ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|او سرای خوشبختی بود و چشمانش جذاب بود، او متفکرانه حالات موسیقی خود را می خواند.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |صورت (او) از درخشندگی بی نهایت بود.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |او زیبا، مهربان و سخاوتمند بود
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |اقیانوسی از خوشبختی و گنجینه ای از راگا وجود داشت
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|آن بانو، گنج موسیقی، به هر سمتی که می دید، همه را مجذوب خود می کرد.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |او شغلی بدون انگ بود.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |آن بانوی بی عیب و ارجمند، اقیانوسی از خوشبختی بود
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |او عادت داشت راگا را با حالتی شاد بخواند،
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|او با تمرکز کامل می خواند و به نظر می رسید که آهنگ های فرخنده از درون او بیرون می آید.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |دیدن او جاتاداری یوگی راج (داتا)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |پادشاه یوگی ها با دیدن او همه یوگی هایش را جمع کرد و
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |در ذهنش شاد بود
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|همه آنها از دیدن آن یوگین خالص خوشحال شدند.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |بنابراین با هاری
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |پادشاه یوگی ها فکر می کرد که اگر به این ترتیب، خود را از همه طرف ها جدا کنید،
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |سپس (او) قطعاً به هاری لوکا خواهد رسید.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|ذهن بر پروردگار متمرکز می شود، آنگاه خداوند می تواند بدون هیچ دلهره ای تحقق یابد.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |قلب (دتا) پر از شادی و عشق بود
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |حکیم مشتاق که او را به عنوان استاد خود پذیرفت، به پای او افتاد
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |چیت غرق عشقش شد.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|پادشاه حکیمان که در عشق او غرق شد، او را به عنوان بیست و سومین گورو خود پذیرفت.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|پایان شرح پذیرش یک خواننده زن یاکشا به عنوان گوروی بیست و سوم.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(اکنون شرح پذیرش گوروی بیست و چهارم [میخک] آغاز می شود)
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |تومار استانزا
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |با صعود به قله بزرگ سومر پاربات
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |انجام توبه شدید،
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|سپس حکیم با بالا رفتن از کوه سومرو، ریاضتهای بزرگی را برای سالهای متمادی انجام داد و به عنوان جوهر یاب احساس رضایت کرد.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |با دیدن رفتار دنیا،
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |مونی راج این را در نظر گرفت
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |کسی که (عالمین) را می آفریند.
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|حکیم با دیدن عمل دنیا به این فکر افتاد که او کیست که جهان را می آفریند و سپس در درون خود می آمیزد؟475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |او باید با علم بفهمد،
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |هنگامی که از طریق علم شناخته شد، پرستش کامل می شود
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |او باید جات (کسی که بر حواس غلبه می کند) را از طریق یوگا بشناسد
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|اگر او از طریق یوگا درک شود، تنها در آن صورت بدن (و ذهن) کاملاً سالم خواهند بود.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |سپس یک مرد شناسایی می شود.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |آنگاه ذات اعلى (هنگامى كه معلوم شود) معلوم مى شود كه او هم نابود كننده جهان است.
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(که) به عنوان پروردگار همه جهانیان دیده می شود،
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|آن ارباب جهان حقيقي است و پروردگار در عظيم جذب است و او نيز فراتر از هر صورت است.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |بدون دانستن (آن) آرامشی وجود ندارد،
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |بدون این که یک پروردگار حمام در تمام ایستگاه های زیارتی بی ثمر خواهد بود، آرامشی وجود نخواهد داشت
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |وقتی روی یک نام مدیتیشن می کنید،
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|هنگامی که به او خدمت شود و نام او یاد شود، تمام آرزوها برآورده شود.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |به غیر از (آن) یک، بیست و چهار (آموزش گوروها) وجود دارد.
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |بدون آن پروردگار یگانه، تمام تجسم بیست و چهار و بقیه بی معنی هستند
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |کسانی که یکی را تشخیص داده اند،
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|او که خداوند یکتا را می شناسد، حتی با پرستش تمام بیست و چهار تجسم، شادمان خواهد ماند.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |که غرق در آب (عشق) خود هستند
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |کسی که عاشق پروردگار یگانه شود، از دانستن کارهای شگفت انگیز تمام بیست و چهار تجسم احساس خوشبختی می کند.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |کسانی که یکی را خاموش نکرده اند،
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|آن که پروردگار یکتا را نشناسد، نمی تواند اسرار بیست و چهار تجسم را بداند.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |کسانی که یکی را نشناختند،