ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |ಶಿವನು ಸತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನೂ ಬಹಳ ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವನು ಇಡೀ ಯಜ್ಞದ (ತ್ಯಾಗ) ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(ಶಿವನು) ರಾಜರನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುವುದು,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|ತ್ರಿಶೂಲದ ಏಟು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೋ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಸತ್ತನು.೧೮.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |ಶಿವನು ಯಾಗ ಕುಂಡವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |ಶಿವನು ಯಜ್ಞದ ಕುಂಡವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಗೌರಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಜಡೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಕೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವೀರಭದ್ರನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು (ಅವನಿಂದ).
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೀರಭದ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಂತರ ಅವನು ರಾಜರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(ವೀರ್ ಭದರ್) ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ರಾಜರ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |ಅವನು ಹಲವಾರು ರಾಜರನ್ನು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರನ್ನು ಯಮನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |ಸೋತ ನಂತರ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ, ದಡಗಳು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸವೆದುಹೋಗಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಾಗಲೇ ಶಿವನಿಗೆ (ಗೋರ್ಜಗಳ ಸಾವು) ನೆನಪಾಯಿತು.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಿವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |ಯಾರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಬಿದ್ದಿದೆಯೋ,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|ಯಾರಿಗೆ ಶಿವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನೋ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದನು.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |ಅವರು ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಹಳಷ್ಟು ಡ್ರಮ್ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |ಟ್ಯಾಬೋರ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಘರ್ಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚು ಮಿನುಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿನುಗಿದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |ಡೋಲುಗಳು, ತಂಬೂರಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರೇಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |ಕಹಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |ಒಬ್ಬರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರು, ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆಂದೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |ಶಿವನು ಯಾರನ್ನು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |ಯಾರ ಮೇಲೆ ಶಿವನ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ತ್ರಿಶೂಲದ ಹೊಡೆತವೋ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |ಇದು ಯೋಧರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|ವೀರಭದ್ರನು ಎಂತಹ ಘೋರವಾದ ಕಾಳಗವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು, ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವು.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |ಬಾಣಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾಯಿತು,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |ರಾಜರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕತ್ತರಿಸಿ ಎರಡರಂತೆ ಸತ್ತರು.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |ರಾಜರು, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಗಾಳಿಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಿವನು (ವೆರಿದಲ್ಗೆ) ಹೋದಾಗ.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|ರುದ್ರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಳದ ದೃಶ್ಯವು ತುಂಬಾ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಬಂದ) ರಾಜನು ಓಡಿಹೋದನು
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |ಆಗ ರಾಜರು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮರೆತು ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |ಶಿವನು ಉಗ್ರರೂಪದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|ರುದ್ರನು ಉಗ್ರ ಅವತಾರದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಾಗ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |ನಂತರ ಘಮಸಾನದ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|ಆಗ ಯುದ್ಧವು ತೀವ್ರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಮನ ಮನೆಯು ಸತ್ತವರಿಂದ ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದು) ರಾಜರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರು.