ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |그리고 축복을 노래합니다.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |여기에서 화살이 발사됩니다 (전사가 사용하는 것).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|반대편에서는 신들이 전쟁을 지켜보고 있으며 '브라보, 브라보' 소리가 들린다. 이쪽에서는 화살이 발사되고 살점이 잘려지고 있습니다.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |최고의 전사들은 포효한다.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |포효하다,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |좋은 화살은 날아가고,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|전사들은 천둥소리를 지르고, 북소리가 울리고, 화살이 발사되고 있지만, 그들은 여전히 754 전쟁터에서 물러나지 않습니다.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Lakshman이 소년들에게 한 연설은 다음과 같습니다.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA 스탠자
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |들어봐, 들어봐, 얘들아!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |싸우지 마세요('카르카'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |말을 주고 만나다
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���오 얘들아! 듣고 전쟁하지 말고 말을 몰고 오라 나를 만나라 너희는 힘이 부족하니라 755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |고집을 버리고 오세요.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |저항하지 마세요
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |나를 만나러 오세요
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|��집착함을 버리고 오라 나에게 맞서지 말고 두려워하지 말고 와서 나를 만나라.��756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(라크만의 말) 아이들은 믿지 않았고,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |그들은 매우 자랑스러워요.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |활을 들고 천둥소리를 내며
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|소년들은 자신들의 힘을 자랑스러워하여 동의하지 않았고, 활을 잡고 포효하며 두 걸음도 되돌아오지 않았습니다.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA 스탠자
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |두 형제 모두 Rann에 열중하고 있습니다.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |화살이 쏟아져 나왔다.
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |그들은 화살을 쏜다
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|두 형제는 전쟁에 열중하여 화살을 쏘며 758 병사들의 힘을 시험했습니다.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(많은) 사람이 들판에 떨어졌으나
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(많은) 반쯤 누워 누워 있고,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(많은) 팔다리가 잘려나갔고,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|전사들은 잘려 전장에 쓰러졌고, 싸우던 병사들의 팔다리도 잘렸다.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(전사들이 화살을 쏘아댔다.
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |화살비와 함께 피웅덩이가 물결쳤다
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(사랑)은 많은 적을 죽였고,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|많은 적들이 죽었고 많은 사람들이 두려움에 사로잡혔습니다.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(많은) 사람이 들판에 떨어졌으나
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |뛰어난 전사들이 휘두르며 전장에 쓰러지기 시작했다
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |많은 사람들이 싸움에 지쳤습니다.
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|몸에 상처가 났지만 여전히 열의가 부족하지는 않았습니다.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |아푸랍 스탠자
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |몇 개인지 세어보자
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |살해당한 사람들
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |많은 사람들이 살해당했습니다
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|사망자 수는 집계할 수 없으며, 사망자 수는 몇 명이고, 패자 수는 762명입니다.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |모두 도망쳤고,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |부끄러운 마음,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |그들은 두려움에 떨며 도망쳤어요
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|마음에 부끄러움을 느끼며 모두 도망갔고, 두려움에 사로잡혀 목숨을 구했습니다.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(싸울 만큼) 돌아왔다