ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 109
ਬਿਜੈ ਛੰਦ
bijai chhandبیجای استانزا
ਜੇਤਕ ਬਾਣ ਚਲੇ ਅਰਿ ਓਰ ਤੇ ਫੂਲ ਕੀ ਮਾਲ ਹੁਐ ਕੰਠਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥
jetak baan chale ar or te fool kee maal huaai kantth biraaje |تمام تیرهایی که توسط دشمن پرتاب میشود بهعنوان حلقههای گل دور گردن الهه است.
ਦਾਨਵ ਪੁੰਗਵ ਪੇਖਿ ਅਚੰਭਵ ਛੋਡਿ ਭਜੇ ਰਣ ਏਕ ਨ ਗਾਜੇ ॥
daanav pungav pekh achanbhav chhodd bhaje ran ek na gaaje |با دیدن این شگفتی نیروهای دشمن از میدان جنگ فرار کرده اند و هیچ کس نتوانست در آنجا بماند.
ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭਰੇ ਸਭ ਸ੍ਰੋਣਤ ਪੈ ਗਨ ਤਾਜੇ ॥
kunjar punj gire tih tthaur bhare sabh sronat pai gan taaje |فیل های زیادی به همراه بسیاری از اسب های سالم در آن مکان افتاده اند، همه آغشته به خون هستند.
ਜਾਨੁਕ ਨੀਰਧ ਮਧਿ ਛਪੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਧਰ ਕੇ ਭਯ ਤੇ ਨਗ ਭਾਜੇ ॥੩੨॥੧੦੯॥
jaanuk neeradh madh chhape bhram bhoodhar ke bhay te nag bhaaje |32|109|به نظر می رسد که از ترس ایندرا فرار کرده اند، کوه ها خود را در دریا پنهان کرده اند.32.109.
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ
manohar chhandMANOHAR STANZA
ਸ੍ਰੀ ਜਗਮਾਤ ਕਮਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਮਾਥਨਿ ਸੰਖ ਪ੍ਰਜ੍ਰਯੋ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
sree jagamaat kamaan lai haath pramaathan sankh prajrayo jab judhan |زمانی که مادر کیهان جنگ را به راه انداخت، کمان خود را در دست گرفت و صدف حلزونی خود را دمید.
ਗਾਤਹ ਸੈਣ ਸੰਘਾਰਤ ਸੂਰ ਬਬਕਤਿ ਸਿੰਘ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਰਣਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
gaatah sain sanghaarat soor babakat singh bhramayo ran krudhan |شیر او با خشم شدید در میدان غرش می کرد و نیروهای دشمن را در هم می شکست و نابود می کرد.
ਕਉਚਹਿ ਭੇਦਿ ਅਭੇਦਿਤ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਉਤੰਗ ਸੋ ਸੋਭਿਤ ਸੁਧੰ ॥
kaucheh bhed abhedit ang surang utang so sobhit sudhan |او همچنان با ناخن هایش زره های بدن رزمندگان را پاره می کند و اندام های پاره شده مانند
ਮਾਨੋ ਬਿਸਾਲ ਬੜਵਾਨਲ ਜੁਆਲ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕੇ ਮਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਉਧੰ ॥੩੩॥੧੧੦॥
maano bisaal barravaanal juaal samudr ke madh biraajat udhan |33|110|شعله های آتش برافراشته در میان اقیانوس گسترش یافت.33.110.
ਪੂਰ ਰਹੀ ਭਵਿ ਭੂਰ ਧਨੁਰ ਧੁਨਿ ਧੂਰ ਉਡੀ ਨਭ ਮੰਡਲ ਛਾਯੋ ॥
poor rahee bhav bhoor dhanur dhun dhoor uddee nabh manddal chhaayo |صدای کمان سراسر هستی را فراگرفته و غبار پرنده میدان جنگ بر سرتاسر فلک پخش شده است.
