ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 606
ਖੰਡਨ ਅਖੰਡ ਚੰਡੀ ਮਹਾ ਜਯ ਜ੍ਰਯ ਜ੍ਰਯ ਸਬਦੋਚਰੀਯ ॥੫੪੨॥
khanddan akhandd chanddee mahaa jay jray jray sabadochareey |542|ಚಂಡಿಕಾ ಮುಂತಾದ ಅಜೇಯ ಯೋಧರ ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಭಗವಾನ್ ಕಲ್ಕಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು.542.
ਭਿੜਿਯ ਭੇੜ ਲੜਖੜਿਯ ਮੇਰੁ ਝੜਪੜਿਯ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥
bhirriy bherr larrakharriy mer jharraparriy patr ban |ಸೈನ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕಾದಾಡಿದವು, ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವು ನಡುಗಿತು, ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಎಲೆಗಳು ನಡುಗಿದವು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದವು
ਡੁਲਿਯ ਇੰਦੁ ਤੜਫੜ ਫਨਿੰਦ ਸੰਕੁੜਿਯ ਦ੍ਰਵਣ ਗਣ ॥
dduliy ind tarrafarr fanind sankurriy dravan gan |ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶೇಷನಾಗ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾದ ಮೇಲೆ ನರಳಿದರು
ਚਕਿਯੋ ਗਇੰਦ ਧਧਕਯ ਚੰਦ ਭੰਭਜਿਗ ਦਿਵਾਕਰ ॥
chakiyo geind dhadhakay chand bhanbhajig divaakar |ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದರು, ಅವನ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟವು
ਡੁਲਗ ਸੁਮੇਰੁ ਡਗਗ ਕੁਮੇਰ ਸਭ ਸੁਕਗ ਸਾਇਰ ॥
ddulag sumer ddagag kumer sabh sukag saaeir |ಚಂದ್ರನು ಭಯಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದನು, ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವು ಅಲೆಯಿತು, ಆಮೆಯು ಅಸ್ಥಿರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಭಯದಿಂದ ಬತ್ತಿಹೋದವು.
ਤਤਜਗ ਧ੍ਯਾਨ ਤਬ ਧੂਰਜਟੀ ਸਹਿ ਨ ਭਾਰ ਸਕਗ ਥਿਰਾ ॥
tatajag dhayaan tab dhoorajattee seh na bhaar sakag thiraa |ಶಿವನ ಧ್ಯಾನವು ಛಿದ್ರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಭಾರವು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਉਛਲਗ ਨੀਰ ਪਛੁਲਗ ਪਵਨ ਸੁ ਡਗ ਡਗ ਡਗ ਕੰਪਗੁ ਧਰਾ ॥੫੪੩॥
auchhalag neer pachhulag pavan su ddag ddag ddag kanpag dharaa |543|ನೀರು ಚಿಮ್ಮಿತು, ಗಾಳಿಯು ಹರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ತತ್ತರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿತು.543.
ਚਲਗੁ ਬਾਣੁ ਰੁਕਿਗ ਦਿਸਾਣ ਪਬ੍ਰਯ ਪਿਸਾਨ ਹੂਅ ॥
chalag baan rukig disaan pabray pisaan hooa |ಬಾಣಗಳ ವಿಸರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು
ਡਿਗਗੁ ਬਿੰਧ ਉਛਲਗੁ ਸਿੰਧੁ ਕੰਪਗੁ ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਧੂਅ ॥
ddigag bindh uchhalag sindh kanpag sun mun dhooa |ಯುದ್ಧದಿಂದ ಧ್ರುವ ಋಷಿ ನಡುಗಿದನು
ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਤਜ ਭਜਗੁ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਤਜਗੁ ॥
braham bed taj bhajag indr indraasan tajag |ಬ್ರಹ್ಮನು ವೇದಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡಿಹೋದನು, ಆನೆಗಳು ಓಡಿಹೋದವು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದನು
ਜਦਿਨ ਕ੍ਰੂਰ ਕਲਕੀਵਤਾਰ ਕ੍ਰੁਧਤ ਰਣਿ ਗਜਗੁ ॥
jadin kraoor kalakeevataar krudhat ran gajag |ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರೋಷದಿಂದ ಗುಡುಗಿದ ದಿನ
ਉਛਰੰਤ ਧੂਰਿ ਬਾਜਨ ਖੁਰੀਯ ਸਬ ਅਕਾਸ ਮਗੁ ਛਾਇ ਲੀਅ ॥
auchharant dhoor baajan khureey sab akaas mag chhaae leea |ಆ ದಿನ, ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನ ಧೂಳು, ಚಿಮ್ಮಿ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಆವರಿಸಿತು
ਜਣੁ ਰਚੀਯ ਲੋਕ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਰਿ ਅਸਟਕਾਸ ਖਟੁ ਧਰਣਿ ਕੀਅ ॥੫੪੪॥
