ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |در آنجا، بانک به خوبی جنگجویان را کشت.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|او چندین جنگجوی برازنده را به قتل رساند و سربازانی که جان سالم به در بردند با تمام قدرت فرار کردند تا جان خود را نجات دهند.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |سانگو شاه در آنجا میدانی ساخت (برای نمایش شاهکارهای جنگ).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |در آنجا (سنگو) شاه رشادت های خود را در میدان جنگ به نمایش گذاشت و بسیاری از خان های خونین را زیر پا گذاشت.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(در آن زمان گولریا) شاه گوپال در میدان جنگ ایستاده بود و غرش می کرد
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|گوپال، پادشاه گولریا، محکم در مزرعه ایستاده بود و مانند شیر در میان گله آهو غرش می کرد.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |سپس هاری چاند جنگجو عصبانی شد
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |در آنجا با خشم شدید، جنگجوی Hari Chand، بسیار ماهرانه در میدان نبرد قرار گرفت.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(او) بسیار خشمگین شد و تیرهای تیز پرتاب کرد
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|او تیرهای تیز را با خشم فراوان پرتاب کرد و به هر کس اصابت کرد، به سوی جهان دیگر رفت.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |هاری چاند عصبانی شد
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |هاری چاند (هندوریا) با خشم شدید قهرمانان مهمی را کشت.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |او برداشت خوبی از تیرها انجام داد
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|او با مهارت یک رگبار تیر شلیک کرد و نیروهای زیادی را کشت.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(او) (کاملاً) غرق در راودا راسا بود،
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |او در شاهکارهای هولناک اسلحه غرق شده بود.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(او) زره پوشان را کشت
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|جنگجویان مسلح کشته می شدند و پادشاهان بزرگ بر زمین می افتادند.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |سپس (قهرمان ما) جیت مال
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |هاری چاند در حال گرفتن توپ
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |زده به قلب
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|سپس جیت مال نشانه گرفت و با نیزه خود هاری چند را به زمین زد.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |قهرمان-جنگجویان تیر می گیرند
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |رزمندگانی که با تیر زدند از خون سرخ شدند.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |همه آنها به جز اسب ها
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|اسبانشان احساس کردند و راهی بهشت شدند.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAAT STANZA
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |راهیان خونخوار شمشیرهای برهنه خراسان را گرفتند (تیز کردند).
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |در دستان خونخواران شمشیرهای خراسان بود که لبه های تیزشان چون آتش می درخشید.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |انبوهی از تیرها (در آسمان) بود و کمانها شروع به لرزیدن کردند.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|کمان هایی که رگبار تیرها را به بیرون پرتاب می کردند به هم خوردند، اسب های باشکوه به دلیل ضربات سنگین سقوط کردند.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |زنگ ها زمزمه می کردند و ناقوس ها می وزیدند.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |شیپورها به صدا درآمد و لوله های موسیقی نواخته شد، رزمندگان دلیر از دو طرف رعد و برق می زدند.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |آنها دستان خود را دراز می کردند و با سلاح به آنها ضربه می زدند
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|و جادوگران با بازوهای قوی خود (دشمن) خون می نوشیدند و صداهای وحشتناکی تولید می کردند.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |تا کجا باید نبرد بزرگ را توصیف کنم؟
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|آنهایی که جنگیدند به شهادت رسیدند، هزاران نفر فرار کردند. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(سرانجام) پادشاه تپه (فاتح شاه) اسب را کشت و فرار کرد.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |رئیس تپه اسب خود را تحریک کرد و فرار کرد، جنگجویان بدون پرتاب تیرهای خود رفتند.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(بعد از او) جاسو ولیا و دادوالیا مدوکار شاه (نتوانستند در جنگ مقاومت کنند و)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|رؤسای جسوال و دادوال که (در میدان جنگ) می جنگیدند با تمام سربازان خود رفتند.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |جنگجو Chandelia (پادشاه) شگفت زده (از این وضعیت) هیجان زده شد.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |وقتی هاری چاند سرسخت نیزه را در دست گرفت، راجا چندل گیج شد.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |او با خشم شدیدی پر شد و وظیفه خود را به عنوان یک ژنرال انجام داد
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|کسانی که پیشاپیش او آمدند، قطعه قطعه شدند و (در میدان) افتادند.