ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 178
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |브라흐마와 비슈누 사이에는 어떤 종류의 차이도 있어서는 안 됩니다.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|Shastras와 Smrities에서는 Brahma과 Vishnu 7 사이에 차이가 없다고 말했습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|BACHITTAR NATAK 10의 열 번째 화신 BRAHMA에 대한 설명이 끝납니다.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |이제 Rudra Incarnation에 대한 설명이 시작됩니다.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Sri Bhagauti Ji(원시 군주)가 도움이 되도록 하세요.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |모든 사람들이 종교에 참여했습니다.
ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |모든 사람들이 다르마의 일에 열중했지만 요가와 박티(헌신)의 규율이 버려지는 때가 왔습니다.
ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |종교가 시작되면서 생물의 수가 늘어났다
ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|법의 길을 채택하면 모든 영혼은 기뻐하고 평등을 실천하며 모든 사람 안에 하나의 브라만을 시각화합니다.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |땅은 세상의 생물들로 가득 차 있었고,
ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |이 땅은 세상 사람들의 고통의 지배하에 놓여 있었고 그 고뇌와 고뇌는 말로 표현할 수 없었습니다.
ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |(지구) 소의 모습을 하고 바다로 나간 치르
ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|그러자 땅은 소로 변해 슬피 울며 비시간적 주님 앞에 젖바다에 이르렀습니다.
ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |땅의 슬픔을 귀로 듣자마자
ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |여호와께서 땅의 고난을 귀로 들으셨을 때 파괴자 여호와가 기뻐하며 웃으셨느니라
ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |(그들은) 비슈누를 불렀다
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|그는 비슈누를 불러 이렇게 말했습니다.
ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |('Kal Purakh')는 (O Vishnu!) Rudra의 형태를 취한다고 말했습니다.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |파괴자 주님은 비슈누에게 세상의 존재들을 멸망시키기 위해 자신을 루드라로 나타내달라고 요청하셨습니다.
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |그제서야 그는 루드라의 모습을 취했다.
ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|그런 다음 비슈누는 자신을 루드라로 나타내어 세상의 존재를 파괴하고 요가 4를 세웠습니다.
ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |(나는) 시바가 벌인 전쟁과 같은 종류의 전쟁을 말한다.
ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |이제 나는 시바가 어떻게 전쟁을 벌이고 성도들에게 위로를 주었는지 설명하겠습니다.
ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |(그럼) 파르바티(기리자)와 어떻게 결혼했는지 말씀드리겠습니다.
ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|나는 또한 그가 Swayyamvara(구혼자 중에서 남편을 스스로 선택하는 일)에서 그녀를 정복한 후 어떻게 Parbati와 결혼했는지 이야기할 것입니다.
ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |Shiva가 Andhak(악마)과 싸웠던 것처럼.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |Shiva는 어떻게 Andgakasura와 전쟁을 벌였습니까? 큐피드의 자존심은 어떻게 지워지나요?
ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |그가 분노하여 거인들을 물리친 방식
ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|분노한 그는 어떻게 마귀들의 모임을 짓밟았는가? 6. 이 모든 일화를 설명하겠습니다.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |파드하리 스탠자
ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |지구가 무게로 고통받을 때
ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |땅이 죄의 짐으로 짓눌려 있을 때, 땅은 마음에 평안을 가질 수 없습니다.
ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |그런 다음 (그녀) 치르는 바다로 가서 기도합니다.
ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|그런 다음 그녀는 우유 바다로 가서 큰 소리로 외치며 비슈누의 화신인 루드라(Rudra)가 나타난다.
ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |그러면 (루드라)는 모든 악마를 정복하고,
ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |발현 후 루드라는 악마를 파괴하고 분쇄하고 성도들을 보호합니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |이와 같이 악한 자들을 다 멸하심으로
ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|이런 식으로 그는 모든 폭군을 멸절시키고 나서 그의 헌애자들의 마음 속에 머뭅니다.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |악마 마두(Madhu)가 창조한 티푸르(Tipur)라는 악마가 세 가지 푸리스를 손에 넣었습니다.
ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |트루푸라 주(Trupura State)에는 세 개의 눈을 가진 악마가 살았는데, 그의 영광은 세 세계에 퍼져 있는 태양의 영광과 맞먹었습니다.
ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |(그는) 은혜를 얻어 이렇게 큰 거인이 되었네
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|그 악마는 은혜를 받은 후 매우 강력해져서 우주의 14개 지역을 모두 정복했습니다.
ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |(저 거인은 축복을 받았습니다) 화살 한방으로 트리푸라를 무너뜨릴 수 있는 사람,
ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |(그 악마에게는 이런 이점이 있었습니다.) 화살 하나로 그를 죽일 수 있는 힘을 가진 사람은 그 끔찍한 악마만 죽일 수 있다는 것입니다.
ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |누가 이렇게 나타났나요? 시인은 그를 묘사한다.
ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|시인은 이제 화살 10개로 세 눈을 가진 악마를 죽일 수 있는 그 강력한 전사를 묘사하고 싶어합니다.