ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 601
ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥
ddal ddolas sankat ses thiraa |497|전쟁을 기억하며 요기니들은 환호하고, 철기시대의 겁쟁이들도 겁이 없어졌고, 노파들은 격렬하게 웃고 있으며, 셰슈나가는 의심스러워서 흔들리고 있다.497.
ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥
div dekhat lekhat dhan dhanan |신들을 보면 축복받았다고 합니다.
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
kilakant kapaalay kraoor prabhan |무섭게 생긴 두개골이 비명을 지릅니다.
ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥
brin barakhat parakhat beer ranan |상처는 전사들에 의해 치료되고 있습니다 (따라서 전사들은 테스트를 받고 있습니다).
ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥
hay ghalat jhalat jodh judhan |498|신들이 바라보며 "브라보, 브라보"라고 외치는 모습에 여신은 영광스러워하며 칼에 찔려 흐르는 상처가 전사들을 시험하고 있으며 전사들은 말과 함께 전쟁의 잔인함을 견디고 있다.
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥
kilakant kapaalin singh charree |사자를 타고 있는 카팔리니 여신이 비명을 지르고 있다.
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥
chamakant kripaan prabhaan marree |(그의 손에서는) 검이 빛나고 (그것은) 빛으로 덮여 있다.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥
gan hoor su poorat dhoor ranan |휴론 무리는 전장의 먼지 속에 누워있습니다.
ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥
avilokat dev adev ganan |499|사자를 탄 찬디 여신이 큰 소리를 지르고 그녀의 영광스러운 검이 번쩍인다. 가나와 천녀들 때문에 전장은 먼지로 뒤덮이고 모든 신과 악마가 이 전쟁을 지켜보고 있다.
ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥
ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |끔찍한 시체가 전장을 가로지릅니다.
ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥
avilokat reejhat dev sabhaa |(누구를) 신들의 모임이 분노하는 것을 보면.
ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥
gan hooran brayaahat poor ranan |Huras의 밴드가 Rann-Bhoomi에서 결혼(예식)을 거행하고 있습니다.
ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥
rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|빛나는 머리 없는 줄기가 전쟁터를 돌아다니는 것을 보면 신들은 기뻐하고, 전사들은 전장에서 천상의 처녀들과 결혼하고, 전사들을 보면 태양신은 그의 전차를 보류하고 있습니다.500.
ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |Dhad, dholak, 심벌즈, mridanga, mukhras,
ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥
ddaf taal pakhaavaj naae suran |탬버린, 체인('tal') 타블라, 사르나이,
ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥
sur sankh nafeereey bher bhakan |Turi, Sankh, Nafiri, Bheri 및 Bhanka(즉, 종소리가 연주됨).
ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥
autth niratat bhoot paret ganan |501|유령과 악마는 드럼, 발찌, 타보르, 콘체, 파이프, 케틀드럼 등의 곡에 맞춰 춤을 추고 있습니다.
ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
dis pachham jeet abheet nripan |서쪽 방향의 용감한 왕들을 정복했습니다.
ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥
kup keen payaan su dachhaninan |이제 그들은 화가 나서 남쪽 방향으로 이동했습니다.
ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
ar bhajeey tajeey des disan |적들은 나라와 방향을 떠나 도망갔습니다.
ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥
ran gajeea ketak esurinan |502|용감한 서쪽 왕들을 정복하고 분노한 칼키는 적들을 향해 전진했고, 적들은 그들의 나라를 떠나 도망갔고 전사들은 502 전장에서 천둥을 쳤습니다.
ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤਤ ਭੂਤ ਬਿਤਾਲ ਬਲੀ ॥
nrit nritat bhoot bitaal balee |유령과 강자들이 격렬하게 춤을 추고 있습니다.
ਗਜ ਗਜਤ ਬਜਤ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥
gaj gajat bajat deeh dalee |코끼리가 으르렁거리고 거대한 나가라 소리가 들립니다.
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੀ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajee |근처에는 말들이 있고 코끼리들은 매우 엄숙한 어조로 으르렁거립니다.