ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1358
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੇ ॥੧੩॥
joojh joojh ge bahur na fire |13|அவர்கள் போரிட்டுச் சென்று (இறந்து) திரும்பி வரவில்லை. 13.
ਕੋਟਿਕ ਕਟਕ ਤਹਾ ਕਟਿ ਮਰੇ ॥
kottik kattak tahaa katt mare |பல போர்வீரர்கள் அங்கே வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டனர்.
ਜੂਝੇ ਗਿਰੇ ਬਰੰਗਨਿਨ ਬਰੇ ॥
joojhe gire baranganin bare |அவர்கள் சண்டையில் விழுந்தனர் மற்றும் தேவதைகள் (அவர்களை) திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਮਰੇ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
doaoo dis mare kaal ke prere |அழைப்பால் ஈர்க்கப்பட்ட வீரர்கள் இருபுறமும் இறந்தனர்.
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਰਨ ਫਿਰੇ ਨ ਫੇਰੇ ॥੧੪॥
gire bhoom ran fire na fere |14|(சுர்விர்) பூமியில் விழுந்து மீண்டும் திரும்பவில்லை. 14.
ਸਤਿ ਸੰਧਿ ਦੇਵਿਸ ਇਤ ਧਾਯੋ ॥
sat sandh devis it dhaayo |இக்கரையில் இருந்து தேவர்களின் இறைவன் சத்சந்தி எழுந்தருளினார்
ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਉਹ ਓਰ ਰਿਸਾਯੋ ॥
deeragh daarr uh or risaayo |மேலும் அந்தப் பக்கத்திலிருந்து தீர்க் தார் கோபமடைந்தார்.
ਬਜ੍ਰ ਬਾਣ ਬਿਛੂਆ ਕੈ ਕੈ ਬ੍ਰਣ ॥
bajr baan bichhooaa kai kai bran |இடி மற்றும் தேள்களுடன் துணிச்சலானவர்
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਭਟ ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਣ ॥੧੫॥
joojh joojh bhatt girat bhe ran |15|சண்டையிட்டு போர்க்களத்தில் வீழ்ந்து கொண்டிருந்தனர். 15.
ਜੋਗਿਨਿ ਜਛ ਕਹੂੰ ਹਰਖਏ ॥
jogin jachh kahoon harakhe |எங்கோ ஜோகன்களும் யக்ஸர்களும் மகிழ்ந்தனர்
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਤ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
bhoot pret naachat kahoon bhe |மேலும் எங்கோ பேய்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தன.
ਕਹ ਕਹ ਕਹ ਕਲਿ ਹਾਸ ਸੁਨਾਵਤ ॥
kah kah kah kal haas sunaavat |கல் ('காளி') 'கஹ் கா' என்று கத்திக் கொண்டிருந்தார்.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੈ ਸਬਦ ਭੈ ਆਵਤ ॥੧੬॥
bheekhan sunai sabad bhai aavat |16|(அவர்) பயங்கரமான ஒலியைக் கேட்டவுடன் பயம் ஏற்பட்டது. 16.
ਫਿਰੈਂ ਦੈਤ ਕਹੂੰ ਦਾਤ ਨਿਕਾਰੇ ॥
firain dait kahoon daat nikaare |எங்கோ ராட்சதர்கள் பல்லைக் கடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਬਮਤ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
bamat sron kete ran maare |எத்தனை (வீரர்கள்) போரில் கொல்லப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தை வாந்தி எடுத்தார்கள்.
ਕਹੂੰ ਸਿਵਾ ਸਾਮੁਹਿ ਫਿਕਰਾਹੀ ॥
kahoon sivaa saamuhi fikaraahee |எங்கோ குள்ளநரி எதிரில் பேசிக்கொண்டிருந்தது
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਮਾਸ ਕਹੂੰ ਖਾਹੀ ॥੧੭॥
bhoot pisaach maas kahoon khaahee |17|மேலும் எங்கோ பேய்களும் காட்டேரிகளும் இறைச்சியை உண்ணும். 17.
ਸਕਟਾਬ੍ਰਯੂਹ ਰਚਾ ਸੁਰ ਪਤਿ ਤਬ ॥
sakattaabrayooh rachaa sur pat tab |பேய்களின் ராஜா 'கிரச்சபியூ' (அதாவது ஒரு வளைந்த நாரையின் வடிவத்தில் இராணுவ உறை) கட்டியபோது
ਕ੍ਰੌਚਾਬ੍ਰਯੂਹ ਕਿਯੋ ਅਸੁਰਿਸ ਜਬ ॥
krauachaabrayooh kiyo asuris jab |பின்னர் கடவுளின் இறைவன் 'ஸ்கதாப்யுஹா' (அதாவது போரில் ரதங்கள் வடிவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு இராணுவப் பிரிவு) உருவாக்கினார்.
ਮਚਿਯੋ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਤਹ ਭਾਰੀ ॥
machiyo tumal judh tah bhaaree |மிகக் கடுமையான போர் நடந்தது
ਗਰਜਤ ਭਏ ਬੀਰ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥੧੮॥
garajat bhe beer bal dhaaree |18|மேலும் வலிமைமிக்க வீரர்கள் கர்ஜித்தனர். 18.
ਜੂਝਿ ਗਏ ਜੋਧਾ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
joojh ge jodhaa kahee bhaare |எங்கோ பெரும் போர்வீரர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
ਦੇਵ ਗਿਰੇ ਦਾਨਵ ਕਹੀ ਮਾਰੇ ॥
dev gire daanav kahee maare |சில தெய்வங்களும் சில பூதங்களும் இறந்து கிடந்தன.
