ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Entonces ambos) comenzaron a contemplar el Kumantra Rupa Mantra.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Todos se consultaron y hablaron entre sí sobre la guerra.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Con siete mil gagars llenos de agua
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran usó siete mil jarras metálicas de agua para limpiarse la cara.
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Luego comía carne y bebía mucho alcohol.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Comía carne hasta saciarse y bebía vino en exceso. Después de todo esto, aquel orgulloso guerrero se levantó con su maza y avanzó hacia adelante.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Al ver (a quién) huyó el gran ejército de monos,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Al verlo el innumerable ejército de monos huyó y muchos grupos de dioses se volvieron espantosos.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |Los fuertes gritos de los guerreros comenzaron a elevarse.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|Se oyeron los terribles gritos de los guerreros y se vieron moverse los cuerpos truncados atravesados por las flechas.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ESTROFA DE BHUJANG PRYAAT
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |Las trompas y cabezas (de los guerreros) y las trompas de los elefantes estaban tumbadas.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Las trompas cortadas de los elefantes caen y los estandartes rotos se balancean de aquí para allá.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Horribles cuervos cantaron y los guerreros silbaron.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|Los hermosos caballos ruedan hacia abajo y los guerreros sollozan en el campo de batalla, hay una terrible laminación en todo el campo.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Los guerreros) blandían espadas afiladas con furia.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Hay golpes rápidos, exhibiendo el brillo de las espadas y parece que los relámpagos destellan en el mes de Bhason.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |Los feroces cuervos ríen y los guerreros se preparan para la guerra.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Impresionantes son los hermosos caballos que llevan guerreros relinchando y el rosario de escudos junto con las afiladas astas.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |ESTROFA DE BIRAAJ
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |La diosa (Kali) está gritando:
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Una terrible guerra comenzó para apaciguar a la diosa Kali.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |grita la bruja,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|los Bhairvas empezaron a gritar, los buitres chillaron y los vampiros eructaron.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |El yoga llena el corazón,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |Se llenaban los cuencos de los Yoginis y se dispersaban los cadáveres.
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Se está librando una guerra cara a cara,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|Los grupos fueron destruidos y hubo tumulto por todos lados.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |Los simios están emocionados
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |Las doncellas celestiales comenzaron a bailar y sonaron las cornetas.
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Guerreros) cantan Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Se escucharon los gritos de “Mata, Mata” y el crujir de flechas.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |Los luchadores están enredados,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |Los guerreros se enredaron entre sí y los combatientes se lanzaron hacia adelante.
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, en la pandereta
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|En el campo de batalla se tocaban tambores y otros instrumentos musicales.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Hay una pelea en marcha.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Hubo golpes de armas y se afilaron los filos de las armas.
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Hablan (de la boca) Maro-Maro.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|Los guerreros repitieron los gritos de “mata, mata” y el filo de las lanzas comenzó a romperse.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Surgen inmensas salpicaduras
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Había un flujo continuo de sangre y también salpicó.
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |Los carnívoros se ríen.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|Los carnívoros sonreían y los chacales bebían sangre.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur ha caído.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |Los hermosos bigotes de mosca cayeron y por un lado los guerreros derrotados huyeron
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Muchos están corriendo.