ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |여러 가지 방법으로 땅을 파서 반쯤 왔을 때,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |다양한 방법으로 땅을 파고 모든 방향을 스캔하는 동안 그들은 결국 현자 카필라가 약을 복용하는 것을 보았습니다.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |(그의) 등 뒤에서 그는 장식이 가득한 말을 보았습니다.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|그들은 그 뒤에 있는 말과 그 왕자들이 자부심을 갖고 있는 것을 보고 72의 다리로 현자를 때렸습니다.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |그러자 현인은 주의를 잃었고 (그의) 눈에서는 맹렬한 불길이 솟아올랐다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |현자의 약이 깨졌고 그 속에서 온갖 종류의 거대한 불이 솟아올랐다.
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |그의 난(Agni)과 함께 (Sagar) 왕의 Lakh 아들들은 유령이 되었습니다.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|그 불 속에서 왕의 아들 10만 명과 그들의 말, 무기, 무기, 군대가 재로 변했습니다.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |마두브하르 사타자
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |소모됨
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |라자(사가르) 모든 Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |군대를 포함해
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|왕의 아들들은 다 잿더미가 되고 그의 군대도 다 멸절되어 애도하더라 74.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(누구의) 화려함은 엄청났어요
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |그리고 누가 매우 아름다웠습니까?
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |모두 태워졌을 때
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|그 큰 영광의 값이 불탔을 때 모든 사람의 자존심도 박살났습니다.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |무릎까지 팔을 올리고 (보며) (따라 갔다)
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |대단한 아름다움
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |열네 가지 특성,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|그 가장 강력한 주님은 지극히 영광스럽고 사방의 전사들이 그분을 두려워합니다.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |구덩이에 있는 용사들이 불타는 것을 보았습니다.
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |참을성이 없어
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |그리고 가서 (왕들의 상태에 대한) 메시지를 전했습니다.
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|화상을 입은 일부 전사들은 초조하게 왕을 향해 달려가서 모든 것을 사가르 왕에게 전달했습니다.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar는 (그) 전사를 인정했습니다.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(그때) 치트는 초조해졌어
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |그리고 아들들의 행동
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|사가르 왕은 이것을 보고 조바심하여 그의 아들들에 대한 소식을 물었습니다.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |자존심 버리기
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |그리고 접힌 손으로 (전사들)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |(그러나 그들의) 눈으로 말한 말
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|그러자 그들은 모두 자신의 힘에 대해 이야기하고 그 전사들의 자존심이 어떻게 무너졌는지 말하면서 이렇게 말하면서 그들의 눈에서는 눈물이 흘러내렸습니다.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |오 위대하고 위대한 왕이여!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(그들은) 희생의 말을 타고 온 땅을 누비고 다녔다
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |그리고 모든 왕을 정복함으로써
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|사자들은 그의 아들들이 말을 타고 온 땅을 달리게 하여 모든 왕을 정복하고 그들을 데리고 갔다고 말했습니다.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(그런 다음) 말은 지옥에 갔다.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |당신의 관대한 아들들
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |지구 전체가 멸망당했어요
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|당신의 아들들은 말이 저승에 갔다고 생각하여 온 땅을 팠고 이로 인해 그들의 자존심이 엄청나게 커졌습니다.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |엄청난 (힘)의 현자가있었습니다.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |자비로운 자질을 부여받은 사람.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |명상에 빠져들다
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|그곳에서 그들 모두는 가장 영광스러운 현자(카필라)가 명상에 빠져 있는 것을 보았습니다.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |당신 아들들이 화가 났어요
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |그리고 전사들을 데리고
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |라탄 온 무니