ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |오 뻔뻔한 여자여!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |“오 뻔뻔한 여자여! 당신은 악행을 저지르는 사람입니다.
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |오 사악한 자여!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���불멸의 화신이자 사악한 행위의 저장고.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |오 죄악의 피타리여!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |�오 죄악의 바구니여! 악을 행하는 자,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |오 죽었어, 죽는 게 아니야!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���우리가 죽기를 바라도 당신은 죽지 않습니다. 당신은 악행을 저지른 자입니다.��� 217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |카이케이이의 연설:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |아 라잔! (내가 말했지) 받아들인다
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |“왕이시여! 내 말을 받아들이고 당신의 말을 기억하십시오
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |말한 바에 따르면
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|�...당신이 약속한 대로, 그에 따라 두 가지 은혜를 베풀어 주십시오.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |기억하다,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |�말한 내용을 정확하게 기억하고 전달하십시오.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |믿음을 잃지 마세요
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|219. 당신의 법을 저버리지 마시고 나의 믿음을 깨뜨리지 마십시오.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |바시스타에게 전화하기
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |�당신의 독특한 영적 우두머리인 바시슈타(Vasishtha)를 불러라.
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Sita의 남편(Ram Chandra)에게 (이것을) 말하세요.
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|�시타의 남편에게 망명을 명령하다.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |지체하지 마세요
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |�일을 지체하지 말고 내 말을 받아들이라
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |라마를 리시로 변장하는 모습
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���램을 현자로 만들어 집에서 쫓아내세요�221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(왕이 말했다-) 오 야니! (왜 침묵하지 않습니까)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(시인은 말한다) 그녀는 어린아이처럼 고집이 세고 거의 광기에 휩싸였다.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |이봐 개자식! (왜 안돼) 침묵?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|그녀는 침묵하지 않고 계속해서 말했다.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |나는 당신의 모습을 좋아해요
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |그녀는 비난을 받기에 합당하고 인간 행위를 많이 하는 사람이었습니다.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |그 사람이 나쁜 말을 할 거야
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|그녀는 말썽꾸러기 여왕이자 왕의 힘을 약화시키는 원인이었습니다.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |집의 피난처인 라마에게
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |그녀는 집의 기둥(받침)이었던 람을 쫓아냈습니다.
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |그리고 그의 주인('nijes')을 죽였습니다.
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|그리고 이런 식으로 그녀는 남편을 죽이는 악행을 저질렀다.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |우가타 스탠자
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(여자)는 정복할 수 없는 것을 정복하지도 않았고, 정복할 수 없는 것을 품지도 않았으며,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(시인은 그 여자가) 정복할 수 없는 것을 정복하고, 파괴할 수 없는 것을 파괴하고, 깨지지 않는 것을 부수고, (그녀의 불꽃으로) 거부할 수 없는 것을 재로 만들었다고 말합니다.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |물리지 못하는 자들을 쏘았고,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|그녀는 중상할 수 없는 사람을 비방했고, 경작할 수 없는 사람에게 타격을 주었습니다. 그녀는 속일 수 없는 그들을 속였고 컴팩트한 것을 분리시켰습니다.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |되돌릴 수 없는 일을 하고, 쓰지 않은 일을 썼고,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |그녀는 초연한 사람의 행동에 몰두했고 그녀의 시력은 너무나 예리해서 섭리를 볼 수 있었습니다. 그녀는 처벌할 수 없는 것을 처벌하고 먹을 수 없는 것을 먹게 할 수 있습니다.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |그들은 찾을 수 없는 사람도 불태우지 않았고, 불에 타지 않은 사람도 불태우지 않았습니다.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|그녀는 헤아릴 수 없는 것을 헤아리고, 파괴할 수 없는 것을 파괴했습니다. 그녀는 파괴할 수 없는 것을 파괴하고 움직일 수 없는 것을 그녀의 차량 226으로 옮겼습니다.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |흠뻑 젖은 자들을 흠뻑 젖게 하지 아니하고 올무질하는 자들을 올무에 빠뜨리지 아니하였으며
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |그녀는 마른 것을 염색했고, 불연성을 불태웠다. 그녀는 파괴할 수 없는 것을 파괴했고, 움직일 수 없는 것을 옮겼습니다.