ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 636
ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥
brahamaa ru bisan nij tej kaadt |برهما و ویشنو نیز قدرت خود را بیرون آوردند
ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥
aae su madh anisooaa chhaadd |13|پس از بازگشت، با آنسویا ازدواج کرد، که شیوا، برهما و ویشنو از درخشش آنها برکت داده بودند.13.
ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
bhee karat jog bahu din pramaan |روزهای زیادی (آنسوا) به انجام یوگا ادامه داد.
ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
anasooaa naam gun gan mahaan |آنسویا نیز مطابق با نام خود، بازرسی بانویی جذاب، ریاضت هایی انجام داد.
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
at tejavant sobhaa surang |(او) از نظر رنگ و زیبایی بسیار درخشان و زیبا بود.
ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥
jan dharaa roop doosar anang |14|او فوق العاده درخشان و باشکوه بود و به نظر می رسید که او دومین تجلی الهه عشق (راطی) است.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥
sobhaa apaar sundar anant |زیبایی بی اندازه (او) شناخته شد.
ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥
saoohaag bhaag bahu bidh lasant |قسمت سوهاگ (او) به شدت درخشید.
ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥
jih nirakh roop soreh lubhaae |دیدن که شانزده (هنر) به صورت چه کسی طمع می کردند.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥
aabhaa apaar baranee na jaae |15|آن زن خوش شانس زیبا و متاهل با دیدن او از جهات مختلف شکوهمند بود، تجسم زیبایی نیز مجذوب شکوه او شد.15.
ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥
nis naath dekh aanan risaan |ماه با دیدن چهره (او) عصبانی می شد.
ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥
jal jaae nain leh ros maan |ماه با دیدن چهره اش پر از حسادت شد و از عشق گریست
ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥
tam nirakh kes keea neech ddeetth |اندهاکار به قضایای (خود) از حق نگاه می کرد.
ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥
chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|با دیدن موهای او، نگاهش را به زیر انداخت و حتی کوه سومرو با دیدن زیبایی او، خود را پنهان کرد.
ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥
kanttheh kapot lakh kop keen |کبوتر با دیدن گردنش اعتراض کرد.
ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥
naasaa nihaar ban keer leen |کبوتر ماده با دیدن گردن او عصبانی شد و طوطی با دیدن سوراخ بینی او خود را در جنگل پنهان کرد.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥
romaaval her jamunaa risaan |جامانا با دیدن روماوالی (او) عصبانی شد
ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥
lajaa marant saagar ddubaan |17|با دیدن موهای او، حتی یامونا پر از خشم شد و با دیدن آرامش او، اقیانوس احساس خجالت کرد.17.
ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥
baahoo bilok laajai mrinaal |با دیدن بازوها، ساقه های نیلوفر خجالتی هستند.
ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥
khisiyaan hans avilok chaal |با دیدن بازوهای او، ساقه نیلوفر آبی احساس کرد که او و قوها، با دیدن راه رفتن او عصبانی شدند.
ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥
janghaa bilok kadalee lajaan |موز با دیدن جونگان سرخ می شود.
ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥
nis raatt aap ghatt roop maan |18|درختان کدلی با دیدن پاهای او خجالتی شدند و ماه زیبایی او را از او پستتر دانست.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥
eih bhaat taas barano singaar |آرایش او را اینگونه توصیف می کنم.
ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥
ko sakai kab mahimaa uchaar |به این ترتیب جذابیت زیبایی او توصیف می شود و هیچ شاعری نمی تواند عظمت او را بیان کند
ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥
aaisee saroop avilok atr |عطری مونی او را با چنین شکلی دید
ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥
jan leen roop ko chheen chhatr |19|حکیم عطری با دیدن چنین بانوی زیبایی باور کرد که او به پادشاهی زیبایی سایه بان دست یافته است.
ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥
keenee pratag tih same naar |آن زن در آن زمان این قول را داد
ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥
brayaahai na bhog bhogai bhataar |اینکه شوهر بعد از ازدواج به من اصرار نمی کند
ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥
mai barau taas ruch maan chit |من او را با علاقه در چیت ساکن می کنم و با او ازدواج می کنم
ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥
jo sahai kasatt aaise pavit |20|آن خانم عهد کرده بود که برای لذت جنسی با شوهرش ازدواج نکند و با آن شخص ازدواج کند که قدرت تحمل مصیبت های مقدس ریاضت ها را داشته باشد.
ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥
rikh maan bain tab barrayo vaeh |حکیم (عطری) حرف او را پذیرفت و ازدواج کرد.
ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥
jan leen loott seegaar taeh |حکیم (آرتی) با نذر او موافقت کرد و با او ازدواج کرد و خود را فدای جذابیت زیبایی او کرد.
ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥
lai gayo dhaam kar naar taun |او را همسر خود کرد و به خانه برد،
ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥
pit dat dev mun atr jaun |21|او حکیم عطری که پدر داتاتریا بود و او را همسر خود کرد او را به خانه آورد.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr vataar dat kathanan |اکنون بیانیه رودرا آواتار دات
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥
bahu barakh beet kino bivaeh |سالها از ازدواج گذشت
ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥
eik bhayo aan aaurai uchhaeh |(پس در خانه آنها) اوتسا وردک (جمع آوری) دیگر برپا شد.
ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥
tih ge dhaam brahamaad aad |Adi Dev Brahma و غیره به خانه او رفتند.
ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥
kinee su sev treey bahu prasaad |22|چندین سال از ازدواج گذشت و یک بار فرصتی پیش آمد که برهما و خدایان دیگر به خانه آن حکیم رفتند، زنان آرامگاه حکیم خدمت بزرگی به آنها کردند.
ਬਹੁ ਧੂਪ ਦੀਪ ਅਰੁ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥
bahu dhoop deep ar aragh daan |بخور زیاد و ارغ دان،
ਪਾਦਰਘਿ ਆਦਿ ਕਿਨੇ ਸੁਜਾਨ ॥
paadaragh aad kine sujaan |عود سوزانده شد، چراغها روشن شد، نماز و صلوات برپا شد
ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਚਤੁਰ ਬਾਕ ॥
avilok bhagat tih chatur baak |با دیدن سخنان حکیمانه و ارادت او
ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਿਸਨੁ ਬੈਠੇ ਪਿਨਾਕ ॥੨੩॥
eindraad bisan baitthe pinaak |23|با دیدن ایندرا، ویشنو و شیوا، همه جانبازان از آنها تمجید کردند.23.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਭਏ ਰਿਖ ਪ੍ਰਸੰਨ ॥
avilok bhagat bhe rikh prasan |حکیم نیز با دیدن فطرت عبادی بسیار خوشحال شد
ਜੋ ਤਿਹੂ ਮਧਿ ਲੋਕਾਨਿ ਧਨਿ ॥
jo tihoo madh lokaan dhan |با دیدن ارادت حکیم، همه خشنود شدند و همه او را برکت دادند
ਕਿਨੋ ਸੁ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
kino su aais brahamaa uchaar |(در آن زمان خشنود شد) برهما چنین گفت:
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰਵੰਤ ਹੂਜੋ ਕੁਮਾਰਿ ॥੨੪॥
tai putravant hoojo kumaar |24|سپس برهما گفت: «ای کومار! پسری نصیب تو خواهد شد.»24.