ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 167
ਚਿਤਿ ਚੌਕ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਿ ਦੇਖਿ ਸੁਤੰ ॥
chit chauak rahiyo subh dekh sutan |어느 날 왕은 학교에 갔다가 아들을 보고 깜짝 놀랐습니다.
ਜੋ ਪੜਿਯੋ ਦਿਜ ਤੇ ਸੁਨ ਤਾਹਿ ਰੜੋ ॥
jo parriyo dij te sun taeh rarro |(그가 말했다) "들어보세요, (당신이) 브라만에게서 읽은 것을 들어보세요.
ਨਿਰਭੈ ਸਿਸੁ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਪੜੋ ॥੫॥
nirabhai sis naam gupaal parro |5|왕이 묻자, 그 아이는 배운 것을 모두 말하고 두려움 없이 주 하나님의 이름을 읽기 시작했습니다.
ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਅਸੁਰੰ ॥
sun naam gupaal risrayo asuran |고팔의 이름을 듣고 악마는 화를 냈습니다.
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਸੁ ਕਉਣੁ ਭਜੋ ਦੁਸਰੰ ॥
bin mohi su kaun bhajo dusaran |마귀는 주 하나님의 이름을 듣고 화를 내며 말했습니다. “나 외에 네가 묵상하고 있는 사람이 또 누구냐?”
ਜੀਯ ਮਾਹਿ ਧਰੋ ਸਿਸੁ ਯਾਹਿ ਹਨੋ ॥
jeey maeh dharo sis yaeh hano |(히란카쉬파)는 이 아이를 죽여야 한다고 결심했습니다.
ਜੜ ਕਿਉ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਨਾਮ ਭਨੋ ॥੬॥
jarr kiau bhagavaan ko naam bhano |6|그는 이 학생을 죽이기로 결심하고 “바보야, 왜 주 하나님의 이름을 반복하느냐?”라고 말했습니다.
ਜਲ ਅਉਰ ਥਲੰ ਇਕ ਬੀਰ ਮਨੰ ॥
jal aaur thalan ik beer manan |나 홀로 물과 땅의 영웅이다.
ਇਹ ਕਾਹਿ ਗੁਪਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਭਨੰ ॥
eih kaeh gupaal ko naam bhanan |���물과 땅에서 오직 히라나야카십푸만이 51로 간주되는데, 왜 주신의 이름을 반복하고 있습니까��?
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਬਾਧਤ ਥੰਮ ਭਏ ॥
tab hee tih baadhat tham bhe |그런 다음 기둥에 묶었습니다.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨਨ ਦਾਨਵ ਬੈਨ ਧਏ ॥੭॥
sun sravanan daanav bain dhe |7|그러자 마귀들은 왕의 명령대로 그를 기둥에 묶었습니다.
ਗਹਿ ਮੂੜ ਚਲੇ ਸਿਸੁ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
geh moorr chale sis maaran ko |그들은 그 아이를 죽이려고 어리석은 거인을 데려갔습니다.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਬ ਗੁਪਾਲ ਉਬਾਰਨ ਕੋ ॥
nikasrayo b gupaal ubaaran ko |그 어리석은 자들이 이 학생을 죽이려고 다가왔을 때, 주님은 그의 제자를 보호하기 위해 동시에 자신을 나타내셨습니다.
ਚਕਚਉਧ ਰਹੇ ਜਨ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥
chakchaudh rahe jan dekh sabai |사람들이 모두 그를 보고 놀랐다.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਹਰਿ ਫਾਰਿ ਕਿਵਾਰ ਜਬੈ ॥੮॥
nikasrayo har faar kivaar jabai |8|그 때에 주님을 본 사람들은 다 놀랐습니다. 주님께서 문들을 떼어 내어 자신을 나타내 보이셨습니다.8
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰ ਸਬੈ ਥਹਰੇ ॥
lakh dev divaar sabai thahare |(Narsingha) 모든 신을 본다
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰ ਹੂੰਹਿ ਹਿਰੇ ॥
avilok charaachar hoonhi hire |그를 보자 모든 신들과 귀신들이 떨었고 모든 생물과 무생물이 마음에 두려워하였느니라.
ਗਰਜੇ ਨਰਸਿੰਘ ਨਰਾਤ ਕਰੰ ॥
garaje narasingh naraat karan |남자 결승 진출자인 나싱(Narsingh)이 고함을 질렀다.
ਦ੍ਰਿਗ ਰਤ ਕੀਏ ਮੁਖ ਸ੍ਰੋਣ ਭਰੰ ॥੯॥
drig rat kee mukh sron bharan |9|나르싱(사람-사자)의 모습을 한 주님은 붉은 눈과 피로 가득 찬 입으로 무서운 천둥소리를 내셨습니다.
ਲਖਿ ਦਾਨਵ ਭਾਜ ਚਲੇ ਸਬ ਹੀ ॥
lakh daanav bhaaj chale sab hee |나르싱이 광야로 포효했을 때
ਗਰਜਿਯੋ ਨਰਸਿੰਘ ਰਣੰ ਜਬ ਹੀ ॥
garajiyo narasingh ranan jab hee |이것을 보고 나르싱의 천둥소리를 듣고 모든 악마들이 도망갔습니다.
ਇਕ ਭੂਪਤਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਰਣ ਮੈ ॥
eik bhoopat tthaadt rahiyo ran mai |유일한 왕 (Hirnakshapa).
ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਨਿਰਭੈ ਮਨ ਮੈ ॥੧੦॥
geh haath gadaa nirabhai man mai |10|오직 황제만이 용감하게 철퇴를 손에 쥐고 그 전장에 굳건히 서 있었습니다.
