ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 627
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜੁ ਕਰ੍ਯੋ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥
eih bidh raaj karayo ragh raajaa |따라서 Raghuraj가 통치했습니다.
ਦਾਨ ਨਿਸਾਨ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਬਾਜਾ ॥
daan nisaan chahoon dis baajaa |라구 왕은 이런 식으로 통치했고 그의 자선의 명성은 사방으로 퍼졌습니다.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਬੈਠ ਰਖਵਾਰੇ ॥
chaaro disaa baitth rakhavaare |경비병들이 사방에 앉아 있었고,
ਮਹਾਬੀਰ ਅਰੁ ਰੂਪ ਉਜਿਆਰੇ ॥੧੭੫॥
mahaabeer ar roop ujiaare |175|강력하고 우아한 전사들이 사방에서 그를 보호했습니다.
ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਪਰਮਾਨਾ ॥
bees sahansr barakh paramaanaa |2만년 동안
ਰਾਜੁ ਕਰਾ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa das chaar nidhaanaa |그 왕은 14학문에 능하여 2만년 동안 다스리니라
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਨਿਤਿ ਧਰਮਾ ॥
bhaat anek kare nit dharamaa |그는 매일 많은 의식을 수행했습니다.
ਔਰ ਨ ਸਕੈ ਐਸ ਕਰ ਕਰਮਾ ॥੧੭੬॥
aauar na sakai aais kar karamaa |176|그는 항상 다른 누구도 할 수 없는 이런 종류의 종교적 행위를 수행했습니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜੁ ਰਘੁਰਾਜ ਕੀਨ ॥
eihu bhaat raaj raghuraaj keen |따라서 Raghuraj가 통치했습니다.
ਗਜ ਬਾਜ ਸਾਜ ਦੀਨਾਨ ਦੀਨ ॥
gaj baaj saaj deenaan deen |라구(Raghu) 왕은 이런 식으로 통치했고 가난한 사람들에게 코끼리와 말을 자선으로 나누어주었습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਿਨੇ ਅਪਾਰ ॥
nrip jeet jeet line apaar |그는 셀 수 없이 많은 왕들을 정복했습니다.
ਕਰਿ ਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡੇ ਗੜਵਾਰ ॥੧੭੭॥
kar khandd khandd khandde garravaar |177|그는 많은 왕을 정복하고 많은 요새를 무너뜨렸습니다.
ਇਤਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਹਿ ॥੯॥੫॥
eit ragh raaj samaapateh |9|5|"라구왕의 통치"의 끝.
ਅਥ ਅਜ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath aj raajaa ko raaj kathanan |이제 Aj 왕의 통치에 대한 설명이 시작됩니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਫੁਨਿ ਭਏ ਰਾਜ ਅਜਰਾਜ ਬੀਰ ॥
fun bhe raaj ajaraaj beer |그런 다음 Ajaraj Surbir이 왕이되었습니다.
ਜਿਨਿ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਤੇ ਪ੍ਰਬੀਰ ॥
jin bhaat bhaat jite prabeer |그 후 위대하고 강력한 왕 Aj가 통치했고, 그는 많은 영웅들을 정복한 후 여러 부족을 멸망시켰습니다.
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khavaas |(그는) 많은 씨족과 왕조를 멸망시켰습니다
ਜਿਤੇ ਮਹੀਪ ਤੋਰੇ ਮਵਾਸ ॥੧॥
jite maheep tore mavaas |1|그는 또한 반역적인 왕들을 정복했습니다.
ਜਿਤੇ ਅਜੀਤ ਮੁੰਡੇ ਅਮੁੰਡ ॥
jite ajeet mundde amundd |정복할 수 없는 것을 정복했다
ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ॥
khandde akhandd kine ghamandd |그는 무적의 많은 왕들을 정복했고 많은 이기적인 왕들의 자존심을 깨뜨렸습니다.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |부서질 수 없다고 자부하는 자들이 부서졌다.
ਅਜਰਾਜ ਰਾਜ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ॥੨॥
ajaraaj raaj raajaa mahaan |2|대왕 아지(Aj)는 14학문의 바다였다.
ਸੂਰਾ ਸੁਬਾਹ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
sooraa subaah jodhaa prachandd |(그는) 강력한 전사였고 강력한 전사였습니다.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਉਦੰਡ ॥
srut sarab saasatr bidiaa udandd |그 왕은 강력한 전사였으며 슈루티스(베다)와 샤스트라 연구의 전문가였습니다.
ਮਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
maanee mahaan sundar saroop |(그는) 매우 위엄이 있고 (또는 조용하고) 외모가 매우 잘생겼고,
ਅਵਿਲੋਕਿ ਜਾਸੁ ਲਾਜੰਤ ਭੂਪ ॥੩॥
avilok jaas laajant bhoop |3|그 대왕은 자만심이 가득하고 얼굴이 아주 매력적이어서 모든 왕들이 부끄러워했습니다.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ॥
raajaan raaj raajaadhiraaj |그는 또한 만왕의 왕이셨습니다.
ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ਸਰਬ ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
grih bhare sarab sanpat samaaj |그 주권자는 만왕의 왕이시라 그 나라의 모든 집에 부가 가득하더라
ਅਵਿਲੋਕ ਰੂਪ ਰੀਝੰਤ ਨਾਰਿ ॥
avilok roop reejhant naar |그 모습을 보고 여자들은 화를 내곤 했다.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਦਾਨ ਸੀਲ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥੪॥
srut daan seel bidiaa udaar |4|여자들은 그의 아름다움을 보고 매료되었고 그는 베다의 신비를 아는 사람이었고 과학에 능숙했으며 매우 온화한 왕이었습니다.
ਜੌ ਕਹੋ ਕਥਾ ਬਾਢੰਤ ਗ੍ਰੰਥ ॥
jau kaho kathaa baadtant granth |(그의) 이야기를 전부 하면 책이 커진다.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਛੇਪ ਕੰਥ ॥
sun lehu mitr sanchhep kanth |이야기 전체를 연결하면 그란스가 방대해질까 두렵습니다.
ਬੈਦਰਭ ਦੇਸਿ ਰਾਜਾ ਸੁਬਾਹ ॥
baidarabh des raajaa subaah |바이다르바국의 전사(또는 '수바후'라는 이름의) 왕이 있었습니다.
ਚੰਪਾਵਤੀ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਤਾਹਿ ॥੫॥
chanpaavatee su grih naar taeh |5|그러므로 오 친구여! 이 이야기를 간략하게 들어보세요. 비드라바(Vidrabha) 나라에 수바후(Subahu)라는 왕이 있었는데, 그 왕비의 이름은 참파바티(Champavati)였습니다.5.
ਤਿਹ ਜਈ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ਅਪਾਰ ॥
tih jee ek kaniaa apaar |그녀는 아름다운 소녀를 낳았습니다.
ਤਿਹ ਮਤੀਇੰਦ੍ਰ ਨਾਮਾ ਉਦਾਰ ॥
tih mateeindr naamaa udaar |그녀는 인두마티(Indumati)라는 딸을 낳았습니다.
ਜਬ ਭਈ ਜੋਗ ਬਰ ਕੇ ਕੁਮਾਰਿ ॥
jab bhee jog bar ke kumaar |그녀가 Kumari Var 자격을 얻었을 때,
ਤਬ ਕੀਨ ਬੈਠਿ ਰਾਜਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥੬॥
tab keen baitth raajaa bichaar |6|그 여자가 결혼할 나이가 되자, 왕은 신하들과 상의했습니다. 6.
ਲਿਨੇ ਬੁਲਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦੇਸ ॥
line bulaae nrip sarab des |모든 나라의 왕들이 초대되었습니다.
ਧਾਏ ਸੁਬਾਹ ਲੈ ਦਲ ਅਸੇਸ ॥
dhaae subaah lai dal ases |왕은 군대를 이끌고 수바후 왕국으로 온 모든 나라의 왕들을 초대했습니다.
ਮੁਖ ਭਈ ਆਨਿ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਆਪੁ ॥
mukh bhee aan sarasvatee aap |(모두) 사라스와티 안 비라지(Saraswati Aan Biraji)의 얼굴에서
ਜਿਹਿ ਜਪਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਸਰਬ ਜਾਪੁ ॥੭॥
jihi japat log mil sarab jaap |7|사랑스러운 여신 사라스바티(Sarasvati)가 그들 모두의 입 속에 깃들게 되었고 그들 모두는 그 소녀와 결혼하고 싶은 마음을 품고 함께 기도를 드렸습니다.
ਤਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਭੂਪ ਆਨਿ ॥
tab des des ke bhoop aan |그러자 그 나라의 왕들이 와서
ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨਿ ॥
kino pranaam raajaa mahaan |여러 나라의 모든 왕들이 의회에 앉아 있던 수바후 나드 왕 앞에 와서 절했습니다.
ਤਹ ਬੈਠਿ ਰਾਜ ਸੋਭੰਤ ਐਸੁ ॥
tah baitth raaj sobhant aais |왕은 거기 앉아서 이렇게 즐기고 있었습니다.
ਜਨ ਦੇਵ ਮੰਡਲੀ ਸਮ ਨ ਤੈਸੁ ॥੮॥
jan dev manddalee sam na tais |8|, 그곳에서 그들의 영광은 신들의 모임보다 뛰어났습니다.8.