ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1388
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਨ ਜਾਹਿ ਨਿਹਰਿਹੋ ॥
kripaa drisatt tan jaeh nihariho |(உன்னை) நீங்கள் கிருபையுடன் பார்க்கிறீர்களே,
ਤਾ ਕੇ ਤਾਪ ਤਨਕ ਮੋ ਹਰਿਹੋ ॥
taa ke taap tanak mo hariho |யாருடைய மேல் உமது பார்வையை செலுத்துகிறீர்களோ, அவர்கள் உடனடியாக பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਘਰ ਮੋ ਸਭ ਹੋਈ ॥
ridh sidh ghar mo sabh hoee |அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் உலக மற்றும் ஆன்மீக இன்பங்கள் அனைத்தையும் கொண்டுள்ளனர்
ਦੁਸਟ ਛਾਹ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਈ ॥੩੯੯॥
dusatt chhaah chhvai sakai na koee |399|எதிரிகள் யாரும் அவர்களின் நிழலைத் தொட முடியாது.399.
ਏਕ ਬਾਰ ਜਿਨ ਤੁਮੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
ek baar jin tumai sanbhaaraa |(ஓ உன்னத சக்தியே!) உன்னை ஒருமுறை நினைவுகூர்ந்தவர்,
ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਉਬਾਰਾ ॥
kaal faas te taeh ubaaraa |ஒருமுறை கூட உன்னை நினைவு செய்தவனை, மரணத்தின் கயிற்றில் இருந்து காப்பாற்றினாய்
ਜਿਨ ਨਰ ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹਾ ॥
jin nar naam tihaaro kahaa |உங்கள் பெயரை உச்சரித்த நபர்,
ਦਾਰਿਦ ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਾ ॥੪੦੦॥
daarid dusatt dokh te rahaa |400|உமது நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னவர்கள், வறுமை மற்றும் எதிரிகளின் தாக்குதல்களில் இருந்து காப்பாற்றப்பட்டனர்.400.
ਖੜਗ ਕੇਤ ਮੈ ਸਰਣਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
kharrag ket mai saran tihaaree |ஓ காரக்கேது! நான் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறேன்.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥
aap haath dai lehu ubaaree |உமது உதவியை எல்லா இடங்களிலும் எனக்குச் சொந்தமாக்கி, என் எதிரிகளின் திட்டத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாயாக. 401.
ਸਰਬ ਠੌਰ ਮੋ ਹੋਹੁ ਸਹਾਈ ॥
sarab tthauar mo hohu sahaaee |எல்லா இடங்களிலும் எனக்கு உதவி செய்வாயாக.
ਦੁਸਟ ਦੋਖ ਤੇ ਲੇਹੁ ਬਚਾਈ ॥੪੦੧॥
dusatt dokh te lehu bachaaee |401|எல்லா இடங்களிலும் உமது உதவியை எனக்கு அளித்து, என் எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து என்னைக் காக்கும்.401.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਮ ਪਰ ਜਗਮਾਤਾ ॥
kripaa karee ham par jagamaataa |ஜக்மாதா எனக்கு ஆதரவாக இருந்தாள்
ਗ੍ਰੰਥ ਕਰਾ ਪੂਰਨ ਸੁਭਰਾਤਾ ॥
granth karaa pooran subharaataa |உலகத் தாய் என்னிடம் கருணை காட்டுகிறாள், இந்த புனிதமான இரவில் நான் புத்தகத்தை முடித்தேன்
ਕਿਲਬਿਖ ਸਕਲ ਦੇਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ॥
kilabikh sakal dekh ko harataa |(அதே) என் உடலின் எல்லா பாவங்களையும் அழிப்பவன்
ਦੁਸਟ ਦੋਖਿਯਨ ਕੋ ਛੈ ਕਰਤਾ ॥੪੦੨॥
dusatt dokhiyan ko chhai karataa |402|உடம்பின் எல்லாப் பாவங்களையும், தீங்கிழைக்கும் தீயவர்களையும் அழிப்பவன் இறைவன்.402.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ਭਏ ਦਯਾਲਾ ॥
sree asidhuj jab bhe dayaalaa |ஸ்ரீ அசிதுஜ் (மகா கால்) அன்பாக மாறியதும்,
ਪੂਰਨ ਕਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਤਤਕਾਲਾ ॥
pooran karaa granth tatakaalaa |மகாகாள் இரக்கம் கொண்டவுடன், அவர் உடனடியாக இந்தப் புத்தகத்தை முடிக்கச் செய்தார்
ਮਨ ਬਾਛਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
man baachhat fal paavai soee |(அதை ஓதுபவர்) விரும்பிய பலனைப் பெறுவார்.
