ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |Shiva는 Sati가 분신한 장소에 도착했을 때 그의 삼지창도 매우 단단히 잡았습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |그는 여러 가지 방법으로 공격했습니다.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|다양한 유형의 타격으로 그는 Yajna (희생) 전체의 공덕을 파괴했습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(시바)는 다양한 방법으로 왕들을 죽였습니다.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |그는 많은 왕들을 멸하고 그들의 몸을 토막 내었습니다.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |삼지창에 닿아서 치는 것,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|삼지창을 맞은 사람은 누구든지 그 자리에서 죽었습니다.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |시바가 야그 쿤드를 보았을 때,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |Shiva는 희생 구덩이를 들여다보고 Gauri의 불에 탄 시체를 보았을 때 헝클어진 머리카락을 뽑기 시작했습니다.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |그 순간 Veer Bhadra가 (그에게서) 나타났습니다.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|이때 Virbhandra가 그곳에 나타났고, 그가 나타난 후에 그는 왕들을 파괴하기 시작했습니다.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(Vir Bhadar) 많은 위대한 왕들의 조각을 부수었습니다
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |그는 여러 왕을 부분으로 자르고 그중 일부를 야마의 거주지로 보냈습니다.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |패배하고 나서 얼마나 많은 사람들이 땅에 떨어질 것인가,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|하천이 범람하여 둑이 더욱 침식되었듯이, 많은 무서운 용사들이 땅에 쓰러지기 시작했습니다.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |그때까지 Shiva는 (Gorjas의 죽음)을 기억했습니다.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |그 때 시바는 정신을 차리고 활을 손에 쥐고 적에게 쓰러졌다.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |누구의 몸에 화살이 쏘였는지,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|시바가 활을 당겨 화살을 쏘는 사람은 누구든지 그곳에서 마지막 숨을 쉬었습니다.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |드럼을 치면서 드럼을 많이 치고 있었는데,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |타보가 울려 퍼지기 시작했고, 시방 사방에서 귀신과 마귀들이 포효하기 시작했습니다.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |칼날이 깜빡거리며 충격을 주었고,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|검이 번쩍이고 일격이 쏟아지며 머리 없는 줄기가 사방에서 춤을 추기 시작했습니다.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |북, 탬버린, 나가레가 연주되고 있었고,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |나팔과 북이 울려퍼졌고, 그 소리가 들렸으며, 전쟁에서 용감하게 싸운 전사들의 소리가 들렸습니다.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |한 사람은 죽어가고 있었고 다른 사람들은 화를 내고 있었습니다.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|그들은 몹시 화가 나서 서로 부딪쳤고, 그들은 말을 타고 있는 모습을 다시는 볼 수 없었습니다.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |시바가 삼지창으로 친 사람,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |누구든지 시바의 주먹에 쥐어진 삼지창을 맞고 그 자리에서 죽임을 당했다.
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |이것이 바로 전사들의 자존심의 전쟁이었다
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|Virbhadra는 매우 치열한 싸움을 벌였고 큰 혼란 속에서 유령과 악마가 깨어났습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |화살, 단검, 창 등의 무기들이 쏟아졌고,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|그리고 모든 용사들이 순교하여 한 사람도 살아남지 못했습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |왕들은 서로를 자르고 둘씩 죽었습니다.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |조각조각 난 왕들은 바람에 쓰러진 나무들 사이에 누워 있었습니다.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |Shiva가 (Veridal에게) 갔을 때 삼지창을 들고 있습니다.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|삼지창을 들고 있는 루드라가 파괴를 일으켰을 때 그곳의 풍경은 매우 이상해 보였습니다.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(야냐에 참석하러 왔다) 왕이 도망갔다
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |그러자 왕들은 야즈나를 잊어버리고 자기 나라로 도망치기 시작했습니다.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |시바가 맹렬한 형태로 공격하자,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|루드라가 분노의 화신으로서 그들을 추적했을 때, 달리는 왕들 중 누구도 살아남을 수 없었습니다.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |그러자 모든 왕들이 분노로 가득 차 있었습니다.
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |그러자 모든 왕들이 정신을 차리고 크게 활동했고 사방에서 악기가 울려 퍼졌습니다.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |그리고 감산전쟁이 시작됐다.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|그러자 전쟁은 더욱 심해졌고 야마의 집에는 죽은 자들이 가득 찼습니다.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(도피 집) 왕들은 다시 싸우기 위해 돌아섰습니다.