ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 846
ਕਬਹੂੰ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵੈ ॥
kabahoon tar taa ko triy aavai |சில சமயங்களில் ராஜா குறுக்கே சென்றாள், சில சமயம் அவள் நீந்தினாள்.
ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਉਪਜਾਵੈ ॥
aap bikhai at hit upajaavai |அவள் தனக்குள் (அரசனுக்கு) நிறைய ஆர்வத்தை உருவாக்கினாள்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
bhaat bhaat so bhog kamaavai |5|அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மகிழ்வித்தனர் மற்றும் வெவ்வேறு தோரணைகள் மூலம் உடலுறவை அனுபவித்தனர்.(5)
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਉਚਰੈ ॥
kok saasatr kee reet ucharai |(அவள்) கோக் சாஸ்திரத்தின் சடங்குகளைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
bhaat anik ras ras rat karai |கோக சாஸ்திரங்களைப் பின்பற்றி, அவர்கள் மாறுபட்ட நிலைப்பாடுகளில் ஈடுபட்டார்கள்.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
lapatt lapatt kar kel kamaavai |அவள் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டிருந்தாள்
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੬॥
vaise hee pair nadee ghar aavai |6|அவள் ஆடம்பரமாக அரவணைப்பதில் ஆடம்பரமாக இருந்தாள், பின்னர் திரும்பி வருவாள்.(6)
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਨਿਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
aaisee bidh doaoo nit bihaarai |இப்படியே இருவரும் தினமும் பயிற்சி செய்து வந்தனர்
ਤਾਪ ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੈ ॥
taap chit ke sakal nivaarai |அவர்கள் அடிக்கடி இப்படிச் சென்று தங்கள் இன்னல்களைப் போக்கிக் கொண்டனர்.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
kaam kel bahu bidh upajaavai |காம்-கெல் பல வழிகளில் தயாரிக்கப்பட்டது
ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰ ਆਵੈ ॥੭॥
vaise hee pair nadee ghar aavai |7|பாலுறவு நாடகங்களில் மகிழ்ந்த பிறகு, அவள் ஆற்றில் நீந்தினாள்.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਰੀ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਹੁਤੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥
taree tarun aavat hutee hridai harakh upajaae |(ஒரு நாள் அந்த) பெண் மனதில் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து கொண்டிருந்தாள்.
ਤਬ ਲੋ ਲਹਿਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੀ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥੮॥
tab lo lahir samundr see nikatt pahoonchee aae |8|அப்போது கடல் அலை போல (ஒரு நதியின் அலை) அவனிடம் வந்தது.8.
ਅਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਥਕੀ ਪਾਰ ਨ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥
apano so bal kar thakee paar na bhee banaae |ஒருமுறை, முழு திருப்தியுடன், அவள் திரும்பி நீந்தும்போது,
ਲਹਰਿ ਨਦੀ ਕੀ ਆਇ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਕਹੂੰ ਬਹਾਇ ॥੯॥
lahar nadee kee aae tah lai gee kahoon bahaae |9|ஒரு மிக உயரமான அலை அவளை ஒருபோதும் நகர்த்தவில்லை.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੋਸਨ ਬਹੁ ਗਈ ॥
bahat bahat kosan bahu gee |அவள் பல மூலைகளுக்கு நகர்ந்தாள்
ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਈ ॥
laagat ek kinaare bhee |அப்படியே பல மைல்கள் அலைந்து கரையைத் தொட்டாள்.
ਏਕ ਅਹੀਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
ek aheer drisatt tih aayo |அவன் கடந்து செல்லும் பார்வை இருந்தது.
ਹਾਕ ਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੦॥
haak maar triy taeh bulaayo |10|ஒரு பால்காரர் அந்த இடத்திற்கு வந்து, அவளை அழைக்க கூச்சலிட்டார்.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਹੇ ਅਹੀਰ ਹੌ ਜਾਤ ਹੌ ਬਹਤ ਨਦੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
he aheer hau jaat hau bahat nadee ke maeh |(அவள் சொன்னாள்) 'ஓ, பால்காரனே, நான் இங்கே மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਕਾਢੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥
jo hayaan te kaadtai mujhai vahai hamaaro naeh |11|'என்னை மீட்க உதவுபவர் என் கணவனாக மாறுவார்.'(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਧਾਵਤ ਸੁਨਿ ਅਹੀਰ ਬਚ ਆਯੋ ॥
dhaavat sun aheer bach aayo |(இந்த) வார்த்தைகளைக் கேட்ட குஜர் ஓடி வந்தார்
ਐਚਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥
aaich triyaa kah teer lagaayo |இதைக் கேட்ட பால்காரர் முன் வந்து அந்தப் பெண்ணை வெளியே இழுத்தார்.
ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੌ ਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
bahur bhog tih sau tin kariyo |பிறகு அவளுடன் சேர்ந்தான்
ਘਰ ਲੈ ਜਾਇ ਘਰਨਿ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥੧੨॥
ghar lai jaae gharan tih kariyo |12|அவர் பாலுறவில் தன்னை மகிழ்வித்து, அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டார். (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਰਤਿ ਅਹੀਰ ਸੌ ਠਾਨਿ ॥
praan bachaayo aapano rat aheer sau tthaan |பால்காரனை காதலித்து தன் உயிரைக் காப்பாற்றினாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
ਬਹੁਰ ਰਾਵ ਕੀ ਰੁਚਿ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਆਨ ॥੧੩॥
bahur raav kee ruch badtee adhik tarun kee aan |13|ஆனால் அந்த பெண் ராஜாவை சந்திக்காததால் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸੁਨੁ ਅਹੀਰ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੀ ॥
sun aheer mai triyaa tihaaree |வழிப்போக்கரே! கேள், நான் உன் பெண்.
ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
tum payaaro muhi mai tuhi payaaree |'பால்காரனே, கேள், நான் உன் பெண். நீ என்னை நேசிக்கிறேன் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ਰਾਇ ਨਗਰ ਮੈ ਨਹਿਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥
raae nagar mai nahin nihaaro |நகரத்து ராஜாவை நான் பார்க்கவில்லை.
ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਹਿਯਾ ਹਮਾਰੋ ॥੧੪॥
tih dekhan kah hiyaa hamaaro |14|'ஊர் ராஜாவை நான் சந்திக்கவில்லை. நான் அவரைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.'(I4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚਲਹੁ ਅਬੈ ਉਠਿ ਕੈ ਦੋਊ ਤਵਨ ਨਗਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥
chalahu abai utth kai doaoo tavan nagar mai jaae |'வா, எழுந்திரு, ஊருக்குப் போவோம்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਰੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੫॥
bhaat bhaat ke sukh karai hridai harakh upajaae |15|'எங்கள் இதயங்களை மகிழ்விக்க பல்வேறு வரங்களில் ஈடுபடுவோம்.'(l5)
ਤਵਨ ਨਗਰ ਆਵਤ ਭਈ ਲੈ ਗੂਜਰ ਕੋ ਸਾਥ ॥
tavan nagar aavat bhee lai goojar ko saath |பால்காரனையும் அழைத்துக் கொண்டு அவள் நகரத்தை அடைந்தாள்.
ਤਿਵਹੀ ਤਰਿ ਭੇਟਤ ਭਈ ਉਹੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬॥
tivahee tar bhettat bhee uhee nripat ke saath |16|அதே வழியில் அவள் ஆற்றைக் கடக்கும் ராஜாவைச் சந்திக்கச் சென்றாள்.(l6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤੈਸਿਯ ਭਾਤਿ ਨਦੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥
taisiy bhaat nadee tar gee |அவ்வாறே அவள் ஆற்றைக் கடந்தாள்
ਵੈਸਿਯ ਭੇਟ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਈ ॥
vaisiy bhett nripat sau bhee |அதே வழியில் அவள் ஆற்றைக் கடந்து ராஜாவைச் சந்தித்தாள்.
ਭੂਪ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਆਈ ॥
bhoop kahiyo bahute din aaee |நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு வந்திருக்கிறாய் என்றார் அரசர்.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੧੭॥
aaj hamaaree sej suhaaee |17|நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் வந்துள்ளதால், எனது படுக்கை அலங்கரிக்கப்படும் என்றார் ராஜா.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா