ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|Los héroes lo han abandonado todo y habiendo sido despedazados varios guerreros han jugado con sus vidas.15.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |las flechas brillaron,
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |Las flechas brillan y las banderas ondean.
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |Los guerreros solían movilizarse (en la guerra).
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|Los guerreros luchan cara a cara muy rápidamente y la sangre brota de sus pechos.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |Los poderosos guerreros estaban rugiendo.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |Adornados con flechas, los valientes guerreros están rugiendo.
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |Los guerreros estaban adornados con armaduras y corazas.
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|Están adornados con armaduras de acero y se dirigen hacia el cielo.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |Las mejores flechas se movían
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |Cuando se disparan las flechas superiores, se hieren los pechos de los enemigos.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(Las flechas) rápidamente (atravesarían el escudo).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|Los escudos que se están cortando producen un sonido de golpe y las armaduras se están rompiendo.18.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ESTROFA DE NARAAJ
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |Suraj corrió con una flecha en la mano viendo al gran enemigo Dirgha Kai.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |Tomando su flecha en su mano, Suraj corrió hacia el enemigo Deeraghkaya y con gran ira comenzó una guerra terrible.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |¿Cuántos gigantes huyeron y fueron a Indra Puri?
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|Mucha gente vino corriendo bajo el refugio de los dioses, y Suraj, que termina la noche, conquistó a muchos guerreros.19.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |Los guerreros solían disparar sus lanzas delante de ellos.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |Los guerreros golpean las dagas, las aprietan con fuerza y se enfrentan y los valientes luchadores se desafían unos a otros, rugiendo como leones.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |Las dos extremidades de aquellos con extremidades fuertes (abhang) se estaban rompiendo y rebotaban y caían en el campo de batalla.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|Los miembros firmes, después de balancearse continuamente, caen y los valientes y hermosos luchadores, enfrentándose sin miedo a los demás, chocan.20.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ ESTROFA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |Nuevas canciones estaban sonando
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |Al escuchar el sonido de las trompetas, las nubes se sienten tímidas.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |Las campanillas empezaron a sonar
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|Las trompetas atadas han resonado y al oír su sonido, los guerreros tronan.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(Los guerreros) solían caer peleando
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |Luchando ferozmente, los dioses y sus reyes se mueven (aquí y allá).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |Solían subirse a los aviones y lucirse.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|Están deambulando por las montañas en vehículos aéreos y los corazones de los dioses y demonios sienten envidia.22.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |ESCROFA DE BELI BINDRAM
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |Los tambores Dah-dah estaban sonando
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |Se escuchan los tambores de los vampiros y los gritos de los Yoginis.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |Las lanzas relucientes brillaban
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|Las dagas brillan y brillan y los elefantes y los caballos saltan en el campo de batalla.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |Los tambores sonaban,
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |Se escucha la resonancia del tambor y el brillo de las espadas brilla.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |Rudra solía bailar allí con el moño (de la cabeza) desatado.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|Allí también baila Rudra con el pelo suelto y enmarañado y allí se libra una guerra espantosa.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ESTROFA TOTAK
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |Los caballos de los guerreros solían saltar en el campo.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |Los hermosos caballos de los guerreros saltan en la guerra y la espada brilla en sus manos como el relámpago en las nubes.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |A través del pecho de los valientes (héroes) del Rann,
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|Las flechas se ven penetradas en la cintura de los guerreros y van sacando la sangre de uno a otro.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |Ondearon banderas y marcharon caballeros,
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |Las banderas ondean y los valientes luchadores se han vuelto temerosos, al ver el brillo de las flechas y las espadas, los relámpagos en las nubes oscuras también se sienten tímidos.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |Las flechas y las espadas brillaron en la batalla,