ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |குபேரின் பொக்கிஷத்தை அபகரித்தனர்
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |மேலும் பல்வேறு நாடுகளின் அரசர்களை வென்றார்.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |அவர்கள் தங்கள் படைகளை எங்கு அனுப்பினார்கள்
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|பல நாடுகளை வென்று திரும்பினர்.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |எல்லா தேவர்களும் மனதில் பயமும் சிந்தனையும் நிறைந்தனர்
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|ஆதரவற்ற நிலையில், அவர்கள் அனைவரும் தேவியின் அடைக்கலத்தில் வர ஓடினர்.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |தேவர்கள் பயந்து ஓடினார்கள்.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |தேவர்கள் மிகுந்த பயத்தில் ஓடினர் மற்றும் குறிப்பிட்ட சுய அவமானத்தால் வெட்கப்பட்டனர்.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |விஷம் கலந்த அம்புகள் ('பிஷிக்') மற்றும் வில் ('கரம்') விஷம்
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|அவர்கள் தங்கள் வில்லில் நச்சுத் தண்டுகளைப் பொருத்தி, அம்மன் நகருக்குச் சென்றனர்.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |அப்போது தேவிக்கு கடும் கோபம் வந்தது
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |அப்போது தேவி மிகுந்த கோபம் கொண்டு தன் ஆயுதங்களுடனும் ஆயுதங்களுடனும் போர்க்களத்தை நோக்கிச் சென்றாள்.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |மதிரா ('தண்ணீர்') மகிழ்ச்சியுடன் குடிப்பதன் மூலம்
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|அவள் மகிழ்ச்சியில் அமிர்தத்தைக் குடித்துவிட்டு, வாளைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு கர்ஜித்தாள்.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |தேவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்பது
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |தேவர்களின் பேச்சைக் கேட்ட ராணி (தெய்வ) சிங்கத்தை முட்டி மோதிக்கொண்டாள்.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(அவர் எல்லா வகையிலும்) மங்களகரமான கவசத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|அவள் அனைத்து மங்கள ஆயுதங்களையும் அணிந்திருந்தாள், அவள் எல்லா பாவங்களையும் நீக்குகிறாள்.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(தெய்வத்தின் கட்டளையால்) பெரு நகரங்களிலிருந்து சத்தம் எழுப்பியது
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |அதிக போதையில் ஊதப்படும் எக்காளங்கள் ஒலிக்கும் என்று தேவி கட்டளையிட்டாள்.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(அப்போது) எண்களின் சத்தம் கேட்டது
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|அப்போது சங்குகள் பெரும் சத்தம் எழுப்பியது, அது கேட்டது. நான்கு திசைகளிலும்.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |அங்கிருந்து ஒரு பெரிய படையை அழைத்துச் சென்றது
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |அசுரர்கள் முன்னோக்கிச் சென்று பெரும் படைகளைக் கொண்டு வந்தனர்.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |சிவந்த கண்களுடன்
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|அவர்களின் முகமும் கண்களும் இரத்தம் போல் சிவந்து, துருப்பிடித்த வார்த்தைகளைக் கத்தினார்கள்.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(படைகள்) நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் நெருங்கியது
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |நால்வகைப் படைகள் விரைந்து வந்து தங்கள் வாயிலிருந்து “கொல், கொல்” என்று கத்தின.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |அவர்கள் கையில் அம்புகள் உள்ளன,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|அவர்கள் தங்கள் கைகளில் அம்புகள், கத்திகள் மற்றும் வாள்களை எடுத்துக் கொண்டனர்.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(அவர்கள்) போரில் ஈடுபட்டார்கள்,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |அவர்கள் அனைவரும் போர் மற்றும் அம்புகளை எய்துவதில் தீவிரமாக உள்ளனர்.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |வாள்கள் ('கருதி') ஈட்டிகள் போன்றவை.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|வாள், கத்தி போன்ற ஆயுதங்கள் பளபளக்கின்றன.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |வலிமைமிக்கவர்கள் முன்னேறினர்.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |பெரிய ஹீரோக்கள் முன்னோக்கி விரைந்தனர் மற்றும் பலர் அவர்கள் மீது அம்புகளை எய்தனர்.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |எதிரிகளை (அவ்வளவு தீவிரத்துடன்) தாக்குவார்கள்.
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|அவர்கள் நீர்ப்பறவையைப் போல மிக வேகமாக எதிரிகளை அடிப்பார்கள்.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |உயர்ந்த வால் மற்றும் முழு கோபத்துடன் சிங்கம் முன்னோக்கி ஓடியது.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |அங்கே சங்கு கையில் ஏந்திய தேவி, அதை ஊதினாள்.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |அதன் ஒலி பதினான்கு பகுதிகளிலும் எதிரொலித்தது.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|போர்க்களத்தில் தேவியின் முகம் பிரகாசம் நிறைந்தது.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |அப்போது ஆயுதம் ஏந்திய துமர் நைன் பெரிதும் உற்சாகமடைந்தான்.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |பல துணிச்சலான வீரர்களை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.