ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Los guerreros se llenaron de ira y avanzaron disparando una andanada de flechas.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |El sonido de tocar el Sankh llega.
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Se toca la caracola y en tan terrible momento, los guerreros se adornan de paciencia. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Suenan trompetas y trompetas.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Resuenan la trompeta y la caracola y los grandes guerreros lucen impresionantes.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Los caballos al galope bailan
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Los veloces caballos bailan y los valientes guerreros se entusiasman.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Espadas afiladas brillan,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Las espadas afiladas y relucientes brillan como relámpagos.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Se acerca el sonido del río.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|El sonido de los tambores surge y se escucha continuamente. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(En algún lugar) se rompen espadas y calaveras,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |En algún lugar yacen rotas las espadas de doble filo y los cascos, en algún lugar los guerreros gritan “mata, mata”.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Hay una amenaza en alguna parte.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|En algún lugar los guerreros son golpeados con fuerza y en algún lugar, desconcertados, han caído. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(En algún lugar) los grandes partidos están siendo pisoteados,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |El gran ejército está siendo pisoteado y sus miembros cortados en mitades.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(En algún lugar héroes) atacan con una maza de hierro
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Se golpean las largas mazas de acero y se alzan los gritos de “mata, mata”.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |El río está lleno de sangre,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |El chorro de sangre se llena y las huríes caminan por el cielo.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi está rugiendo en el cielo
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|La diosa Kali truena en el cielo y los vampiros se ríen.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Los grandes héroes son hermosos
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Los grandes guerreros equipados con acero y llenos de ira lucen impresionantes.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Rebosante de gran orgullo
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Rugen con gran orgullo y al oírlos, las nubes se sienten tímidas.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Los guerreros) están adornados con armadura.
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Los guerreros van adornados con armas de acero y gritan “mata, mata”.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Los rostros (de los héroes) tienen bigotes rizados.
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Tienen bigotes inclinados en la cara y luchan sin importarles su vida. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Guerreros) enganchando a los caballos (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Se oyen gritos y el ejército ha puesto sitio.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Los niños (guerreros) encajan por los cuatro lados.
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Con gran ira, los guerreros corren de todos lados gritando “maten, maten”.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Los guerreros están atrapados con canciones,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Los guerreros se encuentran con sus lanzas como el Ganges con el mar.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Muchos) están escondidos detrás de escudos
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Muchos de ellos, al amparo de sus escudos, incluso rompen las espadas que golpean con un crujido.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Caballos desafiados o uncidos,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Se oyen gritos tras gritos y los rápidos caballos bailan.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Guerreros) están teñidos en Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Los guerreros son muy feroces y luchan con el despertar de la ira.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Guerreros) han caído con lanzas afiladas
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Las lanzas afiladas han caído y se oyen grandes golpes.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Los carnívoros bailan
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Los devoradores de carne bailan y los guerreros participan en una guerra ardiente.29.