ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 262

ਕਾਛਨੀ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਰੂਪੰ ॥

kaachhanee surangan chhab ang angan lajat anangan lakh roopan |

நேர்த்தியான வண்ண ஆடைகளை அணிந்திருந்த இந்த தேவலோக பெண்களின் அழகைக் கண்டு, டி.

ਸਾਇਕ ਦ੍ਰਿਗ ਹਰਣੀ ਕੁਮਤ ਪ੍ਰਜਰਣੀ ਬਰਬਰ ਬਰਣੀ ਬੁਧ ਕੂਪੰ ॥੫੯੧॥

saaeik drig haranee kumat prajaranee barabar baranee budh koopan |591|

அவன் மன்மதன் வெட்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தான், இவர்கள் புத்திசாலித்தனமான சொர்க்கப் பெண்மணிகள், கழுதைக் கண்கள் கொண்டவர்கள், கெட்ட புத்தியை அழிப்பவர்கள் மற்றும் வலிமைமிக்க வீரர்களை மணந்தவர்கள்.591.

ਕਲਸ ॥

kalas |

கலாஸ்

ਕਮਲ ਬਦਨ ਸਾਇਕ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ॥

kamal badan saaeik mrig nainee |

(அவர்கள்) தாமரை போன்ற (அழகான) முகங்கள், அம்புகள் (கூர்மையான) மற்றும் மான் (அழகான) மூக்குகள்.

ਰੂਪ ਰਾਸ ਸੁੰਦਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ॥

roop raas sundar pik bainee |

அவர்களின் முகம் தாமரை போன்றது, கண்கள் மான் போன்றது மற்றும் இரவிங்கேல் போன்ற வார்த்தைகள், இந்த சொர்க்க பெண்மணிகள் நேர்த்தியின் அங்காடிகள்.

ਮ੍ਰਿਗਪਤ ਕਟ ਛਾਜਤ ਗਜ ਗੈਣੀ ॥

mrigapat katt chhaajat gaj gainee |

சிங்கம் போன்ற (மெலிந்த) முக அழகும், யானையின் நடையும்,

ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਮਨਹਿ ਹਰ ਲੈਣੀ ॥੫੯੨॥

nain kattaachh maneh har lainee |592|

யானைகளின் நடையுடனும், சிங்கத்தின் மெலிதான இடுப்புடனும், பக்கவாட்டுக் கண்களால் மனதைக் கவர்ந்தவை.592.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

திரிபங்கி சரணம்

ਸੁੰਦਰ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਸੁਰ ਪਿਕ ਬੈਣੀ ਚਿਤ ਹਰ ਲੈਣੀ ਗਜ ਗੈਣੰ ॥

sundar mrig nainee sur pik bainee chit har lainee gaj gainan |

அவர்கள் அற்புதமான கண்களை உடையவர்கள், அவர்களின் பேச்சு இரவிங்கேல் போல இனிமையானது மற்றும் அவர்கள் யானையின் நடையைப் போல மனதைக் கவரும்

ਮਾਧੁਰ ਬਿਧਿ ਬਦਨੀ ਸੁਬੁਧਿਨ ਸਦਨੀ ਕੁਮਤਿਨ ਕਦਨੀ ਛਬਿ ਮੈਣੰ ॥

maadhur bidh badanee subudhin sadanee kumatin kadanee chhab mainan |

அவர்கள் எங்கும் நிறைந்தவர்கள், வசீகரமான முகங்கள் கொண்டவர்கள், அன்பின் கடவுளின் நேர்த்தியுடன், அவர்கள் நல்ல புத்தியின் களஞ்சியமானவர்கள், தீய புத்தியை அழிப்பவர்கள்,

ਅੰਗਕਾ ਸੁਰੰਗੀ ਨਟਵਰ ਰੰਗੀ ਝਾਝ ਉਤੰਗੀ ਪਗ ਧਾਰੰ ॥

angakaa surangee nattavar rangee jhaajh utangee pag dhaaran |

தெய்வீகமான கைகால்கள் கொண்ட அவர்கள் ஒரு பக்கத்தில் சாய்ந்து நிற்கிறார்கள், தங்கள் கால்களில் கணுக்கால்களை அணிவார்கள்,

ਬੇਸਰ ਗਜਰਾਰੰ ਪਹੂਚ ਅਪਾਰੰ ਕਚਿ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਆਹਾਰੰ ॥੫੯੩॥

besar gajaraaran pahooch apaaran kach ghungharaaran aahaaran |593|

அவர்களின் மூக்கில் தந்தம்-ஆபரணம் மற்றும் கருப்பு சுருள் முடி.593.

ਕਲਸ ॥

kalas |

கலாஸ்

ਚਿਬਕ ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥

chibak chaar sundar chhab dhaaran |

அழகான கன்னங்களில் அழகிய உருவம் வரையப்பட்டுள்ளது.

ਠਉਰ ਠਉਰ ਮੁਕਤਨ ਕੇ ਹਾਰੰ ॥

tthaur tthaur mukatan ke haaran |

நேர்த்தியான கன்னங்கள் மற்றும் தனித்துவமான அழகு கொண்ட இந்த பரலோக பெண்மணிகள், தங்கள் உடலின் பல்வேறு பாகங்களில் ரத்தின மாலைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

ਕਰ ਕੰਗਨ ਪਹੁਚੀ ਉਜਿਆਰੰ ॥

kar kangan pahuchee ujiaaran |

கைகளில் வளையல்கள் மின்னுகின்றன.

