரன்) (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(பின்னர்) 'ஜா சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

பின்னர் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை விவரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਖਿ ਲਿਜੈ ॥੯੪੪॥

naam tupak ke sabh lakh lijai |944|

முதலில் "ரைனாதிப்னி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "ஜாச்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.944.