ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Armas y armas corren
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Los guerreros lucen espléndidos y están destruyendo el ejército.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Afuera arde.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |La diosa Kali se ríe, los Bhairavas tronan y sostienen sus vasijas en las manos,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Los jogans están conectados
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Los Yoginis se han reunido para beber sangre.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |La diosa susurra
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |La diosa resplandece y la diosa Kali grita:
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |es un desafío desde fuera,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Los Bhairvas truenan y tocan sus tambores.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Está cayendo mucha armadura
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Hay lluvia de armas y los brazos espantosos crujen
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Los demonios se están moviendo
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Los brazos de los demonios se descargan por un lado y los brazos de los dioses se usan por el otro.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Los guerreros) han adornado la armadura de celda (piedra),
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Los cañones de aire vuelan
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Las nubes están lloviendo,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Los Shailastras, Pavanastras y Meghastras están siendo lloviznados y las armas de fuego crepitan.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Los cisnes están soltando sus armas,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |La armadura del gallo se está rompiendo
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Las nubes están lloviendo,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Los Hansastras, Kakastras y Meghastras están siendo lloviendo y los Shukarastras están crepitando.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Los sabios están adornados,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Las flechas vuelan en el cielo
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra se está moviendo,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Los guerreros están engalanados, los Vyomastras atronan, los Yakshastras están siendo descargados y los Kinnarastras se están agotando.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |El gandharb astra está siendo despedido,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Los Gandharvastras están siendo descargados y los Narastras también están siendo utilizados.
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Los ojos (del guerrero) se están volviendo inquietos,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Los ojos de todos los guerreros están inquietos y todos dicen: “Yo”. 55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Los guerreros) están cayendo en el campo de batalla,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |están mezclados con enrojecimiento (de sangre),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra y astra están chocando (entre sí),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Los guerreros saturados de sangre han caído en el campo de batalla y con el ruido de las armas, los guerreros también tronan.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Los hurones están asediando (a los guerreros),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |El Matadero ('Savarat') se ha llenado (es decir: los guerreros han sido completamente rodeados por los hurones).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hurras) se están moviendo en el cielo.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Los grupos de doncellas celestiales de ojos rojos deambulan en el cielo en busca de los guerreros.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Caballos impulsados por el viento ('pawang') al galope,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Todas las armas están desbloqueadas.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Llenos de orgullo (los guerreros) impulsan,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Los caballos en bandadas vagan de aquí para allá y los guerreros, en su ira, los segmentan.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Se ha abierto el samadhi de Shiva.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Que se había jubilado.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |La mirra ruge,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|La meditación del gran Sannyasi Shiva se ha roto e incluso él está escuchando los truenos de los Gandharvas y el juego de los instrumentos musicales.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |La lluvia de pecados está cayendo,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Se escucha la voz de la lluvia de Papastras (los brazos pecaminosos) y el crepitar de Dharmastras (los brazos del Dharma).
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra está siendo lanzado,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|También se están dando de baja los arogastras (las ramas de la salud) y los bhogastras (las ramas del placer).60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Babad astra está adornado,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (armas de disputa) y Virodhastras (armas de oposición),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Se están lanzando armas Kumantra,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (brazos de malos hechizos) y Sumantrastras (brazos de hechizos auspiciosos fueron disparados y luego reventados).61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra se está liberando,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Los brazos de la ira se están rompiendo,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Las armas de conflicto están llegando a raudales,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras (brazos de la lujuria), Karodhastras (los brazos de la ira) y Virodhastras (brazos de la oposición) fueron cortados y Vimohastras (los brazos del desapego) crepitaron.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Las armas de los personajes están saliendo.
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Los Charitrastras (brazos de conducta) recibieron disparos, los Mogastrass (los brazos de apego) chocaron,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Llueven tras astras,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Los Trasastras (los brazos del miedo) llovieron y los Krodhastras (brazos de la ira) crepitaron.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |ESTROFA CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |De esta manera se han lanzado muchas armas y armaduras.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |De esta manera, muchos guerreros del rey Vivek recibieron un tirón y dejaron sus brazos y armas.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Entonces el rey mismo salió (a la guerra).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Entonces el propio rey se movió y se tocaron muchos tipos de instrumentos musicales.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Ambas partes están en desacuerdo.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Las trompetas sonaron de ambos lados y hubo ruidos atronadores.
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Una andanada de flechas ha alcanzado el cielo.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|La lluvia de flechas se extendió por todo el cielo y los fantasmas y demonios también se enredaron.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Han llovido flechas de hierro (flechas de hierro) del cielo.