스리 다삼 그란트

페이지 - 1420

ਨ ਸ਼ਾਯਦ ਦਿਗ਼ਰ ਦੀਦ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੭੮॥

n shaayad digar deed juz yak kareem |78|

누구의 눈에도 띄지 않게(78)

ਬ ਮੁਲਕੇ ਹਬਸ਼ ਆਮਦ ਆਂ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥

b mulake habash aamad aan nek khoe |

둘 다 화목하고 우호적인 나라에 도착했고,

ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਦਿਗ਼ਰ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ॥੭੯॥

yake shaahazaadah digar khoob roe |79|

그리고 한 명은 왕의 아들이고 다른 한 명은 신하의 딸이었습니다(79).

ਦਰ ਆਂ ਜਾ ਬਿਆਮਦ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਸ਼ਾਹ ॥

dar aan jaa biaamad ki binashasatah shaah |

그 후에 그들은 왕이 앉아 있는 곳에 이르렀다.

ਨਸ਼ਸਤੰਦ ਸ਼ਬ ਰੰਗ ਜ਼ਰਰੀਂ ਕੁਲਾਹ ॥੮੦॥

nashasatand shab rang zarareen kulaah |80|

왕은 밤처럼 어두웠고, 그 검은 통치자는 금모자를 쓰고 있었습니다.

ਬ ਦੀਦੰਦ ਓਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥

b deedand oraa bukhaadand pesh |

그분께서는 그들을 보시고 가까이 부르셨습니다.

ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੇਸ਼ ॥੮੧॥

b gufatand ki e sher aazaad kesh |81|

그리고 말했다, '오, 나의 사자 같은 마음을 가진 이들과 독립적인 의지를 가진 이들이여,(81)

ਜ਼ਿ ਮੁਲਕੇ ਕਦਾਮੀ ਤੁ ਬ ਮਨ ਬਗੋ ॥

zi mulake kadaamee tu b man bago |

'당신은 어느 나라 사람이고, 당신의 이름은 무엇입니까?

ਚਿ ਨਾਮੇ ਕਿਰਾ ਤੋ ਬ ਈਂ ਤਰਫ਼ ਜੋ ॥੮੨॥

chi naame kiraa to b een taraf jo |82|

'그리고 당신은 이 지역에서 누구를 찾으려고 합니까?'(82)

ਵਗਰਨਹ ਮਰਾ ਤੋ ਨ ਗੋਈਂ ਚੁ ਰਾਸਤ ॥

vagaranah maraa to na goeen chu raasat |

'나에게 사실대로 말하지 않으면

ਕਿ ਮੁਰਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ਅਸਤ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤ ॥੮੩॥

ki muradan shitaab asat ezad gavaahasat |83|

'그럼 증인이시여, 당신의 죽음은 확실합니다.'(83)

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਪਿਸਰੇ ਮਮਾਯੰਦਰਾ ॥

shahinashaeh pisare mamaayandaraa |

'나는 마인드라국의 통치자의 아들이다.

ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ਅਸਤ ਈਂ ਨੌਜਵਾ ॥੮੪॥

ki dukhatar vazeer asat een nauajavaa |84|

'그리고 그녀는 목사의 딸입니다.'(84)

ਹਕੀਕਤ ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹ ਹਾਲ ॥

hakeekat b gufatash zi pesheenah haal |

그는 이전에 일어난 모든 일을 이야기했습니다.

ਕਿ ਬਰਵੈ ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਚੰਦੀਂ ਜ਼ਵਾਲ ॥੮੫॥

ki baravai chu bugazashat chandeen zavaal |85|

그리고 그들이 겪은 모든 고난을 설명했습니다(85).

ਬ ਮਿਹਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬਗ਼ੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥

b miharash daraamad bagufat az zubaa |

그(왕)는 그들의 애정에 압도되었고,

ਮਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਜਾਏ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਖ਼ਾਨਹ ਦਾ ॥੮੬॥

maraa khaanah jaae zi khud khaanah daa |86|

그리고는 '내 집을 네 집처럼 여기라'고 말씀하셨습니다.(86)

ਵਜ਼ਾਰਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਰਾ ਤੁਰਾ ਮੇ ਦਿਹਮ ॥

vazaarat khudash raa turaa me diham |

'나는 내 사역을 당신에게 맡깁니다.

ਕੁਲਾਹੇ ਮੁਮਾਲਕ ਤੁ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੮੭॥

kulaahe mumaalak tu bar sar niham |87|

'이와 함께 여러 국가를 귀하의 관할권에 두겠습니다.'(87)

ਬ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਈਂ ਰਾ ਵ ਕਰਦੰਦ ਵਜ਼ੀਰ ॥

b gufatand een raa v karadand vazeer |

이 선언으로 그는 장관으로 임명되었습니다.

ਕਿ ਨਾਮੇ ਵਜਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੮੮॥

ki naame vajaa bood rauashan zameer |88|

그리고 깨달은 의식인 로샨 자미르(Roshan Zameer)라는 칭호가 주어졌습니다(88).

ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੀਮ ॥

b har jaa ki dushaman shanaasad azeem |

(점령 후) 적을 만날 때마다

ਦਵੀਦੰਦ ਬਰਵੈ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੮੯॥

daveedand baravai b hukame kareem |89|

하나님의 자비로 그는 대적을 습격했습니다 (89).

ਕਿ ਖ਼ੂਨਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਕਰਦੰਦ ਜ਼ੇਰ ॥

ki khoonash barezeed karadand zer |

그는 자신의 피를 흘리는 것을 주저하지 않았고,

찬디 차리타르 우캇 빌라스 페이지: 74 - 99

찬디 차리타르 페이지: 100 - 118

바르 시리 바그오티 지키 페이지: 119 - 126

지안 프라보드 페이지: 127 - 154

차우비스 아바타르 페이지: 155 - 610

브라흐마 아바타르 페이지: 611 - 634

루드라 아바타르 페이지: 635 - 708

샤바드 하자레 페이지: 709 - 712

33 스바이야 페이지: 712 - 716

칼사 마히마 페이지: 716 - 716

샤스타르 남 말라 페이지: 717 - 808

차리토르파키안 페이지: 809 - 1388

자파르나마 페이지: 1389 - 1394

히카얏 페이지: 1394 - 1428