ਨੂਰ ਭਰੇ ਮੁਖ ਮਾਰਿ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਹੂਰਨ ਹੇਰਿ ਹੀਯੋ ਹੁਲਸਾਯੋ ॥
noor bhare mukh maar gire ran hooran her heeyo hulasaayo |چهره های درخشنده پس از اصابت ضربات و دیدن آن ها، دل خون آشام ها شاد شده است.
ਪੂਰਣ ਰੋਸ ਭਰੇ ਅਰਿ ਤੂਰਣ ਪੂਰਿ ਪਰੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਯੋ ॥
pooran ros bhare ar tooran poor pare ran bhoom suhaayo |نیروهای دشمنان بسیار خشمگین به زیبایی در تمام میدان جنگ مستقر هستند
ਚੂਰ ਭਏ ਅਰਿ ਰੂਰੇ ਗਿਰੇ ਭਟ ਚੂਰਣ ਜਾਨੁਕ ਬੈਦ ਬਨਾਯੋ ॥੩੪॥੧੧੧॥
choor bhe ar roore gire bhatt chooran jaanuk baid banaayo |34|111|و جنگجویان جوان پسند به این صورت تکه تکه می افتند که داروساز پس از ساییدن زمین، داروی هاضمه (چوران) را آماده کرده است.34.111.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ
sangeet bhujang prayaat chhandSANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ਕੜਾਕੰ ॥
kaagarradan kaatee kattaaree karraakan |صدای ضربات خنجر و شمشیر به گوش می رسد.
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਤੁਪਕੰ ਤੜਾਕੰ ॥
taagarradan teeran tupakan tarraakan |صدای شفت ها و تیراندازی به گوش می رسد.
ਝਾਗੜਦੰ ਨਾਗੜਦੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥
jhaagarradan naagarradan baagarradan baaje |صداهای مختلف آلات موسیقی طنین انداز است.
ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ਮਹਾ ਗਜ ਗਾਜੇ ॥੩੫॥੧੧੨॥
gaagarradan gaajee mahaa gaj gaaje |35|112|رزمندگان غوغا می کنند و با صدای بلند فریاد می زنند.35.112.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੰ ॥
saagarradan sooran kaagarradan kopan |جنگجویان خشمگین از خشم غرش می کردند،
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਮੰ ਰਣੰ ਪਾਵ ਰੋਪੰ ॥
paagarradan paraman ranan paav ropan |قهرمانان بزرگ ضربه خورده اند.
ਸਾਗੜਦੰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਝਾਗੜਦੰ ਝਾਰੈ ॥
saagarradan sasatran jhaagarradan jhaarai |زره در حال سوختن به سرعت برداشته شد
ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਡਾਗੜਦੰ ਡਕਾਰੇ ॥੩੬॥੧੧੩॥
baagarradan beeran ddaagarradan ddakaare |36|113|و مبارزان دلیر آروغ می زنند.36.113.
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
chaagarradan chaupe baagarradan beeran |قهرمانان کشور باگر با شور و شوق فریاد می زدند ("چاپ")
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਤਨੰ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
maagarradan maare tanan tichh teeran |به نظر می رسد که نگران از شلیک تیرهای تیز بر روی اجساد خوشحال هستند.
ਗਾਗੜਦੰ ਗਜੇ ਸੁ ਬਜੇ ਗਹੀਰੈ ॥
gaagarradan gaje su baje gaheerai |بیگ بنگ با صدای بلند غرش کرد
ਕਾਗੜੰ ਕਵੀਯਾਨ ਕਥੈ ਕਥੀਰੈ ॥੩੭॥੧੧੪॥
kaagarran kaveeyaan kathai katheerai |37|114|فریادهای بلندی با طنینهای متفرق به گوش میرسد و شاعران در ابیات خود آن را توصیف میکنند.37.114.
ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਨੋ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
daagarradan daano bhaagarradan bhaaje |غول های فراری با غرش می گریختند
ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰ ਗਾਜੇ ॥
gaagarradan gaajee jaagarradan gaaje |شیاطین فرار می کنند و قهرمانان با صدای بلند فریاد می زنند.
