ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |جنگجویان پر از خشم و حرکت رو به جلو، تیری پرتاب می کنند.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |صدای نواختن سنخ می آید
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|حلزون دمیده می شود و در چنین روزگار هولناکی، رزمندگان به شکیبایی آراسته می شوند. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |شیپور و شیپور می نوازند.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |ترومپت و حلزون صدا می دهد و جنگجویان بزرگ چشمگیر به نظر می رسند.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |اسب های تانده در حال رقصیدن هستند
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|اسب های تندرو می رقصند و جنگجویان شجاع هیجان زده می شوند.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |شمشیرهای تیز چشمک می زنند،
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |شمشیرهای تیز و درخشان مانند رعد و برق برق می زنند.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |صدای رودخانه می آید.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|صدای طبل بلند می شود و پیوسته شنیده می شود. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(جایی) شمشیرها و جمجمه ها شکسته است،
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |در جایی شمشیرهای دولبه و کلاهخود شکسته دراز کشیده اند، در جایی جنگجویان فریاد می زنند «بکش، بکش».
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |یک جایی تهدید وجود دارد.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|در جایی رزمندگان به زور کوبیده می شوند و در جایی متحیر به زمین افتاده اند. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(جایی) احزاب بزرگ زیر پا گذاشته می شوند،
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |لشکر بزرگ زیر پا گذاشته می شود و اعضای بدن به دو نیم می شوند.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(جایی قهرمانان) با یک گرز آهنین ضربه می زنند
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|گرزهای فولادی دراز زده می شوند و فریادهای «بکش، بکش» بلند می شود.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |رودخانه پر از خون است،
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |جریان خون پر است و ساعت ها بر فراز آسمان قدم می زنند.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |کالی دیوی در آسمان غرش می کند
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|الهه کالی در آسمان رعد و برق می زند و خون آشام ها می خندند.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |قهرمانان بزرگ زیبا هستند،
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |جنگجویان بزرگ مجهز به فولاد و پر از خشم چشمگیر به نظر می رسند.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |منفجر از غرور بزرگ
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|آنها با غرور فراوان غرش می کنند و با شنیدن آنها، ابرها احساس خجالت می کنند.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(جنگجویان) به زره آراسته اند
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |رزمندگان به سلاحهای فولادی آراسته میشوند و فریاد میزنند «بکش، بکش».
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |صورت (قهرمانان) سبیل های مجعد دارد
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|آنها سبیل های اریب روی صورت خود دارند و بدون توجه به جان خود می جنگند. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(جنگجویان) با قلاب زدن اسبها (باجی).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |فریاد می آید و ارتش محاصره کرده است.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |بچه ها (جنگجویان) از هر چهار طرف برازنده هستند
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|جنگجویان با خشم شدید از هر طرف هجوم می آورند و فریاد می زنند «بکش، بکش».26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |رزمندگان در آهنگ ها گیر کرده اند،
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |رزمندگان با نیزه های خود مانند گنگ با دریا ملاقات می کنند.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(بسیاری) پشت سپرها پنهان شده اند
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|بسیاری از آنها تحت پوشش سپر خود حتی شمشیرهای ضربه زننده را با صدای ترقه می شکنند.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |اسب هایی که به چالش کشیده می شوند یا یوغ می شوند،
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |فریادهایی پشت سر هم شنیده می شود و اسب های تندرو می رقصند.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(جنگجویان) در Rauda rasa رنگ می شوند
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|رزمندگان به شدت وحشی هستند و با بیداری خشم می جنگند.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(جنگجویان) با نیزه های تیز افتاده اند
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |نیزه های تیز افتاده اند و ضربه های بزرگی وجود دارد.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |گوشتخواران در حال رقصیدن هستند
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|گوشت خواران می رقصند و جنگجویان به جنگ داغ مشغولند.29.