ਨਿਰਖ ਮਦਨ ਦੁਤ ਹੋਤ ਸੁ ਮਾਰੰ ॥੫੯੪॥

nirakh madan dut hot su maaran |594|

அவர்களின் கை வளையல்கள் பிரகாசம் பரப்புகின்றன, அத்தகைய நேர்த்தியைக் கண்டு காதல் கடவுளின் அழகு மங்குகிறது.594.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

திரிபங்கி சரணம்

ਸੋਭਿਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਕਚ ਘੁੰਘਰਾਰੰ ਰਸਨ ਰਸਾਰੰ ਉਜਿਆਰੰ ॥

sobhit chhab dhaaran kach ghungharaaran rasan rasaaran ujiaaran |

சுருள்கள் கொண்ட வழக்குகளின் படம் அலங்கரிக்கிறது. நாக்குகளில் சாறு நிறைந்துள்ளது.

ਪਹੁੰਚੀ ਗਜਰਾਰੰ ਸੁਬਿਧ ਸੁਧਾਰੰ ਮੁਕਤ ਨਿਹਾਰੰ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

pahunchee gajaraaran subidh sudhaaran mukat nihaaran ur dhaaran |

கறுப்பு முடியின் இனிமையான பேச்சுடன், அவர்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாகவும், சுதந்திரமாக நடமாடவும், யானைகளின் சலசலப்பிற்குள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

ਸੋਹਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਰੰਗ ਰੰਗਾਰੰ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਤਿ ਆਂਜੇ ॥

sohat chakh chaaran rang rangaaran bibidh prakaaran at aanje |

அழகான கண்கள் அலங்கரிக்கின்றன. அவை பல்வேறு வண்ணங்களில் கஜ்லாக்கள் மற்றும் சுர்மாக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ਬਿਖ ਧਰ ਮ੍ਰਿਗ ਜੈਸੇ ਜਲ ਜਨ ਵੈਸੇ ਸਸੀਅਰ ਜੈਸੇ ਸਰ ਮਾਜੇ ॥੫੯੫॥

bikh dhar mrig jaise jal jan vaise saseear jaise sar maaje |595|

அவர்களின் கண்களில் ஆண்டிமனி மற்றும் பல்வேறு வண்ணங்களில் சாயம் பூசப்பட்ட அவர்கள் தங்கள் அழகான கண்களால் அழகாக இருக்கிறார்கள். இவ்வாறே, அவர்களின் கண்கள், விஷப் பாம்புகளைப் போலத் தாக்குகின்றன, ஆனால் மான்களைப் போல குற்றமற்றவை, அவை தாமரை மற்றும் சந்திரனைப் போல வெற்றிகரமானவை.595.

ਕਲਸ ॥

kalas |

கலாஸ்

ਭਯੋ ਮੂੜ ਰਾਵਣ ਰਣ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

bhayo moorr raavan ran krudhan |

(அப்போது) முட்டாள் ராவணனின் மனதில் கோபம் எழுந்தது

ਮਚਿਓ ਆਨ ਤੁਮਲ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥

machio aan tumal jab judhan |

வன்முறை எதிரொலிக்கு மத்தியில் பயங்கரமான போர் தொடங்கியபோது முட்டாள் ராவணன் போரில் மிகவும் கோபமடைந்தான்.

ਜੂਝੇ ਸਕਲ ਸੂਰਮਾ ਸੁਧੰ ॥

joojhe sakal sooramaa sudhan |

அனைத்து நல்ல வீரர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.

ਅਰ ਦਲ ਮਧਿ ਸਬਦ ਕਰ ਉਧੰ ॥੫੯੬॥

ar dal madh sabad kar udhan |596|

அனைத்து வீரர்களும் சண்டையிடத் தொடங்கினர், எதிரிப் படைகளுக்குள் கடுமையாகக் கத்திக்கொண்டே அலைந்தனர்.596.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

திரிபங்கி சரணம்

ਧਾਯੋ ਕਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ਸੁਭਟ ਬਿਰੁਧੰ ਗਲਿਤ ਸੁਬੁਧੰ ਗਹਿ ਬਾਣੰ ॥

dhaayo kar krudhan subhatt birudhan galit subudhan geh baanan |

கொடிய புத்திசாலியான அந்த அரக்கன், கையில் அம்புகளை ஏந்தியவாறு, மிகுந்த கோபத்துடன் போர் செய்ய முன்னோக்கிச் சென்றான்.

ਕੀਨੋ ਰਣ ਸੁਧੰ ਨਚਤ ਕਬੁਧੰ ਅਤ ਧੁਨ ਉਧੰ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥

keeno ran sudhan nachat kabudhan at dhun udhan dhan taanan |

அவர் ஒரு பயங்கரமான போரை நடத்தினார், போர்க்களத்தில் இழுக்கப்பட்ட வில்லுக்கு இடையில், தலையற்ற தும்பிக்கைகள் நடனமாடத் தொடங்கின.

ਧਾਏ ਰਜਵਾਰੇ ਦੁਧਰ ਹਕਾਰੇ ਸੁ ਬ੍ਰਣ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕਰ ਕੋਪੰ ॥

dhaae rajavaare dudhar hakaare su bran prahaare kar kopan |

ராஜா முன்னோக்கி நகர்ந்தார், அதே நேரத்தில் போர்வீரர்களுக்கு சவால் விட்டு காயங்களை ஏற்படுத்தினார், அவர்கள் மிகுந்த கோபத்தில் இருந்தனர்.

ਘਾਇਨ ਤਨ ਰਜੇ ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜੇ ਜਨੁ ਹਰ ਗਜੇ ਪਗ ਰੋਪੰ ॥੫੯੭॥

ghaaein tan raje du pag na bhaje jan har gaje pag ropan |597|

போராளிகளின் உடலில் காயங்கள் ஏற்பட்டன, ஆனால் அவர்கள் இன்னும் தப்பி ஓடவில்லை, மேகங்களைப் போல இடியுடன் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் உறுதியாக நின்று போராடுகிறார்கள்.