jan racheey lok kar kop har asattakaas khatt dharan keea |544|ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಎಂಟು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.544.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚਕ੍ਰਵੇ ਚਕ੍ਰਿਤ ਸਿਰ ਸਹੰਸ ਸੇਸ ਫਣ ॥
chakrit chaar chakrave chakrit sir sahans ses fan |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಶೇಷನಾಗ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਧਕਤ ਮਛ ਮਾਵਾਸ ਛੋਡਿ ਰਣ ਭਜਗ ਦ੍ਰਵਣ ਗਣ ॥
dhakat machh maavaas chhodd ran bhajag dravan gan |ಮೀನಿನ ತಾಪಗಳು ಸಹ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ਭ੍ਰਮਤ ਕਾਕ ਕੁੰਡਲੀਅ ਗਿਧ ਉਧਹੂੰ ਲੇ ਉਡੀਯ ॥
bhramat kaak kunddaleea gidh udhahoon le uddeey |ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਖੰਕਾਲਿ ਲੁਥ ਹਥੋਂ ਨਹੀ ਛੁਟੀਯ ॥
bamat jvaal khankaal luth hathon nahee chhutteey |ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಶವಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುಳಿದಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಕೆಎಎಲ್ (ಸಾವಿನ) ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಶಿವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳಿಸದೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਟੁਟੰਤ ਟੋਪ ਫੁਟੰਤ ਜਿਰਹ ਦਸਤਰਾਗ ਪਖਰ ਤੁਰੀਯ ॥
ttuttant ttop futtant jirah dasataraag pakhar tureey |ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ, ರಕ್ಷಾಕವಚ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗವಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಕಡಿವಾಣಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਰਿਝੰਤ ਮਨ ਨਿਰਖਿ ਸੂਰ ਹੂਰੈਂ ਫਿਰੀਯ ॥੫੪੫॥
bhajant bheer rijhant man nirakh soor hoorain fireey |545|ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತಿವೆ, ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಹರಿದಿವೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕುದುರೆಗಳು ಸಹ ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುವ ಯೋಧರು ಅವರಿಂದ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.545.
ਮਾਧੋ ਛੰਦ ॥
maadho chhand |ಮಾಧೋ ಚರಣ
ਜਬ ਕੋਪਾ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਾ ॥
jab kopaa kalakee avataaraa |ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ,
ਬਾਜਤ ਤੂਰ ਹੋਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
baajat toor hot jhanakaaraa |ಭಗವಾನ್ ಕಲ್ಕಿಯು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಕೊಂಬುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು ಮತ್ತು ಝೇಂಕರಿಸುವ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸಿತು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥
haa haa maadho baan kamaan kripaan sanbhaare |ಹೌದು ಮಾಧೋ! ಯೋಧನ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਪੈਠੇ ਸੁਭਟ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਘਾਰੇ ॥੫੪੬॥
paitthe subhatt hathayaar ughaare |546|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು, ಅವನು ಯೋಧರ ನಡುವೆ ನುಸುಳಿದನು.546.
ਲੀਨ ਮਚੀਨ ਦੇਸ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥
leen macheen des kaa raajaa |ಮಚಿನ್ ದೇಶದ ರಾಜನನ್ನು ಚೀನಾ (ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ).
ਤਾ ਦਿਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਊ ਬਾਜਾ ॥
taa din baje jujhaaoo baajaa |ಮಂಚೂರಿಯಾದ ರಾಜನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅಂದು ಯುದ್ಧ-ಡೋಲುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਛਿਨਾਏ ॥
haa haa maadho des des ke chhatr chhinaae |ಹೌದು ಮಾಧೋ! ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ (ದೇಶಗಳ ರಾಜರ ತಲೆಯಿಂದ).