ਛਾਗੜਦੰ ਛਉਹੀ ਛੁਰੇ ਪ੍ਰੇਛੜਾਕੇ ॥
chhaagarradan chhauhee chhure prechharraake |چاقوها و تصاویر پراکنده هستند
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਤੁਪਕੰ ਤੜਾਕੇ ॥੩੮॥੧੧੫॥
taagarradan teeran tupakan tarraake |38|115|صداها توسط تبرها و خنجرهای ضربتی تولید می شوند. تیرها و تفنگها دماغه خود را ایجاد می کنند.38.115.
ਗਾਗੜਦੰ ਗੋਮਾਯ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
gaagarradan gomaay gaje gaheeran |تگرگ با صدای بلند رعد می زد،
ਸਾਗੜਦੰ ਸੰਖੰ ਨਾਗੜਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
saagarradan sankhan naagarradan nafeeran |صدای بلند طبل ها و طنین صدا و شیپور در میدان جنگ به گوش می رسد.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
baagarradan baaje baje beer khetan |سورمه بگر زنگ مملکت را می نواخت
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਸੁ ਭੂਤੰ ਪਰੇਤੰ ॥੩੯॥੧੧੬॥
naagarradan naache su bhootan paretan |39|116|آلات موسیقی رزمندگان نواخته می شود و ارواح و اجنه می رقصند.39.116.
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
taagarradan teeran baagarradan baanan |دو قطب برای پرتاب تیر استفاده می شود.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
kaagarradan kaatee kattaaree kripaanan |صدای تیرها و میل ها، خنجرها و شمشیرها به گوش می رسد.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਦੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥
naagarradan naadan baagarradan baaje |صدا از شهرهای کشور باگر می آمد
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੇ ॥੪੦॥੧੧੭॥
saagarradan sooran raagarradan raaje |40|117|موسیقی آلات موسیقی و کوبیدن شیپورها طنین انداز می شود و جنگجویان و سرداران در میان چنین طنین انداز کار خود را انجام می دهند.40.117.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੰਖੰ ਨਾਗੜਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
saagarradan sankhan naagarradan nafeeran |صدای اعداد و شیپورها می آمد،
ਗਾਗੜਦੰ ਗੋਮਾਯ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
gaagarradan gomaay gaje gaheeran |صداهای آویزان، کلاریونت ها و طبل ها طنین انداز شدند.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥
naagarradan nagaare baagarradan baaje |زنگ ها و ناقوس های کشور باگر می نواختند
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੇ ॥੪੧॥੧੧੮॥
jaagarradan jodhaa gaagarradan gaaje |41|118|شیپورها و آلات موسیقی صداهای خود را تولید می کردند و همراه با طنین آنها، رزمندگان رعد و برق می زدند.41.118.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਜਿਤੇਕੁ ਰੂਪ ਧਾਰੀਯੰ ॥
jitek roop dhaareeyan |(خون ركات بيج مي ريزد) به همان اندازه كه مي گرفتند.
ਤਿਤੇਕੁ ਦੇਬਿ ਮਾਰੀਯੰ ॥
titek deb maareeyan |تمام اشکال شیاطین ایجاد شده با ریختن خون رکات بیج بر روی زمین، توسط الهه کشته شدند.
ਜਿਤੇਕੇ ਰੂਪ ਧਾਰਹੀ ॥
jiteke roop dhaarahee |به تعداد اشکال (آنها می گیرند)،
ਤਿਤਿਓ ਦ੍ਰੁਗਾ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥੪੨॥੧੧੯॥
titio drugaa sanghaarahee |42|119|تمام اشکالی که قرار است تحقق پیدا کنند نیز توسط Durga.42.119 نابود خواهند شد.
ਜਿਤੇਕੁ ਸਸਤ੍ਰ ਵਾ ਝਰੇ ॥
jitek sasatr vaa jhare |هر چقدر سلاح به او ضربه بزند،
ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਪਰੇ ॥
pravaah sron ke pare |با رگبار اسلحه (روی رکات بیج) جریانات خون (از بدن رکات بیج) بیرون زد.