ਬੀਰ ਖੇਤ ਐਸਾ ਤਹ ਪਰਾ ॥
beer khet aaisaa tah paraa |எத்தனையோ மாவீரர்கள் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தனர்
ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਇਕ ਸੁਭਟ ਨ ਉਬਰਾ ॥੧੯॥
doaoo dis ik subhatt na ubaraa |19|இரு தரப்பிலும் ஒரு வீரன் கூட மீதம் இல்லை என்று. 19.
ਜੌ ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
jau kram kram kar kathaa sunaaooaan |தொடர் கதையை சொன்னால்
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊਾਂ ॥
granth badtan te adhik ddaraaooaan |அதனால் வேதம் பெரிதாகிவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்.
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਜਹ ਜੋਧਾ ॥
tees sahas chhoohan jah jodhaa |முப்பதாயிரம் தீண்டத்தகாத போர்வீரர்கள் இருந்த இடத்தில்,
ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੨੦॥
manddrayo beer khet kar krodhaa |20|(அனைவரும்) கோபமடைந்து போரைத் தொடங்கினர். 20
ਪਤਿਅਨ ਸੋ ਪਤੀਅਨ ਭਿਰਿ ਮਰੇ ॥
patian so pateean bhir mare |தளபதிகள் சண்டை தளபதிகள் இறந்தனர்.
ਸ੍ਵਾਰਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰਨ ਛੈ ਕਰੇ ॥
svaaran ke svaaran chhai kare |சவாரி செய்பவர்கள் ரைடர்களை அழிக்கிறார்கள்.
ਰਥਿਯਨ ਤਹ ਰਥਿਯਨ ਕੌ ਘਾਯੋ ॥
rathiyan tah rathiyan kau ghaayo |தேரோட்டிகள் தேரோட்டிகளைக் கொன்றனர்.
ਹਾਥਿਨ ਦੰਤੀ ਸ੍ਵਰਗ ਪਠਾਯੋ ॥੨੧॥
haathin dantee svarag patthaayo |21|யானைகள் யானைகளை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பியது. 21.
ਦਲਪਤਿ ਸੌ ਦਲਪਤਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥
dalapat sau dalapat lar mooaa |தலபதிகள் தலபதிகளுடன் சண்டையிட்டனர்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਟਕ ਕਾ ਹੂਆ ॥
eih bidh naas kattak kaa hooaa |இதனால் (முழு) படையும் அழிந்தது.
ਬਚੇ ਭੂਪ ਤੇ ਕੋਪ ਬਡਾਈ ॥
bache bhoop te kop baddaaee |(அந்த) எஞ்சியிருந்த அரசர்கள் தங்கள் கோபத்தை அதிகப்படுத்தினர்
ਮਾਡਤ ਭੇ ਹਠ ਠਾਨਿ ਲਰਾਈ ॥੨੨॥
maaddat bhe hatth tthaan laraaee |22|பிடிவாதமாகப் போராடத் தொடங்கினர். 22.
ਰਨ ਮਾਡਤ ਭੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
ran maaddat bhe bibidh prakaaraa |பேய்களின் ராஜா மற்றும் கடவுள்களின் இறைவன்
ਦੈਤ ਰਾਟ ਅਰੁ ਦੇਵ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
dait raatt ar dev nripaaraa |அவர் பல வழிகளில் போராடத் தொடங்கினார்.
ਰਸਨਾ ਇਤੀ ਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
rasanaa itee na bhaakh sunaaooaan |(எல்லாவற்றையும்) விவரிக்கும் அளவுக்கு என் நாக்கு வலுவில்லை.
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰਪਾਊਾਂ ॥੨੩॥
granth badtan te at ddarapaaooaan |23|கிரந்தம் பெரிதாகிவிடுமோ என்ற பயமும் எனக்கு இருக்கிறது. 23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிராயத் வசனம்:
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੌ ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਚਿਯੋ ॥
kahaa lau bakhaanau mahaa loh machiyo |நான் விவரிக்க முடிந்தவரை, (அங்கு) ஒரு மிகக் கடுமையான போர்.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਏਕੈ ਨ ਬਚਿਯੋ ॥
duhoon or te beer ekai na bachiyo |இரு தரப்பிலிருந்தும் ஒரு வீரன் கூட எஞ்சியிருக்கவில்லை.
ਤਬੈ ਆਨਿ ਜੂਟੇ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
tabai aan jootte doaoo chhatradhaaree |பிறகு சத்திரதாரிகள் இருவரும் வந்து சேர்ந்தார்கள் (ஒன்றாக).
ਪਰਾ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਸਾਰੀ ॥੨੪॥
paraa loh gaarro kanpee bhoom saaree |24|மிகக் கடுமையான போர் நடந்தது, பூமி முழுவதும் நடுங்கத் தொடங்கியது. 24.
ਜੁਟੇ ਰਾਵ ਦੋਊ ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਐਸੀ ॥
jutte raav doaoo utthee dhoor aaisee |இரண்டு மன்னர்களும் (ஒருவருக்கொருவர்) மோதிக்கொண்டனர், அத்தகைய தூசி பறந்தது,
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਧੂਮ੍ਰ ਜੈਸੀ ॥
pralai kaal kee agan kee dhoomr jaisee |வெள்ளத்தின் போது நெருப்பின் புகை போல.