ਦੂਖ ਨ ਤਿਸੈ ਬਿਆਪਤ ਕੋਈ ॥੪੦੩॥
dookh na tisai biaapat koee |403|அவன் மனம் விரும்பும் பலனைப் பெறுவான் (இந்தப் புத்தகத்தைப் படிப்பவன் அல்லது கேட்பவன்) அவனுக்குத் துன்பம் நேராது.403.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARRIL
ਸੁਨੈ ਗੁੰਗ ਜੋ ਯਾਹਿ ਸੁ ਰਸਨਾ ਪਾਵਈ ॥
sunai gung jo yaeh su rasanaa paavee |அதைக் கேட்கும் ஊமை, பேசும் நாக்கு வரம் பெறும்
ਸੁਨੈ ਮੂੜ ਚਿਤ ਲਾਇ ਚਤੁਰਤਾ ਆਵਈ ॥
sunai moorr chit laae chaturataa aavee |அதைக் கவனமாகக் கேட்கும் மூடன் ஞானத்தைப் பெறுவான்
ਦੂਖ ਦਰਦ ਭੌ ਨਿਕਟ ਨ ਤਿਨ ਨਰ ਕੇ ਰਹੈ ॥
dookh darad bhau nikatt na tin nar ke rahai |அந்த நபர் துன்பம், வலி அல்லது பயம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவார்,
ਹੋ ਜੋ ਯਾ ਕੀ ਏਕ ਬਾਰ ਚੌਪਈ ਕੋ ਕਹੈ ॥੪੦੪॥
ho jo yaa kee ek baar chauapee ko kahai |404|யார் இந்த சௌபை-பிரார்த்தனையை ஒரு முறை கூட ஓதுவார்கள்.404.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਸੰਬਤ ਸਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਭਣਿਜੈ ॥
sanbat satrah sahas bhanijai |(முதல்) ஆயிரத்து எழுநூறு சம்மதம் என்று சொல்லுங்கள்
ਅਰਧ ਸਹਸ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਕਹਿਜੈ ॥
aradh sahas fun teen kahijai |மேலும் (பின்னர் அதனுடன்) அரை நூறு (50) மற்றும் மூன்று (அதாவது 1753 பி.) என்று சொல்லுங்கள்.
ਭਾਦ੍ਰਵ ਸੁਦੀ ਅਸਟਮੀ ਰਵਿ ਵਾਰਾ ॥
bhaadrav sudee asattamee rav vaaraa |பதோன் மாதத்தின் எட்டாவது ஞாயிறு அன்று
ਤੀਰ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪੦੫॥
teer satudrav granth sudhaaraa |405|அது பிக்ரமி சம்வத் 1753
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਪਾਂਚ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੫॥੭੫੫੮॥ ਅਫਜੂੰ ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade chaar sau paanch charitr samaapatam sat subham sat |405|7558| afajoon |இந்தப் புத்தகம் பதோன் மாதத்தின் எட்டாவது சூடியான ஞாயிற்றுக்கிழமை சட்லஜ் நதிக்கரையில் போட்டியிட்டது.