ਜਿਤੀਕਿ ਬਿੰਦਕਾ ਗਿਰੈ ॥
jiteek bindakaa girai |به اندازه قطرات (خون) افتاد،
ਸੁ ਪਾਨ ਕਾਲਿਕਾ ਕਰੈ ॥੪੩॥੧੨੦॥
su paan kaalikaa karai |43|120|تمام قطره هایی که (روی زمین) افتاد، الهه کالی همه را نوشید.43.120.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਹੂਓ ਸ੍ਰੋਣ ਹੀਨੰ ॥
hooo sron heenan |(رکتابیج) از خون تخلیه شد
ਭਯੋ ਅੰਗ ਛੀਨੰ ॥
bhayo ang chheenan |ركات بيج رئيس ديو بي خون شد و اندامش سخت سست شد.
ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥
giriyo ant jhooman |سرانجام (او) پس از خوردن غذا به زمین افتاد
ਮਨੋ ਮੇਘ ਭੂਮੰ ॥੪੪॥੧੨੧॥
mano megh bhooman |44|121|در نهایت او مانند ابر روی زمین لرزان بر روی زمین افتاد.44.121.
ਸਬੇ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabe dev harakhe |همه خدایان خوشحال بودند
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
suman dhaar barakhe |همه خدایان (از دیدن این) خوشحال شدند و گلها را باران کردند.
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮਾਰੇ ॥
rakat bind maare |با کشتن رکتابیج
ਸਬੈ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੪੫॥੧੨੨॥
sabai sant ubaare |45|122|رکات بیج کشته شد و به این ترتیب الهه مقدسین را نجات داد.45.122.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਬਧਹ ਚਤੁਰਥ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre rakat beeraj badhah chaturath dhiaay sanpooranam sat subham sat |4|بدین ترتیب فصل چهارم با عنوان «کشتن رکات بیج» چاندی چاریترا از باچیتار تکمیل شد.
ਅਥ ਨਿਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath nisunbh judh kathanan |اکنون نبرد با نیسومبه شرح داده شده است:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੁਣਿਯੋ ਜਬੈ ਰਕਤਬੀਰਜ ਕੋ ਨਾਸ ॥
sunbh nisunbh suniyo jabai rakatabeeraj ko naas |هنگامی که سامبه و نصومبه از نابودی رکات بیج شنیدند
ਆਪ ਚੜਤ ਭੈ ਜੋਰਿ ਦਲ ਸਜੇ ਪਰਸੁ ਅਰੁ ਪਾਸਿ ॥੧॥੧੨੩॥
aap charrat bhai jor dal saje paras ar paas |1|123|آنها خودشان به جلو رفتند و نیروهایشان را جمع کردند و با تبر و طناب تزئین کردند.1.123.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚੜੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸੂਰਾ ਅਪਾਰੰ ॥
charre sunbh naisunbh sooraa apaaran |جنگجویان قدرتمند Sumbh و Nisumbh تهاجم را آغاز کردند.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਸੁ ਧਉਸਾ ਧੁਕਾਰੰ ॥
autthe nad naadan su dhausaa dhukaaran |صدای آلات موسیقی و شیپور طنین انداز شد.
ਭਈ ਅਸਟ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਛਤ੍ਰ ਛਾਯੰ ॥
bhee asatt sai kos lau chhatr chhaayan |سایه سایبان ها بیش از هشتصد کاس پخش شد.
ਭਜੇ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ਡਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥੨॥੧੨੪॥
bhaje chand sooran ddariyo dev raayan |2|124|و خورشید و ماه به سرعت دور شدند و ایندرا، پادشاه خدایان ترسید.2.124.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ਢਕਾ ਢੁੰਕ ਢੋਲੰ ॥
bhakaa bhunk bheree dtakaa dtunk dtolan |طبل و طبر طنین انداز شد.