ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |ಕುಬೇರನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|ಅವರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದರು
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇವಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬರಲು ಓಡಿದರು.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |ದೇವರುಗಳು ಬಹಳ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ವಯಂ ಅವಹೇಳನದಿಂದ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |ವಿಷಪೂರಿತ ಬಾಣಗಳು ('ಬಿಶಿಖ್') ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ('ಕರಮ್') ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಕಾರಿ ಶಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವತೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |ಆಗ ದೇವಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |ಆಗ ದೇವಿಯು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಣರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಳು.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮದಿರಾ ('ನೀರು') ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|ಅವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದಳು.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |ದೇವತೆಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಣಿ (ದೇವತೆ) ಸಿಂಹವನ್ನು ಮುತ್ತಿದಳು.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ) ಮಂಗಳಕರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳು.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(ದೇವತೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ) ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |ಹೆಚ್ಚು ಅಮಲೇರಿದ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಎಂದು ದೇವಿಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಳು.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಶಬ್ದ ಇತ್ತು
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|ಆಗ ಶಂಖಗಳು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು, ಅದು ಕೇಳಿಸಿತು. ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |ಅಲ್ಲಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಮಹಾಬಲಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |ಅವನು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|ಅವರ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತದ ಹಾಗೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಚುಚ್ಚುವ ಪದಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(ಸೇನೆಗಳು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿತು
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಧಾವಿಸಿ ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಕೂಗಿದವು: "ಕೊಲ್, ಕೊಲ್ಲು".
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿವೆ,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(ಅವರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |ಕತ್ತಿಗಳು ('ಕರುತಿ') ಈಟಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳಂತಹ ಆಯುಧಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಮುನ್ನಡೆದರು.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |ಮಹಾವೀರರು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು (ಅಂತಹ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|ಅವರು ಜಲಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |ಎತ್ತರದ ಬಾಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಂಹವು ಮುಂದೆ ಓಡಿತು.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿಯು ಶಂಖವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಊದಿದಳು.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |ಅದರ ಸದ್ದು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |ಆಗ ಆಯುಧಧಾರಿಯಾದ ಧುಮರ್ ನೈನ್ ಬಹಳ ಉತ್ಸುಕನಾದನು.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ವೀರ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.