ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 649
ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|두 번째 구루로서 인간(마음)의 채택이 종료되었습니다.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |이제 Spider를 세 번째 Guru로 채택하는 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |방식(Datta)은 24명의 구루를 가정했고,
ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |Dutt가 24명의 구루를 채택한 방식에 귀를 기울이지 마십시오.
ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |Dutt는 거미('Makarka')를 보았습니다.
ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|그는 거미를 보고 마음속에 떠올랐다.
ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |마음속으로 그런 생각을 했어
ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |그는 마음속으로 생각하면서 이렇게 말했습니다. “나는 그것을 나의 세 번째 구루라고 생각합니다.
ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |(이 거미처럼) 사랑의 경전의 실을 늘려야 합니다
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|사랑의 실이 뻗어나갈 때 오직 주님(나트 니란잔(Nath Niranjan) - 현시되지 않은 브라만)만이 실현될 것입니다.”177.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |(거미는 거미줄에서 자신을 본다) (지기야스가 자신을 (안에서) 보는 것과 같은 방식으로 본다.)
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |그러면 전문가의 정신 형태가 내부에서 보입니다.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |(때) 하나를 떠나면 (마음이) 다른 곳으로 달리지 않을 것이고,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|자아가 시각화되고 자신 안에서 영혼 구루(soul-Guru)가 접촉되고 마음이 ONE을 떠나 다른 곳으로 가지 않을 때, 오직 최고 본질만이 실현될 것입니다.
ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |하나의 양식을 하나로 수락
ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |그리고 이중성의 사랑을 보지 마십시오.
ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |한 사람의 욕망을 버리고 다른 사람에게 달려가지 마십시오.
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|하나의 형태가 하나로 고려되고 보여질 때, 다른 생각은 마음에 들어오지 않고 하나의 목적을 자신 앞에 두지 않을 때, 마음은 다른 곳으로 가지 않을 것이며, 그 다음에는 주님(나트 니란잔---현현되지 않은 브라만)이 있을 것입니다. 179.
ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |그의 형태 (몸)로만 그의 형태를 흡수하게하십시오.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |하나의 주스를 남기고 다른 것(라사)에 열중하지 마십시오.
ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |(그는) 최고의 존재에게 주의를 집중해야 하며,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|융합이 오직 하나에만 있을 것이고 마음이 다른 누구에게도 가려지지 않을 때, 하나를 받아들이고 최고의 본질에 대해서만 명상하면 주(나트 니란잔 - 현시되지 않은 브라만)를 깨닫게 될 것입니다. 180
ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |(따라서) 세 번째 구루는 마카르카를 받아들였습니다.
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |거미를 세 번째 구루로 받아들이고 영광스러운 Dutt는 더 멀리 나아갔습니다.
ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |그(거미)의 뜻은 이렇게 마음에 잉태되었고,
ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|그는 크게 기뻐하며 그 의미를 마음에 받아들이고 앞으로 나아갔습니다.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|Spider를 세 번째 Guru로 채택하는 것이 종료되었습니다.
ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |이제 네 번째 구루 크레인에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |Datta Guru가 앞으로 걸어갔을 때,
ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |Dutt가 앞으로 나아갔을 때, 물고기 떼를 본 후, 명상하는 두루미 쪽을 보았습니다.
ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |그는 안색이 하얗고 매우 세심합니다.
ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|그의 팔다리는 유난히 하얗고 침묵을 지키는 모든 생물들이 그를 보고 부끄러워했다.
ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |물고기(잡는 왜가리)가 집중되면서,
ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |학이 관찰하고 있던 명상은 물고기에 대한 명상으로 인해 그의 이름을 수치스럽게 만들었습니다.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |그가 주의깊게 관찰하는 동안,
ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|그는 명상을 매우 훌륭하게 관찰하고 있었으며 침묵으로 성자들을 기쁘게 했습니다.
ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |(만약) 그러한 묵상이 신에게 적용된다면,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |주님을 위해 그러한 명상을 한다면 주님은 그렇게 실현됩니다.
ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |더트는 물고기 잡는 사람(왜가리)을 보고 마음이 부러워졌습니다.
ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|크레인을 본 Dutt는 그에게 매력을 느꼈고 그를 네 번째 Guru 184로 받아들였습니다.
ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|크레인을 4대 구루로 채택하는 것에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |이제 다섯 번째 Guru Tom Cat에 대한 설명이 시작됩니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |Shrestha Muni Dutt가 앞서 나갔습니다.
ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |머리에 헝클어진 자물쇠를 쓴 현자의 왕 더트는 더 멀리 나아갔다.
ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |앞으로 그는 청구서를 보았습니다.