ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |베다와 카테브의 길을 버린 사람들은 주님의 헌애자가 되었습니다.
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |만약 (하나가) 파라브라함의 엄숙한 원칙에 따라 걸을 것이라면,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|그들의 길을 따르는 사람은 온갖 종류의 고난을 꺾는다.
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |몸의 고통('자탄')을 참는 자(사닥)
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |카스트 제도를 환상으로 여기는 사람들은 주님의 사랑을 저버리지 않습니다.
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |그들은 모두 하나님의 문(param-puri)으로 갈 것입니다.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|그들은 세상을 떠날 때 주님의 거처로 갑니다. 그들과 주님 사이에는 차이가 없습니다.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |고난이 두려운 분들
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |카스트를 두려워하고 그들의 길을 따르며 지고한 주를 버리는 자들.
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |다 지옥에 떨어지리라
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|22. 그들은 지옥에 떨어지고 또 윤회한다.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |그런 다음 Hari는 다시 Dattatreya를 제작했습니다.
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |그런 다음 자신의 길을 시작한 Dutt를 만들었습니다.
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(그는) 손에 못을 박고 머리에 자타를 꼈다.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|그의 추종자들은 손에 긴 손톱을 갖고 있고 머리에는 헝클어진 머리카락을 가지고 있습니다. 그들은 주님의 길을 이해하지 못했습니다.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |그런 다음 Hari는 Gorakh-nath를 생산했습니다.
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |그런 다음 나는 위대한 왕들을 제자로 삼는 고라크를 창조했습니다.
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(그는) 귀를 찢어 귀걸이 두 개를 달고,
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|그의 제자들은 귀에 고리를 걸고 주의 사랑을 알지 못하느니라 24.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |그러던 중 하리는 라마난다를 낳았다.
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |그런 다음 나는 Bairagi의 길을 택한 Ramanand를 만들었습니다.
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |목에 나무막대를 걸고,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|그는 목에 구슬 목걸이를 걸고 있었는데, 주님의 길을 깨닫지 못했습니다.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |주님은 그 위대한 사람들을 창조하셨습니다.
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |내가 창조한 위대한 푸루샤들은 모두 각자의 길을 시작했다.
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |그런 다음 주님은 Hazrat Muhammad('Mahadin')를 창조하셨습니다.
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|그리고 나는 아라비아의 주인이 된 무함마드를 창조했다.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |그는 또한 종교를 운영했습니다.
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |그는 종교를 창시하고 모든 왕에게 할례를 행했습니다.
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |그는 모든 사람에게서 자신의 이름을 불렀다
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|그는 모든 사람에게 자기 이름을 선포하게 하시고 누구에게도 확고하게 주님의 이름을 알리지 아니하셨습니다.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |모두가 자기(이데올로기)에만 열중해 있었고,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |모든 사람은 자신의 이익을 최우선으로 생각했으며 최고의 브라만을 이해하지 못했습니다.
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |하리가 참회를 하라고 나를 불렀다
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|제가 금욕적인 헌신에 분주할 때 주님께서는 저를 부르시어 다음과 같은 말씀으로 저를 이 세상에 보내셨습니다.
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |비시간적 주님의 말씀:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |내가 너를 내 아들로 축복하였노라
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |나는 너를 내 아들로 입양했고, 길(Panth)을 전파하기 위해 너를 창조했다.
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |거기 가서 종교여행을 해야 해.
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|�그러므로 당신은 법(의)을 널리 전파하여 사람들이 악행에서 되돌아가게 하십시오.... 29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |시인의 세계: 도라
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |나는 두 손을 모은 채 자리에서 일어나 고개를 숙이며 이렇게 말했습니다.
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|����당신의 도움으로 길(Panth)은 오직 세계에서만 통할 것입니다.��30.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우피
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |그렇기 때문에 주님께서 나를 (이 세상에) 보내셨다.
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |이를 위해 주님께서 나를 보내셨고 나는 이 세상에 태어났습니다.
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |여호와께서 말씀하신 대로 나도 세상에 말하리라.