ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |مثل پرتوهای خورشید،
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |اینگونه است که تیرها دشمنان را سوراخ می کنند.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(تیرها) از چهار طرف تیراندازی می کنند.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|او با تیرهای خود خسارات زیادی به دشمنان وارد کرد، تیرهای رزمندگان بزرگ از چهار طرف تخلیه شد.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(آن ارتش) مانند کرم ها حرکت می کند،
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |یا مثل دسته ای از ملخ های بزرگ،
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |یا به اندازه دانه های شن در دریا
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|تیرها مانند کرمها و ملخهای بیشمار پرواز میکردند و از نظر تعداد مانند ذرات شن و موی بدن بیشمار بودند.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |فلش هایی با پرهای طلایی شل هستند.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |سر آهنی آنها لیشک است.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |تیرهایی مثل بال کلاغ
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|تیرها با بالهای طلایی و نوکهای فولادی تخلیه میشد و به این ترتیب تیرهایی با نوک تیز بر روی کشتریاها پرتاب میشد.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |جنگجویان شنی (به همان تعداد) در نبرد در حال سقوط هستند.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |ارواح و ارواح در حال رقصیدن هستند.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |مانند تصاویر زیبا ساخته شده اند.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|جنگجویان در میدان نبرد شروع به سقوط کردند و ارواح و شیاطین به رقصیدن پرداختند، جنگجویان که خرسند شدند، تیر باران کردند.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |رزمندگان جنگجویان را می بینند
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |و از روی خشم (دشمن) را آزار می دهند.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |شمشیرها با شمشیرها برخورد می کنند.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|رزمندگان با خشم دیگران را به چالش کشیدند، بر آنها جراحاتی وارد کردند که با برخورد خنجر با خنجر، جرقه های آتش ساطع شد.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |سوارکاران با زین می رقصند.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |به خانه های بی بضاعت می روند.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |ارواح می خندند و می رقصند.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|اسبها میرقصیدند و ارواح پرسه میزدند، شیطانها با خنده غرق جنگ بودند.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |شیوا در حال رقصیدن است.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |او جنگ کرده است.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |خشم در ده جهت پنهان است.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|شیوا نیز در حال رقص جنگید و بدین ترتیب ده روز این جنگ پر از خشم درگرفت.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |سپس رزمندگان (جنگ) را ترک کردند.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |دو گام به عقب برداشته شده است.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |سپس لایه ها وجود دارد
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|آن گاه شاه با رها كردن روحيه دلاوري خود، دو قدم دويد، ولي بعد مانند مار انتقام جو مي چرخيد.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |بعد جنگ شروع شد.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |تیرهای زیادی شلیک شده است.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |جنگجویان شجاع تیر پرتاب می کنند،
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|سپس دوباره جنگ را آغاز کرد و تیر باران کرد، رزمندگان تیر پرتاب کردند و مرگ آنها را از وحشت جنگ رها کرد.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |همه افراد صالح نظاره گر هستند.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(از آواتار کالکی) در حال نوشتن کیرتی هستند.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |مبارک به نظر مبارک
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|همه متخصصان کالکی را دیدند و "براوو، براوو" را تکرار کردند، ترسوها با دیدن او لرزیدند.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |رزمندگان می آیند و تیرهایشان را نشانه می گیرند و جلو می روند.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |رزمندگان با هدف قرار دادن تیرهای خود به جلو رفتند و با آغوش شهادت در جنگ، دختران بهشتی را عقد کردند.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(آن) زنان دیو خود را به عنوان جنگجویان نامرئی (یا نامرئی) در می آورند.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|دختران بهشتی نیز که خشنود شده بودند، پس از انتخاب رزمندگان، دست به دامان آنها شدند.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |جنگجویان مسلح با کمان گره خورده از جلو حمله می کنند (بذاذ).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |رزمندگان در حالی که گچ بری می کردند به سمت حریف می افتادند و نیزه های تیز بر دشمنان می زدند.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |آنها در جنگ سقوط می کنند و هاتی ها (جنگجویان) بدون آسیب می جنگند.