ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |크리팔루는 구세주이다.
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|���그는 모든 사람에게 자비롭고 친절하며 무력한 사람들을 자비롭게 지원하고 204호를 건너갑니다.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |오, 많은 성도들의 구원자여,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |�� 그는 많은 성자들의 구원자이자 신과 마귀의 근본 원인이다.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |인드라의 모습을 하고 있다
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|���그는 또한 신들의 왕이자 모든 힘의 저장고입니다.� 205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(그때 카이카이가 말하기 시작했어요-) 안녕하세요 라잔! (나에게) 비를 주세요.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |여왕이 말했습니다. “왕이시여! 나에게 혜택을 주시고 당신의 말씀을 이행하십시오.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |아 라잔! 마음속으로 의심하지 마세요.
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|�마음에서 이원성의 위치를 버리고 약속을 어기지 마십시오.�206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |잔소리 스와루피 아르드 스탠자
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(왕이시여!) 부끄러워하지 마십시오
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(말에서) 돌아서지 마세요,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |라마에게
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|“왕이시여! 주저하지 말고 약속을 어기고 램 207에게 유배를 주십시오.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |(라마)를 보내다,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |흙(의 무게)을 제거하고,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(말에서) 돌아서지 마세요,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|Ram에게 작별을 고하고 그에게서 제안된 규칙을 되찾습니다. 약속을 어기지 말고 편히 앉으십시오. 208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(왕이시여!) 바시슈타
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |그리고 Raj Purohit에게
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |부르다
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|“왕이시여! 칼 바시스타와 왕실 신부를 데리고 램을 숲으로 보낸다....209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |왕(다사라타)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |시원한 숨결
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |그리고 게르니를 먹으면서
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|왕은 긴 한숨을 쉬더니 이리저리 움직이더니 210번에 쓰러졌다.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |왕이 되었을 때
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |무의식 상태에서 깨어나다
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |그러니 기회를 잡아보세요
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|왕은 다시 정신을 차리고 비통하게 긴 숨을 내쉬었다.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |우가드 스탠자
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(왕은) 눈물이 그렁그렁한 눈으로
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |그의 눈에는 눈물이 고이고 그의 말에는 고뇌가 담겨 있습니다.
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |말했다 – 오 비천한 여자여!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|친족은 카이케이에게 "당신은 비열하고 사악한 여자입니다. 212"라고 말했습니다.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |낙인이 있습니다!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |���당신은 여성의 오점이자 악덕의 창고입니다.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |오 순진한 눈이여!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|213.당신은 눈이 부끄럽지 않고 말이 불명예스럽습니다.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |오 신성모독자여!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |��당신은 사악한 여자이고 강화를 파괴하는 존재입니다.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |오 불가능한 일을 행하는 자여!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|���당신은 법 214에서 악행을 행하고 뻔뻔한 사람입니다.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |오 뻔뻔함의 집
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |���당신은 뻔뻔함의 성지이자 망설임(수줍음)을 버리는 여자입니다.
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |수치스럽다!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|215. 당신은 악행을 저지른 자이자 영광을 파괴하는 자입니다.