ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|Muchos guerreros rugen y los chacales, en particular, aúllan contentos.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |teñido en sangre
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |La inmortal Durga, la tintorera de la sangre, se mueve satisfecha con su tarea.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |El león ('Kehar') deambulaba rugiendo
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|El león rugiente corre y tal es la situación continua en el campo de batalla.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |Los tambores sonaban.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |Los tambores resuenan y los puñales suenan.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(Guerreros heroicos) solían empuñar los kirpans, furiosos de ira.
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|Los guerreros combatientes, con gran furia, golpean sus espadas.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |Ver con sus propios ojos al ejército de demonios corriendo.
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|Sumbh habló a los poderosos guerreros que estaban cerca de él.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ESTROFA DE NARAAJ
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |Sumbha cayó a la tierra con ira.
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |Al pisar la tierra, Sumbh envió a Nisumbh diciendo
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |Y dijo: ve rápido
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|“Ve inmediatamente y trae a Durga después de atarla”. 18.140.
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |Se enfureció al condecorar al ejército.
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |Atronador y con gran furia, avanzó junto con su ejército.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(Los soldados) se detuvieron mientras tocaban la campana.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|Se tocaron las trompetas, cuyo oído hizo huir al rey de los dioses.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |Llevando consigo innumerables héroes
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |Tocando sus tambores, avanzó llevando consigo a innumerables guerreros.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |Todos los guerreros fueron llamados y reunidos ("llenos").
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|Llamó y reunió a tantos guerreros valientes, al ver que los dioses se asustaban.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ESTROFA MADHUBHAAR
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |Indra tembló
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |El rey de los dioses tembló y le contó todas sus dolorosas circunstancias al Señor Shiva.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |consultados (entre ellos).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|Cuando dio todas sus reflexiones, Shiva le preguntó sobre el número de sus guerreros.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |¡Oh amigo!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(Le pidió además) que hiciera amigos con todos los demás por todos los medios posibles.
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |Con el que Durga Mata
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|Para que esté asegurada la victoria de la madre del mundo.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(a sus inmensos) poderes
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |Saca todos tus poderes y envíalos a la guerra.
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |Y enviar (a la guerra).
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|Para que vayan delante de los enemigos y con gran furia los destruyan.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(esos) grandes dioses
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |Los dioses sabios hicieron lo que se les aconsejó.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |Al dibujar (sus) inmensos poderes
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|Y enviaron sus poderes ilimitados de entre ellos al campo de batalla.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |ESTROFA DE BIRADH NIRAAJ
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |Inmediatamente los poderes portaron la espada y se dirigieron hacia la arena de guerra.
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |Y con ellos corrían los grandes buitres y los vampiros eructos.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |Los terribles cuervos sonreían y los cuerpos ciegos y decapitados también se movían.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|De este lado, los dioses y otros héroes comenzaron a lanzar flechas.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |Todos los poderes (de los dioses) vinieron
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |Todos los poderes iban y venían rindiendo homenaje.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(Ellos) portando grandes armas
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|Llevaban armas terribles y mataron a muchos grandes guerreros.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |La sangre salía de (sus) bocas y ojos.
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |Sus rostros y ojos están enrojecidos por la sangre y pronuncian palabras desafiantes con la boca.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(Tienen) armas en sus manos
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|Llevan en las manos armas, puñales y espadas.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |Desde allí rugieron los gigantes,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |Del otro lado, los demonios truenan y las trompetas resuenan.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |Se sostenían hermosos escudos en las manos.
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|Llevan una armadura cruel y sostienen en sus manos escudos encantadores.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Los gigantes) rugen por los cuatro lados,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |Comenzaron a rugir por los cuatro lados y al oír sus voces, todos los dioses temblaron.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |Se lanzaban flechas afiladas y
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|Se dispararon las flechas afiladas y se rasgaron las vestiduras y los matamoscas.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(Todos) estaban intoxicados con Raudra Rasa
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |Ebrios de extrema ferocidad, los guerreros se ven con los rostros iluminados.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Se utiliza para disparar flechas.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|La diosa Durga, muy complacida, ha comenzado a lanzar una lluvia de flechas.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |Desde aquí la diosa mataba,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |De este lado, la diosa está ocupada matando y del otro lado el león lo está destrozando todo.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(Shiva) Ganas estaban haciendo un rugido serio.
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|Al escuchar los rugidos de los Ganas (asistentes) de Shiva, los demonios se han asustado.31.153.