ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 178
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥
braham bisan meh bhed na laheeai |بین برهما و ویشنو نباید (از هر نوع) تفاوتی وجود داشته باشد.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥
saasatr sinmrit bheetar im kaheeai |7|در شاستراس و اسمریتس گفته شده است که هیچ تفاوتی بین برهما و ویشنو وجود ندارد.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥
eit sree bachitr naattake brahamaa dasamo avataar samaapatam sat subham sat |10|پایان شرح تجسم دهم برهما در BACHITTAR NATAK.10.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥
ath rudr avataar barananan |اکنون شرح Rudra Incarnation آغاز می شود:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |بگذارید سری باگاوتی جی (خداوند اولیه) مفید باشد.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |توتاک استانزا
ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥
sab hee jan dharam ke karam lage |همه مردم درگیر دین شدند.
ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥
taj jog kee reet kee preet bhage |همه مردم خود را در آثار دارما جذب کردند، اما زمانی فرا رسید که رشته یوگا و باکتی (وفاداری) کنار گذاشته شد.
ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥
jab dharam chale tab jeeo badte |وقتی دین شروع شد بر تعداد موجودات افزوده شد
ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥
jan kott saroop ke braham gadte |1|وقتی مسیر دارما در پیش گرفته می شود، همه ارواح خشنود می شوند و با تمرین برابری، یک برهمن را در درون همه تجسم می کنند.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥
jag jeevan bhaar bharee dharanee |زمین از موجودات جهان پر شد
ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥
dukh aakul jaat nahee baranee |این زمین در زیر ارباب مصائب مردم جهان فشرده شده بود و نمی توان غم و اندوه آن را توصیف کرد.
ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥
dhar roop gaoo dadh sindh gee |(زمین) به شکل گاو، چهر به اقیانوس رفت
ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥
jaganaaeik pai dukh rot bhee |2|سپس زمین خود را به صورت گاو درآورد و با گریههای تلخ، نزد پروردگار غیرموقت به اقیانوس شیر رسید.
ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
has kaal prasan bhe tab hee |همین که غم زمین را با گوش شنید
ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
dukh sraunan bhoom suniyo jab hee |وقتی خداوند مصائب زمین را با گوش خود شنید، خداوند ویرانگر خشنود شد و خندید.
ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥
dtig bisan bulaae layo apane |(آنها) ویشنو را نزد خود صدا زدند
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥
eih bhaat kahiyo tih ko supane |3|ويشنو را در حضور خود فرا خواند و به او چنين گفت.3.
ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥
su kahiyo tum rudr saroop dharo |("کال پوراخ") گفت: (ای ویشنو!) شکل رودرا به خود بگیر.
ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥
jag jeevan ko chal naas karo |لرد ویرانگر از ویشنو خواست تا خود را به عنوان رودرا نشان دهد تا موجودات جهان را نابود کند
ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥
tab hee tih rudr saroop dhariyo |تنها پس از آن او شکل رودرا را به خود گرفت
ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥
jag jant sanghaar ke jog kariyo |4|سپس ویشنو خود را به صورت رودرا نشان داد و با نابودی موجودات جهان، یوگا را تأسیس کرد.4.
ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥
keh hon siv jaisak judh kee |(من) می گویم، نوع جنگ هایی که شیوا به راه انداخت
ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥
sukh santan ko jih bhaat dee |اکنون توضیح خواهم داد که چگونه شیوا جنگ به راه انداخت و به مقدسین آرامش داد
ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥
ganiyo jih bhaat baree girajaa |(سپس) خواهم گفت که چگونه (او) با پاربتی (گیریا) ازدواج کرد.
ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥
jagajeet suyanbar mo su prabhaa |5|من همچنین خواهم گفت که چگونه او پس از تسخیر او در Swayyamvara (انتخاب همسر از میان خواستگاران) با پارباتی ازدواج کرد.
ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥
jim andhak so har judh kariyo |همانطور که شیوا با آنداک (دیو) جنگید.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥
jih bhaat manoj ko maan hariyo |شیوا چگونه علیه آندگاکاسورا جنگید؟ چگونه غرور کوپید از بین می رود؟
ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥
dal dait dale kar kop jiman |روشی که غول ها را با عصبانیت شکست داد
ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥
kahiho sab chhor prasang timan |6|خشمگین شدن، چگونه او تجمع شیاطین را له کرد؟ من تمام این حکایات را شرح خواهم داد.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |پادهاری استانزا
ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥
jab hot dharan bhaaraakaraat |وقتی زمین از سنگینی رنج می برد
ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥
tab parat naeh tih hridai saat |وقتی بار گناهان زمین را تحت فشار قرار می دهد، نمی تواند در دلش آرامش داشته باشد.
ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥
tab dadh samundr karee pukaar |سپس (او) چهر به دریا می رود و نماز می خواند
ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥
tab dharat bisan rudraavataar |7|سپس او می رود و با صدای بلند در شیر اقیانوس فریاد می زند و تجسم رودرا ویشنو آشکار می شود.
ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥
tab karat sakal daanav sanghaar |سپس (رودرا) بر همه شیاطین غلبه می کند،
ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥
kar danuj pralav santan udhaar |پس از تجلی، رودرا شیاطین را نابود می کند و آنها را درهم می کوبد، از مقدسین محافظت می کند.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
eih bhaat sakal kar dusatt naas |بدین ترتیب همه شروران را از بین می برد
ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥
pun karat hridai bhagavaan baas |8|به این ترتیب، با نابود کردن همه ظالمان، سپس در قلب فدائیان خود می ماند.8.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |توتاک استانزا
ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
tripurai ik dait badtiyo tripuran |شیطانی به نام تیپور (که توسط دیو مادو خلق شد) سه پوری را در دست گرفت.
ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
jih tej tapai rav jiau tripuran |در ایالت تروپورا شیاطین سه چشمی زندگی می کردند که شکوه و عظمت آنها برابر با شکوه خورشید بود که در سه جهان پخش شد.
ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥
baradaae mahaasur aais bhayo |با به دست آوردن نعمت، (او) به غول بزرگی تبدیل شد
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥
jin lok chaturadas jeet layo |9|پس از دریافت موهبت، آن شیاطین چنان قدرتمند می شوند که او تمام چهارده منطقه جهان را تسخیر می کند.
ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥
joaoo ek hee baan hane tripuran |(آن غول سعادتمند بود که) که بتواند تریپورا را با یک تیر نابود کند،
ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥
soaoo naas karai tih dait duran |(آن دیو این نعمت را داشت) که هرکس قدرت داشت او را با یک تیر بکشد، فقط می توانست آن دیو وحشتناک را بکشد.
ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥
as ko pragattiyo kab taeh ganai |کی اینجوری ظاهر شده؟ شاعر او را توصیف می کند
ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥
eik baan hee so pur teen hanai |10|شاعر اکنون می خواهد آن جنگجوی توانا را توصیف کند که توانست آن دیو سه چشم را با یک تیر بکشد.10.