ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|வீரர்கள் தியாகிகள் என முணுமுணுத்து வீழ்ந்தனர், கவசங்களை அணிந்த வீரர்கள் மண்ணில் உருண்டு கொண்டிருந்தனர்.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |வீரர்கள் குரைத்தனர்,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |துணிச்சலான போராளிகள் இடி முழக்கமிட்டனர், எஃகு கவசம் அணிந்த வீரர்கள் போதையில் நடனமாடத் தொடங்கினர்.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |அச்சத்தின் சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட சப்தங்கள் ஒலித்தன,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|பயங்கரமான எக்காளங்கள் முழங்க, பயங்கரமான மீசையுடன் கூடிய வீரர்கள் போரில் போரிடத் தொடங்கினர்.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |கட்ச் பகுதியில் இருந்து பாய்ந்து வரும் குதிரைகள் (தோற்றத்தில்).
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |போர்வீரர்கள் தங்கள் மீசையை முறுக்கிக்கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர். சிறகடித்த மலைகள் போல் துள்ளிக் குதித்துக்கொண்டிருந்தனர் நறுக்கும் ஹீரோக்கள்.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |பட்டர்கள் (தங்களுக்குள்) கூடியிருந்தனர் மற்றும் குண்டுகளுடன் ஈட்டிகள் நகர்ந்தன,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|கவசம் அணிந்த வீர வீரர்கள் காதில் கிடக்கிறார்கள்.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |யானைகளின் மீது மணிகள் ஒலித்தன.
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |எக்காளங்கள் தொலைதூர இடங்கள் வரை ஒலிக்க, குதிரைகள் அங்கும் இங்கும் ஓட ஆரம்பித்தன.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |வானம் முழுவதும் ஹர்ஸ் மந்தைகளால் நிரம்பியது,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|சொர்க்கப் பெண்மணிகள் வானத்தில் சுற்றித் திரியத் தொடங்கினர், தங்களைத் தாங்களே கட்டிக்கொண்டு, தங்கள் கண்களில் கோலிரியம் போட்டுக்கொண்டு போரைக் காணத் தொடங்கினர்.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |சிறு குரல்கள் எதிரொலித்தன.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |இடிமுழக்கமான இசைக்கருவிகள் போரில் இசைக்கப்பட்டன, வீர வீரர்கள் கர்ஜித்தனர்.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |ஜாட் துறவிகள் நிற்பது போல் தலைகீழான மூக்குகள் (அப்படியே தோன்றியது).
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|கைகளில் ஈட்டிகளைப் பிடித்திருந்த வீரர்கள் அவர்களைத் தாக்கத் தொடங்கினர், போர்வீரர்களின் ஆயுதங்களும் ஆயுதங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டன.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |காயங்களால் சோர்ந்து போன வீரர்கள் கீழே விழுந்தனர்
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |காயமடைந்த வீரர்கள் கீழே விழுந்து உடல்கள் வெட்டப்பட்டன.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |படைகள் முழங்கின, இடி முழக்கமிட்டது
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|சேனைகள் இடி முழக்க, எக்காளங்கள் முழங்க, அமைதியற்ற குதிரைகள் போர்க்களத்தில் நெருக்கியடித்தன.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |நாலாபுறமும் கழுகுகள் கத்தின.
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |கழுகுகள் நான்கு பக்கங்களிலும் கூச்சலிட்டன, அவை ஏற்கனவே வெட்டப்பட்ட உடல்களை துண்டுகளாக குறைக்கத் தொடங்கின.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |உயரமான இடத்தில் (இடத்தில்) அமர்ந்திருக்கும் கழுகுகள் இப்படிப் பேசின
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|அந்தப் போர்க்களத்தின் காட்டில் அவர்கள் சதைத் துண்டுகளுடன் விளையாடத் தொடங்கினர், திறமைசாலிகளும் யோகிகளும் வெற்றியை விரும்பினர்.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |வசந்த காலத்தில் முந்திரி பூத்தது போல்-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |வசந்த காலத்தில் பூக்கள் எவ்வாறு மலருகிறதோ, அதே வழியில் போர்களில் போராடும் வலிமைமிக்க வீரர்களைக் காணலாம்.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |யானைகளின் தும்பிக்கைகள் வயலில் கிடந்தன
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|யானைகளின் தும்பிக்கைகள் போர்க்களத்தில் விழ ஆரம்பித்தன, பூமி முழுவதும் வெட்டப்பட்ட தலைகளால் நிரம்பியது.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |மதுர் துன் சரணம்
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |இராமன் (அம்புகளுடன்) ஒரு நடுக்கத்தைக் கொடுத்தான்.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |தன் ஆசைகளைக் கைவிட்ட பரசுராமர், நான்கு திசைகளிலும் பரபரப்பை உண்டாக்கினார்.
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |பொறுமை மற்றும் வலிமை
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|மேலும் துணிச்சலான போராளிகளைப் போல அம்புகளை எய்யத் தொடங்கினார்.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(பரசுராமரைப் பார்த்து) முழுக் கட்சியின் பலம்,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |அவனுடைய சீற்றத்தைக் கண்டு, ஞானமுடையவர்கள் கர்த்தரைத் தியானித்தார்கள்.
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |அனைவரும் நடுங்கினர்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|மேலும் பயத்தில் நடுங்கி, இறைவனின் திருநாமத்தை மீண்டும் கூற ஆரம்பித்தார்.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(வீரர்கள் தங்கள்) கோபத்தைக் குடித்தனர்,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |மிகுந்த கோபத்தால் வேதனையடைந்து, புத்தி அழிக்கப்பட்டது.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |கைகளில் அம்புகள் நகர்ந்தன.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|அவனது கைகளில் இருந்து அம்புகள் பாய்ந்தன, அவற்றைக் கொண்டு எதிரிகளின் உயிர் மூச்சு அகற்றப்பட்டது.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(வீரர்) கைகளால்
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |தங்கள் அம்புகளை தங்கள் கைகளில் பிடித்து, பெருமையுடன்,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |எதிரியின் மார்பைத் தொட்டது
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|போர்வீரர்கள் அவற்றைப் பகைவர் நெஞ்சில் சுமந்து, பூங்கோதையால் மண்ணைக் கவ்வுவது போல.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |கோபக்காரன் (சக்தி வாய்ந்த பரசுராமன்) கைகளில்.
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |போர்வீரர்களின் சீற்றத்தாலும், போர் தொடர்பான அவர்களின் செயல்பாடுகளாலும் அனைவரும் நடுங்குகிறார்கள்.