با گفتن كلمه «اگنجيم»، سپس گفتن «آري آري»، كلمه «نريپ» را چهار مرتبه اضافه كرده، سپس با گفتن كلمه «ريپو»، نام توپك را تشخيص داده و بدون ترديد در مصراع هاي شعر به كار مي برند.
در اینجا پایان فصل پنجم سری نام مالا پورانا به نام سری توپاک، همه فرخنده است. 4.
خداوند یکی است و پیروزی از آن گورو واقعی است.
(در ستایش باگاوتی)
حالا پاخیان چاریترا را بنویسیم:
(توسط) استاد دهم، (در) متر انحرافی،
(به) لطف خدا
شما شمشیر پهنی هستید که لبه سر بریده دارد.
تو تیر، خنجر،
(و شمشیر از نواحی) حلب و جنوب و غرب.
من می توانم شما را تا حد ادراک خود تصور کنم.(1)
تو ای خدای توانا -
سرسواتی، روپا و باوانی.
شما الوهیت هستید - ویشنو، برهما و شیوا، و با شکوه،
شما به شکل مادرانه مستقر شده اید.(2)
شما خدایان، شیاطین را خلق کرده اید
اهل نماز، ترک و هندو.
نزولی در اشکال مختلف،
شما افراد متعارض را به وجود آورده اید. (3)
شما ظاهری غمگین دارید و همچنین چشمان زیبا را دوست دارید.
شما زیبا هستید، و همچنین دارای ویژگی های درهم تنیده هستید.
شما چهار ودا را بیان می کنید،
اما در از بین بردن شیاطین تردید نکنید.(4)
با تو ترس از جنگ بیشتر می شود.
فرمانروایان بزرگ به شما دعا می کنند و با شمشیر و تیر، لشکریان را نابود می کنند.
با ظاهر شدن به عنوان نارسینگ، ابوالهول، هارنکش را در هم کوبید.
و تجسم واره به صورت گراز، وزن زمین را متحمل شدی.(5)
با ظاهر شدن به عنوان راما، شما شیطان سرسخت (راوانا) را نابود کردید.
و تبدیل شدن به کریشانا به کانز، نیمه حیوانی پایان داد.
شما به عنوان جالپا، کالکا شناخته می شوید
و رانی های قاره چهارده هستند.(6)
در شب های مرگ در حال پرسه زدن هستید.
شما آغازگر جهان هستید و جهان را نابود می کنید.
از شما توسط حاکمان حاکمان روایت شده است،
همانطور که شما رانی چهارده قاره هستید.(7)
مردم شما را به عنوان مهربان ترین نوع خطاب کردند،
و شما از طریق سرودهای مقدس Vyas Rishi شناخته می شوید.
شما عقب نشینی شیر را فرموله می کنید،
و تو را به عنوان شیر نیز می شناسند.(8)
خنجر برنده مناسب دستان شماست،
و شیاطین چونند و موند را محو کردی.
شما به دشمنان به نام راکت بیج تاختید،
و خدا را نیز حفظ کردی.(9)
با خشم شیاطین مهخاسور را خاتمه دادی
و ذوماراخ و جولاچ را به آتش کشیدند.
با مانتراهای تسخیرناپذیر و محافظ
بیدالاچ و چیچراچاس را تمام کردی.(10)
بر طبل تهاجم میکوبی و
سپس با شادی به جنگ نفوذ کرد.
با در دست داشتن هشت سلاح در هشت بازو، بر دشمنان شجاع شکست ناپذیر پیروز شدی،
و نگه داشتن آنها از موهایشان آنها را به زمین زد.(11)
شما جایانتی، منگل، کالی، کاپالی هستید
تو هستی، بهدارکالی، دورگا،
و مظهر خیرخواهی و رهایی.
تو حافظ جهانی هستی و من بر تو سجده می کنم.(l2)
لباسهای قرمز را میپرستید، این شما هستید و در لباسهای سفید اوشا هستید
و سندیا، بنابراین تسخیر تمام ذهن ها.
تو خود جامههای زرد میپوشی، اما زاهدان را از جا در میآوری