ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 592
ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥
dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |(Esa guerra) las formas ligeras ('div') son vistas por los dioses y bendecidas.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥
bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |Tanto los dioses como los demonios dicen: ¡Bravo!" Mirando la lucha, la tierra, el cielo, ninguno de los dos mundos y las cuatro direcciones temblando.
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥
bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |Los guerreros no huyen de la batalla, sino que gritan (gritan 'beat-beat').
ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥
jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|Los guerreros no huyen, sino que rugen en el campo de batalla, al ver la gloria de esos guerreros, las mujeres de Yakshas y Nagas se vuelven tímidas.406.
ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥
dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |(Hablando) en voz alta y enojados, los guerreros corren allí,
ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥
maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |Los grandes guerreros, enfurecidos, han atacado y están librando una guerra espantosa y aterradora.
ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥
paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |El guerrero que lucha al frente, las diosas-esposas (apachharas) reciben (corren a hacer).
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|Abrazando el martirio en el oído, se encuentran con las doncellas celestiales y esta guerra aparece como una gran guerra para todos los dioses, demonios y Yakshas.407.
ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥
chanchalaa chhand |ESTROFA CHANCHALA
ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥
maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |Surveer está atacando con cuidado para matarlo.
ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥
hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |Para matar a Kalki, los guerreros avanzaron cautelosamente y comenzaron a hacer la guerra aquí, allá y en todas partes.
ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥
bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |Están corriendo como Bhima y están haciendo daño frenéticamente.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥
joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|Los valientes guerreros como Bhima están dando golpes sin miedo y después de luchar y abrazar el martirio, obtienen morada en la región de los dioses.408.
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥
taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |Las flechas con brazos largos hasta las rodillas se mueven.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥
joojh joojh kai marai alok lok paavahee |Tirando de sus arcos y disparando flechas, avanzan hacia el Señor (Kalki) y abrazando el martirio, van al otro mundo.
ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥
rang jang ang nang bhang ang hoe parat |Cualquier parte de aquellos pintados con el color de la guerra que quede expuesta, cae al suelo.
ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥
ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|Están absortos en la lucha y se desmoronan ante él, estos guerreros se desmoronan por amor a las doncellas celestiales y abrazan la muerte.409.
ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥
trirrakaa chhand |ESTROFA TIRIRKA
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥
trirrarirr teeran |(Nota: aquí las palabras 'tridrid', etc. se usan para música de guerra. Sin embargo, no tiene sentido. También hay muchas diferencias en su uso. Las flechas crujen (se mueven).
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੀਰੰ ॥
brirrarirr beeran |Las cervezas gruñen, los tambores suenan,
ਦ੍ਰਿੜਰਿੜ ਢੋਲੰ ॥
drirrarirr dtolan |Las palabras se escuchan (es decir, de los tambores
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੋਲੰ ॥੪੧੦॥
brirrarirr bolan |410|Las flechas de los guerreros crepitan y los tambores redoblan.410.
ਤ੍ਰਿੜੜਿੜ ਤਾਜੀ ॥
trirrarrirr taajee |Taji (caballos árabes) relinchan,
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarrirr baajee |los caballos relinchan,
ਹ੍ਰਿੜੜਿੜ ਹਾਥੀ ॥
hrirrarrirr haathee |Los elefantes son tus compañeros.
ਸ੍ਰਿੜੜਿੜ ਸਾਥੀ ॥੪੧੧॥
srirrarrirr saathee |411|Los caballos relinchan y los elefantes braman en grupos.411.
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਣੰ ॥
brirrarrirr baanan |a las flechas
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੁਆਣੰ ॥
jrirrarrirr juaanan |Juan (guerrero)
ਛ੍ਰਿੜੜਿੜ ਛੋਰੈਂ ॥
chhrirrarrirr chhorain |potencia total
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੋਰੈਂ ॥੪੧੨॥
jrirrarrirr jorain |412|Los guerreros disparan flechas con fuerza.412.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |En el campo de guerra
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
prirrarirr pretan |En color (batalla)
ਝ੍ਰਿੜੜਿੜ ਨਾਚੈ ॥
jhrirrarrirr naachai |creado
ਰਿੜਝਿੜ ਰਾਚੈ ॥੪੧੩॥
rirrajhirr raachai |413|Los fantasmas, ebrios del tono de la guerra, bailan en el campo de batalla.413.
ਹ੍ਰਿੜਰਿੜ ਹੂਰੰ ॥
hrirrarirr hooran |Hurra, hurra, hurra
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪੂਰੰ ॥
prirrarirr pooran |Se estan moviendo en el cielo
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕਾਛੀ ॥
krirrarirr kaachhee |Y bellamente decorado
ਨ੍ਰਿੜਰਿੜ ਨਾਚੀ ॥੪੧੪॥
nrirrarirr naachee |414|El cielo está lleno de doncellas celestiales y todas bailan.4.14.
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੇਗੰ ॥
trirrarirr tegan |las espadas
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੇਗੰ ॥
brirrarirr began |a toda velocidad
ਚ੍ਰਿੜਰਿੜ ਚਮਕੈ ॥
chrirrarirr chamakai |Brillante
ਝ੍ਰਿੜਰਿੜ ਝਮਕੈ ॥੪੧੫॥
jhrirrarirr jhamakai |415|Las espadas brillan rápidamente y golpean con estrépito.415.
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੋਧੰ ॥
jrirrarirr jodhan |el guerrero
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
krirrarirr krodhan |con ira
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੂਝੈ ॥
jrirrarirr joojhai |estan llenos
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲੂਝੈ ॥੪੧੬॥
lrirrarirr loojhai |416|Los guerreros luchan enojados y están muriendo.416.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |en el desierto
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅਚੇਤੰ ॥
arirrarirr achetan |(Cuántos) están inconscientes