ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Y cantando bendiciones.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Las flechas se disparan desde aquí (con qué guerreros).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Del otro lado los dioses ven la guerra y se escucha el sonido de “Bravo, Bravo”. De este lado se disparan las flechas y se cortan trozos de carne.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Los mejores guerreros rugen,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |rugidos,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Buenas flechas vuelan
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Los guerreros truenan, los tambores resuenan, las flechas se disparan, pero todavía no se retiran del campo de batalla.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |El discurso de Lakshman dirigido a los niños:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA ESTANCIA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |¡Escuchen, escuchen, muchachos!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |No pelees ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |regala un caballo y conoce
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|“¡Oh muchachos! escucha y no hagas la guerra, búscame trayendo el caballo, porque no tienes fuerzas suficientes.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Deja la terquedad y ven.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |no te resistas
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |ven a conocerme
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|“Ven después de haber abandonado tu insistencia y no me enfrentes, no tengas miedo, ven a mi encuentro”756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Palabras de Lachman) los niños no creyeron,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Están muy orgullosos,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Sosteniendo el arco truenan
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Los muchachos no estuvieron de acuerdo porque estaban orgullosos de su fuerza, agarraron sus arcos y rugieron y no retrocedieron ni dos pasos.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |ESTROFA DE AJBA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Ambos hermanos están absortos en el Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Se ha lanzado una ráfaga de flechas,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |ellos disparan flechas
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Ambos hermanos estaban absortos en la guerra y lanzando sus flechas, pusieron a prueba las fuerzas de los soldados.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(muchos) han caído en el campo,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(muchos) yaciendo medio cortados,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(muchas) extremidades son cortadas,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Los guerreros cayeron en el campo de batalla siendo despedazados, y los miembros de los soldados combatientes fueron cortados.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Los guerreros han disparado una andanada de flechas,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Los charcos de sangre se agitaron con la lluvia de flechas.
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(El amor) ha matado a muchos enemigos,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Muchos enemigos fueron asesinados y muchos se llenaron de miedo.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(muchos) han caído en el campo,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Los soberbios guerreros comenzaron a caer en el campo de batalla mientras balanceaban
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Muchos están cansados de luchar.
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Las heridas en los cuerpos fueron infligidas pero aun así no faltaba celo en ellas.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |ESTROFA APOORAB
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Contemos cuantos
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Los que han sido asesinados
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Muchos han sido asesinados
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Es incontable el número de muertos, cuantos de ellos fueron asesinados y cuantos de ellos fueron derrotados.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |todos han huido,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Vergonzoso de corazón,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Han huido con miedo
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Sintiendo vergüenza en su mente todos huyeron y absortos en el miedo se alejaron, salvando sus vidas.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Tantos como para pelear) regresaron