ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 470
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਤਾ ਰਮਾ ਦਈ ਤਿਨ ਬਿਮਲ ਅਮਲ ਮਤਿ ॥
bahu sundarataa ramaa dee tin bimal amal mat |லட்சுமி அவருக்கு உடலின் அழகையும், தூய புத்தியையும் கொடுத்தாள்
ਗਰਮਾ ਸਿਧਿ ਗਨੇਸ ਸ੍ਰਿੰਗ ਰਿਖਿ ਸਿੰਘਨਾਦ ਦੀਯ ॥
garamaa sidh ganes sring rikh singhanaad deey |கணேஷ் அவருக்கு கரிமா (கடுமை) என்ற அதிசய சக்தியைக் கொடுத்தார், சிருங்கி முனிவர் சிங்கத்தின் கர்ஜனை ஒலியைக் கொடுத்தார்.
ਕਰਤ ਅਧਿਕ ਘਮਸਾਨ ਇਹੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਹੇਤ ਕੀਯ ॥
karat adhik ghamasaan ihai ghan sayaam het keey |கன்ஷ்யாம் அவருக்கு பயங்கரமான போரை நடத்தும் அதிகாரத்தை அளித்தார்
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਸੁਨਿ ਹਲਧਰ ਇਮ ਭਾਖਿਯੋ ॥
eih bidh prakaas bhoopat keeyo sun haladhar im bhaakhiyo |இந்த தந்திரத்தால், ராஜா தோன்றினார். இதைக் கேட்ட பலராம்,
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਨਾਥ ਤੁਮ ਬਡੋ ਸਤ੍ਰੁ ਰਨ ਮਧਿ ਹਯੋ ॥੧੭੨੯॥
brijanaath anaath sanaath tum baddo satru ran madh hayo |1729|“ஓ பல்ராம்! நான் உங்களுக்குச் சொன்னது போல், ராஜா இப்படிப் பிறந்தார். அப்போது பல்ராம், “நீங்கள் எங்களைப் போன்ற ஆதரவற்ற மக்களுடன் இருக்கிறீர்கள், இன்று ஒரு மிகப் பெரிய எதிரியை அழித்துவிட்டீர்கள்.” 1729.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோர்தா
ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਬ੍ਰਿਜਚੰਦ ਸੰਕਰਖਨ ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
pun bolio brijachand sankarakhan so kripaa kar |ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பின்னர் பலராமரிடம் ('சங்கர்கான்') கருணையுடன் மன்றாடினார்
ਜਾਦਵ ਇਕ ਮਤਿ ਮੰਦ ਗਰਬ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭੁਜਾ ਕੋ ॥੧੭੩੦॥
jaadav ik mat mand garab karai bahu bhujaa ko |1730|பிறகு கிருஷ்ணர் பலராமிடம், “யாதவப் படைகள் கெட்ட புத்தியின் தாக்கத்தில் உள்ளனர், அவர்கள் தங்கள் ஆயுத வலிமையால் பெருமைப்படுகிறார்கள்.1730.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਮਾਨ ਭਯੋ ਭਾਰੀ ॥
jaadav bans maan bhayo bhaaree |யாதவ் பான்ஸ் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.
ਰਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਹਮਰੇ ਰਖਵਾਰੀ ॥
raam sayaam hamare rakhavaaree |“பல்ராம் மற்றும் கிருஷ்ணரின் ஆதரவால் யாதவர்கள் பெருமை அடைந்தனர்
ਡੀਠ ਆਨ ਕੋ ਆਨਤ ਨਾਹੀ ॥
ddeetth aan ko aanat naahee |(எனவே) வேறு யாரையும் வீழ்த்தவில்லை.
ਤਾ ਕੋ ਫਲੁ ਪਾਯੋ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥੧੭੩੧॥
taa ko fal paayo jag maahee |1731|இதனாலேயே அவர்கள் யாரையும் தங்களுக்கு இணையாகக் கருதவில்லை, இந்த பலவீனத்தின் பலனை அவர்கள் இப்போது அறுவடை செய்துள்ளனர்.1731.
ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਿ ਜਾਨੋ ॥
garab prahaaree sree dhar jaano |கடவுளை பெருமையை அழிப்பவராக கருதுங்கள்.
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥
mero kahiyo saach kar maano |“ஆண்டவன் அகந்தையை அழிக்கிறான், என்னுடைய இந்தச் சொல்லை உண்மையாகக் கருதுங்கள்
ਤਿਹ ਕੇ ਹੇਤ ਭੂਪ ਅਉਤਰਿਯੋ ॥
tih ke het bhoop aautariyo |அதனால்தான் அரசன் பிறந்தான்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰਿਯੋ ॥੧੭੩੨॥
eih bidh jaan bidhaataa kariyo |1732|மேலும் அகந்தையை அழிக்கும் பொருட்டு, இந்த அரசன் அவதாரம் எடுத்தான்.1732.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਕਹਾ ਰੰਕ ਭੂਪਾਲ ਏ ਕਰਿਓ ਇਤੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
kahaa rank bhoopaal e kario ito sangraam |“இந்த ஏழை அரசன் இவ்வளவு பெரிய போரை நடத்தினான்
ਜਾਦਵ ਗਰਬ ਬਿਨਾਸ ਹਿਤ ਉਪਜਾਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ॥੧੭੩੩॥
jaadav garab binaas hit upajaayo sree raam |1733|யாதவர்களின் அகந்தையை அழிக்க இறைவன் அவனைப் படைத்தான்.1733.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਜਾਦਵ ਕੁਲ ਤੇ ਗਰਬ ਨ ਗਯੋ ॥
jaadav kul te garab na gayo |(ஆனால்) அபிமன் யாதவர் குலத்திலிருந்து போகவில்லை.
ਇਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੇਤ ਰਿਖਿ ਭਯੋ ॥
ein ke naam het rikh bhayo |“யாதவ குலம் இன்னும் அழியவில்லை, அவர்களின் அழிவுக்காக ஒரு முனிவர் பிறந்துள்ளார்.
ਦੁਖ ਕੈ ਸ੍ਰਾਪ ਮੁਨੀਸੁਰ ਦੈ ਹੈ ॥
dukh kai sraap muneesur dai hai |முனீஸ்வரன் (அவனுக்கு) வலியை உண்டாக்கியதற்காக சபிப்பார்