Cayó sobre el grupo de reyes y con su arado hizo que todos huyeran.
A los aurigas los dejaron sin carro y les infligieron muchas heridas.
Despojó a muchos jinetes de sus carros e hirió a muchos de ellos. El poeta Shyam dice que de esta manera Balram exhibió su valentía ante los guerreros.1835.
(Balram) se llenó de ira y tomó una forma muy terrible en Ran, sosteniendo un kirpan en su mano.
Balram se mueve con orgullo en el campo de batalla, lleno de mí y tomando su espada en la mano, no se preocupa por nadie más.
Hay tanta amargura en el raudra rasa, dicen los poetas Shyam, (como si) estuvieran borrachos.
Parece el que está ebrio de vino y lleno de ira y está matando a los enemigos manifestándose como el terrible Yama.1836.
Con gran furia, las cabezas de los enemigos fueron cortadas.
A muchos les han cortado las manos y los pies y hay heridas en otras partes del cuerpo de muchos guerreros.
Los que se dicen fuertes, (ellos también) han huido de su lugar.
Aquellos que se llamaban a sí mismos poderosos han abandonado sus lugares y han huido y los guerreros azotados parecen puercoespines.1837.
Aquí Balarama ha librado tal guerra y allí Sri Krishna ha aumentado la ira (en la mente).
De este lado Balram hacía una guerra así y de aquel lado Krishna, enfurecido, derribaba con una sola flecha a cualquiera que se le opusiera.
Todo el ejército del rey que estaba allí, lo envió en un instante a la morada de Yama.
Al ver tal lucha de Krishna, todos los enemigos, abandonando su resistencia, huyeron.1838.
Los guerreros, que estaban llenos de orgullo, se han enojado al percibir la obra de (su) señor.
Aquellos guerreros que se sentían avergonzados, ahora también con el objetivo de derrotar a Krishna, se enfurecieron y, abandonando sus vacilaciones y tocando sus tambores de guerra, se acercaron a él.
Shri Krishna ha disparado flechas con un arco en la mano.
Krishna, sosteniendo su arco en la mano, disparó sus flechas y derribó a cien enemigos con una sola flecha. 1839.
CHAUPAI
El ejército de Jarasandha ha sido asesinado por Krishna.
El ejército de Jarasandh fue derribado por Krishna y de esta forma pulverizó el orgullo del rey.
(El rey empezó a pensar mentalmente que) Ahora dime, ¿qué debo hacer?
El rey pensó entonces ¿qué paso debía dar y cómo debía morir en la guerra ese día? 1840.
Pensando así en Chit, sostuvo el arco en su mano.
Pensando así, agarró su arco en su mano y también pensó en pelear con Krishna nuevamente.
Ha avanzado con armadura.
Se puso su armadura y se presentó frente a Krishna.1841.
DOHRA
Jarasandha ha puesto una flecha en el arco del campo de batalla.
Luego, Jarasandh tomó su arco y sus flechas y se puso su corona y le dijo así a Krishna, 1842.
Discurso de Jarasandh dirigido a Krishna:
SWAYYA
“¡Oh Krishna! Si tienes algún poder y fuerza, entonces muéstramelo.
¿Qué estás mirando hacia mí, parado ahí? Te voy a dar con mi flecha no huyas a ningún lado
“¡Oh tonto Yadava! entrégate de lo contrario pelea conmigo con mucha cautela
¿Por qué quieres acabar con tu vida en la guerra? Id a pastar tranquilamente vuestras vacas y terneros en el bosque.”1843.
El poeta Shyam describe el (estado) de la mente de Sri Krishna cuando escuchó tales palabras del rey.
Cuando Krishna escuchó estas palabras del rey, la ira estalló en su mente como el fuego que se enciende al ponerle ghee.
Así como un león ruge en una jaula después de escuchar el grito del chacal, así es el estado mental de Sri Krishna.
“Oh, como el león se enfurece al oír los aullidos de los chacales, o como la mente se enoja cuando las espinas se clavan en la ropa. 1844.
De este lado, Krishna, enfurecido, disparó muchas flechas.
De aquel lado el rey enojado, con los ojos enrojecidos, tomó su arco en la mano.
Las flechas (del rey Jarasandha) que cayeron hacia Sri Krishna los cortaron a todos en pedazos y los arrojaron.
Las flechas que venían hacia Krishna fueron interceptadas por él y las flechas de Krishna ni siquiera tocan al rey.1845.
Aquí el rey está peleando con Sri Krishna y desde allí Balarama le pronuncia una palabra (a él),
De este lado el rey está peleando con Krishna y de ese lado Balram le dijo al rey: "Hemos matado a tus guerreros, pero aún así no te sientes avergonzado".
“¡Oh rey! Vuelve a tu casa, ¿qué ganarás luchando? ¡Oh rey! eres como un ciervo y