ਲਰਜੇ ਸਬ ਸੂਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ਗਰਜੇ ॥
laraje sab soor nripan garaje |왕(히르낙샤파)이 도전했을 때
ਸਮੁਹਾਤ ਭਏ ਭਟ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ॥
samuhaat bhe bhatt kehar ke |황제가 큰 소리로 외치자, 용감한 전사들은 모두 떨었고, 그 사자 앞에는 모든 전사들이 떼를 지어 앞으로 나아갔습니다.
ਜੁ ਗਏ ਸਮੁਹੇ ਛਿਤ ਤੈ ਪਟਕੇ ॥
ju ge samuhe chhit tai pattake |누가 싸우러 나왔는지,
ਰਣਿ ਭੈ ਰਣਧੀਰ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੧॥
ran bhai ranadheer battaa natt ke |11|나르싱 앞으로 나아가는 모든 전사들을 요술쟁이처럼 붙잡아 땅바닥에 쓰러뜨리셨습니다.
ਬਬਕੇ ਰਣਧੀਰ ਸੁ ਬੀਰ ਘਣੇ ॥
babake ranadheer su beer ghane |대부분의 전사들은 도전하곤 했습니다.
ਰਹਿਗੇ ਮਨੋ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਣੇ ॥
rahige mano kinsak sron sane |전사들은 서로 큰 소리를 지르며 피를 흘리기 시작했습니다.
ਉਮਗੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਰਿਪੁ ਯੌ ॥
aumage chahoon oran te rip yau |사방에서 적들이 몰려왔습니다
ਬਰਸਾਤਿ ਬਹਾਰਨ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਯੋ ॥੧੨॥
barasaat bahaaran abhran jiyo |12|적들은 장마철의 구름처럼 사방에서 맹렬하게 진군해왔습니다.
ਬਰਖੈ ਸਰ ਸੁਧ ਸਿਲਾ ਸਿਤਿਯੰ ॥
barakhai sar sudh silaa sitiyan |시방에서 전사들이 오고 있었고 신라(그것을 비비며)
ਉਮਡੇ ਬਰਬੀਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿਯੰ ॥
aumadde barabeer daso disiyan |전사들이 시방에서 전진해오면서 화살과 돌을 쏟아부기 시작했다.
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਜੁਧੰ ॥
chamakant kripaan su baan judhan |전쟁에서는 화살과 칼이 번쩍였다.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਜਨੁ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੩॥
faharant dhujaa jan beer krudhan |13|전쟁터에는 칼과 화살이 번쩍이고 용감한 전사들이 깃발을 펄럭이기 시작했습니다.
ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ਬਰਖੰਤ ਸਰੰ ॥
haharant hatthee barakhant saran |큰 소리를 지르며 끈질긴 전사들이 이렇게 화살을 퍼붓고 있는데,
ਜਨੁ ਸਾਵਨ ਮੇਘ ਬੁਠਿਯੋ ਦੁਸਰੰ ॥
jan saavan megh butthiyo dusaran |백조산의 두 번째 폭우인 것처럼
ਫਰਹੰਤ ਧੁਜਾ ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ॥
farahant dhujaa haharant hayan |깃발이 펄럭이고 말들이 울부짖는다
ਉਪਜਿਯੋ ਜੀਅ ਦਾਨਵ ਰਾਇ ਭਯੰ ॥੧੪॥
aupajiyo jeea daanav raae bhayan |14|그리고 이 모든 광경을 보면서 마왕의 마음은 두려움으로 가득 차게 되었습니다.
ਹਿਹਨਾਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
hihanaat hayan garajant gajan |말들이 울고 있고 코끼리들이 으르렁거린다
ਭਟ ਬਾਹ ਕਟੀ ਜਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜੰ ॥
bhatt baah kattee jan indr dhujan |전사들의 잘린 긴 팔은 인드라의 깃발처럼 보입니다.
ਤਰਫੰਤ ਭਟੰ ਗਰਜੰ ਗਜੰ ॥
tarafant bhattan garajan gajan |전사들은 몸부림치고 코끼리들은 이렇게 으르렁거린다.
ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|사완의 달 구름이 부끄러워하는 것.
ਬਿਚਲ੍ਰਯੋ ਪਗ ਦ੍ਵੈਕੁ ਫਿਰਿਯੋ ਪੁਨਿ ਜਿਯੋ ॥
bichalrayo pag dvaik firiyo pun jiyo |히라나야카십푸의 말이 조금 방향을 바꾸자, 그 자신도 방향을 틀어 두 걸음을 되돌아갔다
ਕਰਿ ਪੁੰਛ ਲਗੇ ਅਹਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਜਿਯੋ ॥
kar punchh lage eh krudhat jiyo |그러나 그는 꼬리가 발에 짓눌려 화를 내는 뱀처럼 여전히 화를 냈다.
ਰਣਰੰਗ ਸਮੈ ਮੁਖ ਯੋ ਚਮਕ੍ਯੋ ॥
ranarang samai mukh yo chamakayo |그의 얼굴은 전쟁터에서 빛나고 있었고,
ਲਖਿ ਸੂਰ ਸਰੋਰਹੁ ਸੋ ਦਮਕ੍ਰਯੋ ॥੧੬॥
lakh soor sarorahu so damakrayo |16|16. 해를 보면 연꽃이 피어나는 것과 같다.
ਰਣ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗਨ ਐਸ ਭਯੋ ॥
ran rang turangan aais bhayo |말이 들판에서 이렇게 소란을 일으켰다