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਤੁਰੰਗ ਫਿਰਾਏ ॥੫੪੭॥
des bides turang firaae |547|ಭಗವಂತನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಮೇಲಾವರಣಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.547.
ਚੀਨ ਮਚੀਨ ਛੀਨ ਜਬ ਲੀਨਾ ॥
cheen macheen chheen jab leenaa |ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,
ਉਤਰ ਦੇਸ ਪਯਾਨਾ ਕੀਨਾ ॥
autar des payaanaa keenaa |ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಮಂಚೂರಿಯಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಲಾರ್ಡ್ ಕಲ್ಕಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದುವರೆದನು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਹ ਲੌ ਗਨੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜਾ ॥
haa haa maadho kah lau gano utaree raajaa |ಹೌದು ಮಾಧೋ! ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ರಾಜರನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ?
ਸਭ ਸਿਰਿ ਡੰਕ ਜੀਤ ਕਾ ਬਾਜਾ ॥੫੪੮॥
sabh sir ddank jeet kaa baajaa |548|ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು! ಉತ್ತರದ ರಾಜರನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಜಯದ ಡೋಲು ಮೊಳಗಿತು.548.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤ ਕੈ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh jeet jeet kai raajaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ರಾಜರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು
ਸਭ ਸਿਰਿ ਨਾਦ ਬਿਜੈ ਕਾ ਬਾਜਾ ॥
sabh sir naad bijai kaa baajaa |ಹೀಗೆ ನಾನಾ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ವಿಜಯದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਜਹ ਤਹ ਛਾਡਿ ਦੇਸ ਭਜਿ ਚਲੇ ॥
haa haa maadho jah tah chhaadd des bhaj chale |ಹೌದು ಮಾಧೋ! ಎಲ್ಲಿ (ಜನರು) ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਤ ਤਿਤ ਦੀਹ ਦਨੁਜ ਦਲ ਮਲੇ ॥੫੪੯॥
jit tith deeh danuj dal male |549|ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು! ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಕಲ್ಕಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಕ್ರೂರರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.549.
ਕੀਨੇ ਜਗ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
keene jag anek prakaaraa |ದೇಶದ ರಾಜರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਦੇਸਿ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅನೇಕ ಕೌಂಟಿಗಳ ರಾಜರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਭੇਟ ਲੈ ਆਏ ॥
haa haa maadho des bides bhett lai aae |(ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ) ಸಂತರನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਅਸੰਤ ਖਪਾਏ ॥੫੫੦॥
sant ubaar asant khapaae |550|ಓ ಕರ್ತನೇ! ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂತರನ್ನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.550.
ਜਹ ਤਹ ਚਲੀ ਧਰਮ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jah tah chalee dharam kee baataa |ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਪਾਪਹਿ ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤਾ ॥
paapeh jaat bhee sudh saataa |ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಪಾಪ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದವು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ਜੀਤ ਘਰ ਆਏ ॥
haa haa maadho kal avataar jeet ghar aae |ಹೌದು ಮಾಧೋ! ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ (ತನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ) ಬಂದಿದೆ.
ਜਹ ਤਹ ਹੋਵਨ ਲਾਗ ਬਧਾਏ ॥੫੫੧॥
jah tah hovan laag badhaae |551|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಅವನ ವಿಜಯಗಳ ನಂತರ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಭ್ರಮದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು.551.
ਤਬ ਲੋ ਕਲਿਜੁਗਾਤ ਨੀਯਰਾਯੋ ॥
tab lo kalijugaat neeyaraayo |ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಕಲಿಯುಗ ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು.
ਜਹ ਤਹ ਭੇਦ ਸਬਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jah tah bhed saban sun paayo |ನಂತರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಈ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಿತು
ਹਾ ਹਾ ਮਾਧੋ ਕਲਕੀ ਬਾਤ ਤਬੈ ਪਹਚਾਨੀ ॥
haa haa maadho kalakee baat tabai pahachaanee |ಹೌದು ಮಾಧೋ! ಆಗ (ಎಲ್ಲರೂ) ಕಲ್ಕಿಯ ಮಾತನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು
ਸਤਿਜੁਗ ਕੀ ਆਗਮਤਾ ਜਾਨੀ ॥੫੫੨॥
satijug kee aagamataa jaanee |552|ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಯುಗವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು.552.